TPT January 2011

TRUMPF GmbH + Co KG – Germany Fax: +49 7156 303-936115 Email: holger.kapp@de.trumpf.com Website: www.trumpf.com ------------------------------------------------------------------- A light-weight, compact pipe cutting and beveling machine

THIS saw from Orbitalum Tools for cutting and beveling pipes and elbows in seconds is the optimum preparation for the automatic welding process. This saw is particularly suitable for thin-walled or press fitting applications, thanks to the deformation-free clamping system. This saw covers a wide range of applications. Pipes and elbows with an outside diameters of 6.0 to 78 mm (0.236- 3.071 inch) with wall thicknesses of 0.8 to 7.0 mm (0.032-0.276 inch) can be processed, depending on the saw blade diameter used. Solid cylindrical material with diameters of 6.0 to 21.0 mm (0.236-0.827 inch) can also be cut effortlessly with the GFX 3.0. Non alloy, low alloy und high alloy steel, stainless steel, non-ferrous metal, aluminum alloys, titanium alloys, composites and plastic are on the list of workable pipe materials. The cutting position is conveniently marked on the pipe by a line laser fixed to the bearing flange. The second saw blade cutting position enables the cutting of elbows. The powerful 1200 W motor is fitted with overload protection and ergonomic handles, and is available in voltage variants 230 V, 50/60 Hz or 120 V, 50/60 Hz. The cable plug-in connection with quick-disconnect coupling enables easy and convenient changing of the swivel cable. The GFX 3.0 is a cost-effective machine with a long service life. It is particularly low-maintenance and easy-to- service. Long tool service life makes the saw particularly environmentally-friendly, and increases productivity. The GFX 3.0 is mainly used in the food, beverage, pharmaceutical, and chemical industries. Легкий и компактный станок для резки и скашивания кромки труб Этот станок компании Orbitalum Tools GmbH для быстрой резки и скашивания кромки труб и колен обеспечивает оптимальную подготовку к автоматическому сварочному процессу. Он особенно практичен при обработке тонкостенных труб и прессовой посадке, благодаря его зажимному приспособлению, не образующему деформации. Станок можно использовать в целом ряде областей. В зависимости от диаметра применяемого диска можно обрабатывать трубы и колена наружным диаметром от 6 до 78 мм с толщиной стенки от 0,8 до 7 мм. С помощью станка GFX 3.0 можно также легко резать цилиндрический материал сплошного сечения диаметром от 6 до 210 мм. Перечень обрабатываемых материалов включает нелегированные и низколегированные стали, нержавеющие стали, цветные металлы, алюминиевые и титановые сплавы, а также пластмассы. Место реза четко показывается на трубе линией лазерного луча. Второе положение лезвия – для резки колен. Мощный (1200 Вт) двигатель имеет защиту от перегрузки и эргономичные рукоятки и может работать от сети 230 В, 50-60 Гц или 120 В, 50-60 Гц. Кабельный разъем обеспечивает быструю и удобную смену кабеля. Станок GFX 3.0 – это экономически выгодная машина с длительным сроком службы. Он требует лишь незначительного технического обслуживания и простой в эксплуатации. Этот станок в основном применяется в пищевой, пивоваренной, фармацевтической и химической отраслях промышленности. 轻、小型 管道切割和坡口机 来自 Orbitalum Tools 的锯子，在几秒内能切割管道和弯头以及加工坡口，是自动焊接工艺最优的准备工具。由于其不变形的夹紧系统 ，该锯子尤其适合薄壁或压型应用。

这种锯子覆盖了很广的应用范围。外径为 6.0 到 78 毫米 (0.236-3.071 英寸 ) ，壁厚 0.8 至 700 毫米 (0.032- 0.276 英寸 ) 的管道和弯头可以被加工，具体根据使用的锯片直径而定。直径 6.0 到 21.0 毫米 (0.236- 0.827 英寸 ) 的固体圆柱形材料也可用 GFX 3.0 轻松地进行切割。

非合金、低合金钢和高合金钢、不锈钢、有色金属、铝合金、钛合金、复合材料和塑料都在可加工的管材行列内。 切割位置可以很方便地通过固定在轴承法兰上的激光投线仪在管道上标出。第二个锯片的切割位置可以切割弯头。 1200

W 的大功率电机配有过载保护和符合人体工学的手柄，适合 230 V ， 50/60 Hz 或 120 V ， 50/60 Hz 电压。电缆插件连接，带快速断开的连接头，可以简单方便地进行旋转电缆转换。