TPT January 2011

company claims that these consumables can achieve up to 3.5 times longer life than previous models, and as much as seven times longer life than copies. With immediate effect, customers can order the new generation of consumables for plasma torches PerCut 370.2 used on the machine types HiFocus 280i, HiFocus 360i and HiFocus 440i, as well as for PB-S80W used on the FineFocus 800 machine from Kjellberg suppliers. The latest knowledge attained through Kjellberg Finsterwalde’s research and development work contributed to the optimisation of the consumable sets consisting of the new oxygen cathode T012Y, the nozzles T2115Y, T2120Y, T2125Y, T2127Y and T2130Y, and the new cooling tube T902Y. A new tool for the cooling tube can also be used for the preceding model. The previous consumables are replaced by the new YellowXLife generation with a longer life time. Mixing previous and new consumables is not possible, as these are incompatible, and the new consumables are optimally adapted to each other. The company has also launched the new PerCut 450M plasma torch, which is equipped with long-life consumables and enables cutting at very high speed. The machines of the new CUTi series for manual plasma cutting are characterised by low weight and high capability. The inverter CUTi 35C features an integrated compressor, providing a cutting process that is independent of an external supply of compressed air. The new CutFire 100i is a technically simple and reliable plasma cutting unit with low investment costs. With 100% duty cycle and low weight it is suitable for simple CNC applications and for cutting thin and medium-sized plates. Высокоэффективные расходуемые изделия Для удовлетворения требований покупателей в отношении сокращения эксплуатационных расходов и повышения эффективности процесса резки компания Kjellberg Finsterwalde разработала новые расходуемые изделия модели YellowXLife™ для плазменной резки системами HiFocus и FineFocus. Компания заявляет, что срок службы этих изделий может быть в 3,5 раза большим, чем у предыдущих марок и почти в семь раз больше, чем у их вариантов. Для получения немедленных результатов покупатели могут заказывать у поставщиков компании Kjellberg расходуемые изделия нового поколения для плазменных горелок PerCut 370.2, которые используются в установках типа HiFocus 280i, HiFocus 360i и HiFocus 440i, а также для горелок PB- PB-S80W, которые используются в установках FineFocus 800. Последние данные НИР, выполненной компанией Kjellberg Finsterwalde, внесли вклад в оптимизацию комплектов расходуемых изделий, включающих новый кислородный катод T012Y, горелки T2115Y, T2120Y, T2125Y, T2127Y и T2130Y, а также новую охладительную трубку T902Y. С предшествующей моделью также можно использовать новый инструмент для охладительной трубки. Предшествующие расходуемые изделия были заменены новым поколением YellowXLife с более продолжительным сроком службы. Совместное использование новых и старых расходуемых изделий невозможно ввиду их несовместимости, а новые изделия оптимально адаптированы друг к другу. Компания также выпустила новую плазменную горелку PerCut 450M, снабженную долговечными расходуемыми элементами. С её помощью можно выполнять резку с очень высокой скоростью. Установки новой серии CUTi для ручной плазменной резки отличаются малым весом и высокой мощностью. Преобразователь CUTi 35C имеет встроенный компрессор, что делает процесс резки независимым от внешнего питания сжатым воздухом. Новая установка CutFire 100i - это простая в техническом отношении и недорогая установка плазменной резки. Имея 100-процентный рабочий цикл и небольшой вес, её можно использовать в простых операциях с ЧПУ при резке листового материала малой и средней толщины. 高潜力的耗材 为满足客户降低运行成本和提高切割过程效率的需求， Kjellberg Finsterwalde 开发了 HiFocus 和 FineFocus 系统新的 YellowXLife™ 等离子耗材。公司声称这些耗材的使用寿命可以达到比先前的型号高 3.5 倍，比仿制品的使用寿命 高 7 倍。 为了立即生效，顾客可以为用于 HiFocus 280i 、 HiFocus 360i 和 HiFocus 440i 机器上的等离子焰炬 PerCut 370.2 ，以及用在来自 Kjellberg 供应商的 FineFocus 800 机器上的等离子焰炬 PB-S80W ，订购新一带耗材。通过 Kjellberg Finsterwalde 的研发工作获得的最新知识有助于组成新的氧阴极 T012Y 、喷嘴 T2115Y 、 T2120Y 、 T2125Y 、 T2127Y 和 T2130Y ，以及新的冷却管 T902Y 的耗材组的优化。用于冷却管的一个新的工具也可以用于以前的型号。 以前的消耗品都换成了使用寿命较长的新一代 YellowXLife 。先前的和新的耗材混合是不可能的，因为这些是不相容的， 新的耗材是可以互相很好的适应。 公司还发布了一个新的 PerCut 4 等离子焰炬，配有使用寿命长的耗材，能够以很高的速度进行切割。