TPT January 2011

An extensive off-line programming system is available for programming both processing technologies. Комбинированный станок для лазерной резки профилей, труб и листов Компания Stiefelmayer-Lasertechnik GmbH & Co KG выпустила новый комбинированный станок, которым можно резать без его перестройки профили, трубы и листы. С одной его стороны находится лазерная установка с плоским столом для резки листов больших размеров (до 3000 х 1500 мм), а с другой стороны - оборудование для обработки труб и профилей. Стандартный станок с плоским столом может обрабатывать трубы только после значительной перестройки его конструкции, а при малосерийном производстве приобретать установку для лазерной резки труб невыгодно. Рабочая зона для обработки листов сравнима с существующими установками для лазерной резки. Лист загружается рольгангом и обрабатывается на всей рабочей зоне с применением лазерной оптики. Принцип обработки труб и профилей на комбинированной установке Stiefelmayer combi подобен принципам работы традиционных станков с механизмом подачи прутка. Части либо отрезаются от профиля, который продвигается автоматически, либо части профиля зажимаются между главным патроном и задней бабкой и обрабатываются по их длине. Рабочая зона для обработки труб и профилей функционирует параллельно с рабочей зоной для обработки листа. Ось ординат выступает над зоной обработки листа, и в этой части станка установлена надставка на всю длину. Сторона для обработки профилей с раздвижной дверью, которая открывает всю рабочую зону, и переносным пультом управления простая в пользовании. С помощью механизма подачи материала длиной до 6 м и с периметром до 120 мм производится автоматическая подача профиля. Для более крупных профилей или для специальных операций в этой рабочей зоне имеется скользящая задняя бабка с ручным цанговым патроном. Максимальная длина зажимаемого изделия 3 м. С помощью летучей оптики в этой рабочей зоне можно выполнять обработку по всей длине профиля. Для программирования операций по обеим технологиям обработки предусмотрена автономная система программирования. 型材、管材和棒材联合激光切割机 STIEFELMAYER 推出了新的型材和管材以及棒材联合加工机，而无需对机器进行转换。 一面是一个平板激光切割机，用于 3000 x 1,500 毫米的大型板材切割，同时，另一面是型材和管材加工设备。一个标准的平板机只能加工管段，接着在机器上是 大量的结构转变工作，而且数量常常太小而不能保证安装一个单独的管道激光切割机。 板材的工作区比得上现有的激光切割机。板材通过交换工作台加载并通过整个飞行光学工作区被加工。 在 Stiefelmayer 联合机里管材和型材加工操作原则符合既定的传统棒材进给车床原则。部件要么是来自高度自动切割的型材，或者型 材截面被夹持在卡盘板子和钻夹头之间，并沿长度加工。 管材和型材加工工作区与板材加工区并行。 Y 轴伸出到板材区上，机器的这一面沿整个长度有一个伸出臂。 使用滑动门，可以打开整个工作空间，以及一个移动控制面板，使得用于型材加工的这面非常易于操作。 6 米的板材进 料长度，周长达到 120 毫米的型材可以自动进给。对于较大的型材或特殊的要求，工作区有一个带自动筒夹夹头的滑动 尾座。最大的夹持长度为 3 米。飞行光学使其在型材工作区能够加工整个长度。 一个广阔的离线编程系统可以对这两种加工技术进行编程。

Stiefelmayer-Lasertechnik GmbH & Co KG – Germany Fax: +49 711 93440 18

Email: info@stiefelmayer.de Website: www.stiefelmayer.de

------------------------------------------------------------------- Double miter saws and special purpose saws NEU, Germany, has released details of its new double miter saws and multi-head saws, which have been produced under the EKAL brand. The saw features universal adjustment possibilities and a rafter trimmer with some models, which the company claims makes the saws particularly suitable for manufacturers that require a high degree of flexibility.