TPT January 2011

AUTOMOBILI Lamborghini has selected automotive coating specialist Zircotec to supply a high performance thermal barrier for the lightweight Murciélago LP 670-4 SuperVeloce. The ceramic-based thermal coating is applied to the exhaust system and reduces the need for heat shields while allowing heat sensitive lightweight materials to be used in close proximity to the exhaust pipe. Zircotec’s Thermohold technology also protects other heat sensitive components from damage. “Lamborghini previously used Zircotec for its Reventón where a durable solution to protect the composite bodywork and components around the exhaust was required,” says Zircotec’s sales and marketing director Peter Whyman. “This time the coating helped contribute to an overall weight saving of 100kg over the normal Murciélago, with 33kg of the reduction coming from the new powertrain and exhaust system.” “Zircotec helped us in achieving the attention to detail in weight reduction on this programme,” explains Luca Meschiari, head of exhausts at Lamborghini. “Their coating helps save weight yet is also durable, and meets our requirements in terms of performance and quality more than other solutions we have seen.” Zircotec’s Thermohold-based ceramic coatings offer OEMs a robust, easily packaged solution that can dramatically inhibit the transfer of heat from exhausts and catalysts, retaining the heat inside the system to protect surrounding components. The coating is plasma-sprayed, in effect welding it to the base material, making it more resilient during heat cycling, abrasion and life testing. The whole process eradicates the need for heatshields and wraps that add weight and complexity. Learning from their experience in F1, Zircotec can adapt the coating’s thickness to cope with ‘hot spots’, applying the optimum amount to minimise weight – as low as 0.03g/cm² for some applications. Компания Lamborghini выбирает легкое покрытие из материала компании Zircotec Компания Automobili Lamborghini выбрала автомобильное покрытие специализированной компании Zircotec для обеспечения высокоэффективной теплозащиты в автомобилях Murciélago LP 670-4 SuperVeloce. Теплозащитное покрытие на керамической основе наносится на выхлопную систему и уменьшает потребность в теплозащитных экранах, что позволяет использовать чувствительные к нагреву легкие материалы рядом с выхлопной трубой. Технология Thermohold компании Zircotec также защищает от повреждения другие чувствительные к нагреву элементы конструкции. «Ранее компания Lamborghini использовала материал Zircotec в своем автомобиле Reventón, в котором требовалось стойкое покрытие для защиты кузова из композитного материала и деталей вблизи выхлопной трубы», - сказал Питер Уимен, директор по сбыту и маркетингу компании Zircotec. - «На этот раз это покрытие помогло сократить общий вес на 100 кг по сравнению с обычным автомобилем Murciélago, причем 33 кг снижения веса приходится на новую трансмиссию и выхлопную систему». «Компания Zircotec помогла нам присмотреться к мелочам для снижения веса по этой программе, - объясняет Лука Мескиари, инженер по выхлопным системам компании Lamborghini. – Её покрытие не только снижает вес, но и является стойким и отвечает нашим требованиям в отношении рабочих характеристик и качества намного больше, чем те решения, с которыми нам приходилось иметь дело». Покрытия на керамической основе компании Zircotec позволяют автомобильным компаниям легко снижать теплоперенос от выхлопной системы и катализаторов, сохраняя это тепло внутри системы и защищая окружающие элементы конструкции. Это покрытие наносится плазменным напылением и фактически приваривается к материалу подложки, защищая его от перепада температур и абразивного износа. Устраняется потребность в теплозащитных экранах и обмотках, которые увеличивают вес и усложняют сборку. Уроки, усвоенные на автомобилях класса «формула-1», компания Zircotec теперь может применять для снижения толщины покрытий (что устраняет появление «горячих пятен»), нанося его в оптимальном количестве для сведение к минимуму веса (в некоторых случаях - вплоть до 0,03 г/см 2 ). Lamborghini 选 用 轻型 Zircotec 涂料 AUTOMOBILI Lamborghini 选择了汽车涂料专家 Zircotec 为轻型 Murciélago LP 670-4 SuperVeloce 提供一个高性能热屏障。该陶 瓷基热涂料用于排气系统，可以减少对隔热屏的需要，同时允许热敏感性轻质材料可以靠近排气管道使用。 Zircotec 的 Thermohold 技术还可以保护其他热敏感元件，使他们免受损坏。 “ Lamborghini 先前使用的 Zircotec ，用于 Reventón ，一个要求持久的解决方法来保护排气装置四周的复合车体及零部件的 地方。” Zircotec 的销售和市场营销总监 Peter Whyman 说到，“这次，这个涂料使整个重量比正常的 Murciélago 的减少了 100kg ，其中 33kg 来自于新的动力系统和排气系统。” “ Zircotec 帮助我们实现注意细节 , 在减肥对课程” , 解释卢卡· Meschiari 的负责人在林宝坚尼。“他们排气管涂料帮助减轻重量 却也耐用 , 而且符合我们的要求的性能和质量比其他的解决方案 , 我们已经看到了。”