intername_rosenberg_e-book

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ГРАНИЦЫ Изначальное предназначение архитек- туры – давать приют. Дом защищает че- ловека и расширяет его в пространстве, и у дома есть вход, есть проем, через кото- рый туда проникает внешний мир в виде света, воздуха, гостей и т. п. Проем – это граница между мировым пространством и домом как убежищем, и в нем сосре- доточено архитектурное высказывание. Исторические эпохи оставили множе- ство вариаций его осмысления: перспек- тивный портал «втягивает» пространство, скульптурное обрамление «стережет» вход и т. д. Но и без декора проем мо- жет быть решен очень по-разному: лен- точное остекление эпохи модернизма и узкое окно в толстой стене донжона го- ворят о том, что за прошедшие века мир стал восприниматься как более безопас- ный, а человечество стало более откры- тым. Все вместе дает повод каждый раз за- думываться над решением этой, сакраль- ной в любые времена, темы границы. The original mission of architecture is to give shel- ter. A house protects an individual and expands him into space. A house has an entrance, an opening that allows the outer world inside in the form of light, air. This opening is a border between the world’s space and a house as a refuge, and this border is the center of an architectural statement. Various epochs have left many variants of its understand- ing: a perspective portal “pulls” the space inside, sculptural framing “guards” the entrance, etc. How- ever, even without any decoration, this opening may receive a variety of solutions: a continuous win- dow of the modernist epoch and a narrow window in the thick wall of a donjon tell us that over the past centuries the world has grown to be perceived as more secure, and mankind has become more open. Taken together, all this gives a reason to pon- der over the right solution to this theme of crossing the border – one that has been sacred in all times.

ОПАСНАЯ АРХИТЕКТУРА Архитектура материальна, человек неиз- бежно вступает с ней в физический кон- такт (как бы это ни звучало), что позволя- ет манипулировать с комфортом и диском- фортом архитектурной среды. Выступы, углы, перепады высот, уровни – их на- личие создает определенный фон опас- ности, который можно интересно и пра- вильно осмыслить, и тогда он станет своего рода катарсисом интерьера. Иными сло- вами, это еще один способ создания пере- живания средствами архитектуры. Гру- бые, некомфортные для прикосновения поверхности уже стали трендом, но про- странственные возможности в этом смыс- ле гораздо плодотворнее, и представля- ют собой пока что нехоженое поле. На- пример, балкон с невидимым прозрачным ограждением или невысокий, в две ступе- ни уровень без перил – таки приемы де- лают ощущение от интерьера острым. Architecture is material, and man inevitably comes into physical contact with it (no matter how weird that may sound), which allows to manipulate with comfort and discomfort of the architectural space. Projections, angles, height difference, levels – all these, when present, create a certain background danger that can be interpreted the right way and quite excitingly, in which case this background danger will become a sort of catharsis for the in- terior. In other words, it is one more way to cre- ate emotions through architectural means. Surfac- es that are rough and uncomfortable when one touches them have already become a trend. How- ever, the opportunities provided here by space are much more prolific and, so far, they remain an un- trodden land. For example, a balcony with an invis- ible, transparent balustrade or a not-too-high, two- steps level without hand railing – these are the tech- niques that make the interior give you a thrill.