TPT January 2011

mechanical engineering, automotive and chemicals, the Simona Group recorded a significant increase in sales volume over the course of the first half of 2010. After a relatively sluggish start to the year, the group was able to achieve double-digit growth from March 2010 onward. In total, revenue amounted to €129.7mn, compared to €106.3mn in the previous year, which corresponds to year-on-year growth of 22%. As at 30 June 2010, EBIT (earnings before interest and taxes) stood at €6.1mn, up 73% on the same period a year before. Owing to the spiralling prices for polyethylene and polypropylene, however, margins declined over the same period. The company attributed the growth in earnings to, among other things, a more expansive volume of business and the continuing commitment to cost streamlining, which resulted in a €3.6mn reduction in operating expenses. Total assets rose by €12.2mn compared to 31 December 2009. The decline in cash and cash equivalents by €22mn was due to a marked increase in receivables on the back of more buoyant business as well as an investment of €10mn made in fixed-interest securities. The economic climate improved considerably for Simona, particularly in Asia. At the same time, both the plant engineering sector and the chemical industry in Germany showed encouraging signs of improvement. All sales regions served by the Simona Group achieved double-figure growth, with ‘Asia, the Americas and Australia’ proving by far the most buoyant. "The official inauguration of our new Chinese plant in April 2010 serves as evidence that we are on the right track,” commented Wolfgang Moyses, CEO of Simona AG. “Operating with our own local production facility, we are able to support our customers’ regional growth more effectively and with greater speed and flexibility." Компания Simona сообщает о росте объемов продаж и доходов Компания SIMONA AG является производителем продукции из термопласта, включая полуфабрикаты (листы, сортовой прокат, сварочные электроды), труб, фитингов и готовой продукции. Пользуясь оживлением экономики, особенно в области машиностроения, автомобилестроения и производства химикатов, компания Simona Group отметила значительный рост объема продаж в первой половине 2010 года. После относительно медленного развития бизнеса в начале года, начиная с марта 2010 года, группа компаний достигла роста продаж в более чем два раза. Общий доход составил 129,7 млн. евро по сравнению с 106,3 млн. евро в прошлом году, что означает рост на 22%. На 30 июня 2010 года прибыль (без уплаты налогов и процентов на прибыль) составила 6.1 млн. евро, до 73% , по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года. Из-за изменения цен на полиэтилен и полипропилен прибыль за аналогичный период снизилась. Компания объяснила рост прибыли, кроме всего прочего, расширением торгового оборота и процессом оптимизации цен, что стало результатом снижения эксплуатационных расходов на 3,6 млн. Суммарные активы возросли на 12,2 млн. по сравнению с результатом на 31 декабря 2009г. Снижение денежного эквивалента на 22 млн. евро произошло из-за явного роста дебиторской задолженности компаний, оставшихся наплаву, а также инвестиций в размере 10 млн. в ценных бумагах с фиксированным процентом. Для компании Simona экономический климат значительно улучшился, особенно в Азии. В то же время и машиностроительная, и химическая промышленность в Германии демонстрировали реальные признаки улучшения. Все регионы, которые обслуживала компания Simona Group, отмечали увеличение продаж в два раза, включая Азию, Южную и Северную Америку и Австралию, в которых наблюдалось самое значительное оживление продаж. «Официальная церемония пуска в эксплуатацию нового завода в Китае в апреле 2010г. является свидетельством того, что мы находимся на правильном пути, - прокомментировал Вольфганг Мойзес, исполнительный директор компании Simona AG. - Сотрудничая с нашими региональными предприятиями, мы более эффективно, а именно быстро и более гибкими методами, оказываем поддержку, которая способствует росту». Simona 宣布 销量和收入增长 SIMONA AG 是一家热塑塑料产品制造商，包括半成品（板材、型材和焊条）、管道、管件和成品件。因受益于经济复苏，尤其 是机械工程、汽车和化工产品方面，在 2010 年上半年结束后， Simona Group 的销售量显著增长。 今年从一个相当缓慢的开始后，从 2010 年 3 月起，集团能够达到两位数的增长。总的来说，收入达到 129.7 百万欧元，与 去年的 106.3 百万欧元相比，相当于同比增长 22% 。 在 2010 年 6 月 30 日， EBIT （息税前利润）达到 610 万欧元，比去年同期高出 75% 。由于聚乙烯和聚丙烯价格大幅上涨，然 而，同一时期利润下降。公司收入增长归因于，除此之外，更阔的销量和持续的致力于成本降低，这样经营成本降低 了 360 万欧元。