Savitri - Book Three - Canto 1

The Demiurges lost their names and forms, The great schemed worlds that they had planned and wrought Passed, taken and abolished one by one.

Les Démiurges perdaient leurs noms et leurs formes Et les mondes qu’ils avaient conçus et composés Disparaissaient, pris et abolis l’un après l’autre.

The universe removed its coloured veil, And at the unimaginable end Of the huge riddle of created things

L’univers se défit de son voile coloré, Et, à l’inimaginable extrémité

De l’énorme énigme des choses créées Apparut au loin la Divinité de l’ensemble, Ses pieds arrimés sur les ailes de la Vie, Omnipotent, un voyant solitaire du Temps, Intérieur, inscrutable, aux yeux de diamant. Attirés par le regard insondable Les cycles irrésolus retournaient à leur source Pour se renouveler de cette mer invisible. Tout était défait que sa puissance engendra ; Il ne restait rien de ce que conçoit le Mental. L’éternité semblait s’évanouir et n’être plus Qu’une nuance et imposition sur le Vide, L’Espace était le battement d’ailes d’un songe Qui bientôt sombrerait dans les fonds du Néant. L’esprit qui ne meurt pas et le soi supérieur Semblaient des mythes projetés de l’Inconnaissable Dont tout a jailli, en où tout cessera. Mais ce que Cela était, nul ne pouvait dire. Seule une Forme informe du soi demeurait, Un fantôme ténu de quelque chose qui fut, L’ultime expérience d’une vague qui retombe Avant de se fondre dans une mer infinie, - Comme si elle gardait même au bord du Rien Sa pure émotion de l’océan dont elle vint. Une Vastitude régnait, libre de l’Espace, Une Pérennité, distante du Temps ;

Appeared the far-seen Godhead of the whole, His feet firm-based on Life's stupendous wings, Omnipotent, a lonely seer of Time, Inward, inscrutable, with diamond gaze. Attracted by the unfathomable regard The unsolved slow cycles to their fount returned To rise again from that invisible sea. All from his puissance born was now undone; Nothing remained the cosmic Mind conceives. Eternity prepared to fade and seemed A hue and imposition on the Void, Space was the fluttering of a dream that sank Before its ending into Nothing's deeps. The spirit that dies not and the Godhead's self Seemed myths projected from the Unknowable; From It all sprang, in It is called to cease. But what That was, no thought nor sight could tell. Only a formless Form of self was left, A tenuous ghost of something that had been, The last experience of a lapsing wave Before it sinks into a bourneless sea,— As if it kept even on the brink of Nought Its bare feeling of the ocean whence it came. A Vastness brooded free from sense of Space, An Everlastingness cut off from Time;

4