TPT January 2011

Нанесение глянцевых покрытий на трубном предприятии компании Michigan Seamless Tube Компания Michigan Seamless Tube уже более 80 лет является производителемширокого ассортимента бесшовных волоченых труб из углеродистой и легированной стали. На своем предприятии в Южном Лионе она ввела в строй новую линию для нанесения отверждаемого в УФ покрытия с повышенной коррозионной стойкостью и улучшенным внешним видом изделий.С применением уникальной вакуумной системы, обеспечивающей равномерною толщину покрытия по всей поверхности трубы, компания теперь может снабжать своих клиентов в транспортной, энергетической, машиностроительной и др. отраслях трубами с увеличенной на 6 месяцев коррозионной стойкостью. Новая линия нанесения покрытий построена с использованием системы, установленной компанией Universal Finishing Systems - английским производителем оборудования для нанесения покрытий. Эта компания уже в течение 15 лет поставляет мировой трубной промышленности комплексное оборудование для подготовки, нанесения и сушки покрытий. Объем её продаж на экспорт составляет 80% от общего объема продаж. Компания получила заказ на оборудование для нанесения черного глянцевого покрытия, отверждаемого в УФ. Она поставила установку Ultra-Vac для нанесения покрытия в вакууме вместе с 8-ламповой системой отверждения в УФ Supa-Cure. Благодаря равномерности нанесения покрытия в вакууме и контролю скорости подачи воздуха, система обеспечивает мгновенное отверждение покрытия по периферии трубы и 100-процентный перенос материала, что сводит к минимуму расходы на утилизацию отходов. Теперь Michigan Seamless Tube может получать полностью отвержденное покрытие и поставлять широкий ассортимент механических и напорных труб по стандартам ASTM, ASME и API, включая трубы для теплообменников, конденсаторов, котлов и трубы для добычи нефти. «Новая линия была готова и введена в срок, – сказал Дэвид Велхофер, управляющий по вопросам механизации и технического обслуживания компании Michigan Seamless Tube. – Компания Universal Finishing Systems оказала нам помощь в пуске линии и обучении нашего персонала». 新 Michigan Seamless Tube 生产线 上的 Universal 平油 MICHIGAN Seamless Tube ， 80 多年来一直从事 US 工业广泛的碳钢和合金钢无缝冷拔管的生产，在其 South Lyon 工厂增加 了一条新的 UV 涂料生产线，提供 100% 的固体 UV 涂料，增加了耐腐蚀性，提高了产品外观。 采用独特的真空系统来实现整个管材一致的膜厚度， MSTube 目前能够为其分配、运输、能源、重型设备和原始设备制 造商中的客户提供额外的 6 个月或更长时间的耐蚀性。 新的涂料生产线使用一个由英国涂料设备制造商 Universal Finishing Systems 安装的系统完成建立。 15 年来 Universal 一直为 全世界管业制造一体化模块预处理、涂装和干燥系统，出口占到销售额的 80% 。 为了满足黑色高光亮 UV 涂料施涂需要， Universal 组合了一个超真空涂料机和同一个 8 灯 Supa-CureUV 固化系统。涂层厚 度由一致的真空压力和进风速度控制，该系统可以沿整个管周提供直接的固化表面以及 100% 的转移效率，通过整个涂 料的回收利用使成本最小化。 MSTube 目前能够提供 100% 固体 UV 涂料来增加服务，包括提供符合 ASTM ASME 和 API 标准一整套机械和压力产品，包 括换热器、冷凝器、锅炉、 IPS 压力管道和采油管。 “新的生产线的建立和运行都如期进行”， MSTube 的设计和维护经理 David T Wellhofer 说，“ Universal 在启动和对我们的人员 培训提供了很大的帮组”。

Universal Finishing Systems – UK Fax: +44 1244 288102 Email: info@universalfinishig.co.uk Website: www.universalfinishing.com

----------------------------------------------------------------- Quaker announces new tube & pipe zero –VOC coating line

QUAKER Chemical Corporation is launching its new eco-friendly coatings, Quakercoat® 102 and Quakercoat® 105, for the tube and pipe industry. Both coatings are zero-VOC, clear acrylic, water borne coatings for application using conventional spray and vacuum systems. Both coatings offer excellent process responsiveness for quick-dry and cure and are non-hazardous, posing no severe risk for handling to employees, and are friendly to the environment, helping customers reduce their environmental footprint. “Quakercoat 102 is designed for the day-to- day transfer of pipes and tubes, and for temporary protection against moisture and other elements that are precursors in the process of corroding unprotected metals,” comments Martin Tellez, tube and pipe coatings product manager at Quaker Chemical. “It offers good outdoor performance, early water resistance, and excellent