TPT January 2011

GFX 3.0 是一台具有成本效益的机器，使用寿命长。特别是维护要求低而且便于服务。长的工具使用寿命使得该锯特别环保 ，而且提高了生产力。 GFX 3.0 主要应用于食品、饮料、医药、化工行业。

Orbitalum Tools GmbH – Germany Fax +49 (0) 77 31-792 566 Email: stefanie.reichle@orbitalum.com Website: www.orbitalum.com ------------------------------------------------------------------- Improving the strip edge for further production processes

WHEN a slit edge has to be a functional edge, the quality of slit strips doesn’t always correspond to the requirements. The burr can damage the rolls and tools of the following production process, and imprecise width tolerances can degrade the quality of the final product. The Julius strip edge trimming system removes burrs by metal-cutting and achieves the contour required at the strip edge. The structure of the material surface remains intact and width tolerances are maintained. The strip edge is cleaned and prepared for further production processes. Julius presented its technology at Euro-BLECH 2010, including a complete strip edge trimming and oil grooving line. Apart from a de-coiler and a re-coiler, the line consists of a Duo strip edge trimming machine, a Tri-Nu oil grooving machine and a Drap flat levelling machine. Подготовка кромки полосы к последующим технологическим операциям Когда резаная кромка должна служить технологической кромкой, а качество полосы, порезанной на дисковых ножницах, не соответствует технологическим требованиям, заусенцы могут повреждать валки и инструмент на последующих производственных операциях, а неточность по ширине может снижать качество конечного продукта. Система Julius для обработки кромок снимает заусенцы для получения нужного контура кромки полосы. Структура поверхности материала остается неизменной, и обеспечиваются допуски по ширине. Кромки полосы становятся чистыми и готовыми к последующим процессам. Компания Julius Maschinenbau GmbH демонстрировала на выставке Euro-BLECH 2010 свою технику, включая комплексную линию подготовки кромки полосы и смазочных канавок. Кроме разматывателя рулонов эта линия включает машину Duo для обрезки кромок, машину подготовки смазочных канавок Tri- Nu и правильную машину Drap. 为了 下一 步的生产 工序改善 带钢边缘 当一个切开的边必须是一个功能边时，其质量也不会总是符合要求。毛刺可能会损坏下面生产过程中的卷轴和工具， 不精确的宽度公差可能会降低最终产品的质量。 Julius 的带钢边缘修剪系统可以通过金属切割清除掉毛刺，而且能满足带钢边缘要求的轮廓。材料表面的结构仍然完整 无缺，宽度公差也能保持。带钢边缘清理完好并且为进一步的生产过程做好了准备。 Julius 在 2010 年 Euro- BLECH 展上展出了公司的技术，包括一整套带钢切边和油槽开槽机生产线。除了开卷机和重卷机之外，该生产线由一个 Duo 带钢边缘修剪机、一个 Tri-Nu 油槽开槽机机和一个 Drap 板平整机组成。

Julius Maschinenbau GmbH – Germany Fax: +49 202 247 42 42 Email: info@bergergroup.de Website: www.julius.de ------------------------------------------------------------------- Sawing machines from Austria

ASMAG offers a wide range of machine concepts in the area of saws and cutters. The company’s high- performance metal circular saws are used for sawing of pre-material, semi-finished products and finished products. Their robust structure ensures vibration-free machine operation, even when sawing large material. This leads to optimum cutting results and long saw blade service life. One of the latest innovations in this area is a sawing line for brass billets. The sawing machine is arranged in-line with an extrusion press for brass tubes. ASMAG delivered this fully automatic sawing line with handling system for