TPT January 2011

相比 2009 年 12 月 31 日总资产增长了 1220 万欧元。在更多的业务增长以及一个 1000 万欧元的固定利息债券投资之外，由于 应收款项的显著增加，现金和现金等价物下降 2200 万。 Simona 的经济形式大大改善，尤其在亚洲。同时，在德国的设备设计部门和化工业显示出令人鼓舞的好转迹象。 Simona Group 供应的所有销售区域实现了双倍的增长，“亚洲、美洲和澳大利亚证明到目前为止是增长最快的。”“我们 2010 年 4 月 在中国正式落成的工厂可以证明我们走对路了。” Simona AG 的首席执行官 Wolfgang Moyse 评论道，“靠我们自己在当地的生产设施运营，我们能够更有效，更快速、更灵活地支撑我们客户的区域增长。”

Simona AG – Germany Fax: +49 6752 14 211 Email: mail@simona.de Website: www.simona.de --------------------------------------------------------------------------

SMS Meer modernises rebar mill at Hmisho AT the Hmisho Trading Group, Syria, SMS Meer, Germany, has modernized the existing rebar mill with an EBROS® system for end-less rolling of sections, leading to a significant increase in the plant capacity. The overall annual production has been increased by no less than 5 percent as a result of this modernization. A further benefit: The metal yield is improved by 1.5 percent through a reduction in the crop-end losses and the number of short bars. Added to this are the significant savings in labor, thanks to the reduction of cobbles and the transport of non-conformant products. The EBROS® system was developed under license from Steel Plantech, Japan, and is based on the welding technology employed in the construction of tracks for high-speed trains. The technology has now been transferred to steelworks construction. The billet welding system is used to weld together the hot billets (1,100 °C) as they come out of the furnace. This process makes “endless rolling” possible, offering a considerable increase in productivity, material yield and plant utilization factor and guaranteeing a consistently high product quality. At Hmisho, square billets of 130 mm x 130 mm and 12 m in length are welded, based on a yield of 60 t per hour. The complete rebar mill with HSD® (High-Speed Delivery) system at Hmisho was supplied in 2007 by SMS Meer. The annual capacity is 350,000 t. The Hmisho plant is the fourth mill to be supplied to Syria by SMS Meer, confirming once again the market leadership of SMS Meer in this country. Компания SMS Meer модернизирует стан по производству арматуры в городе Хмишо. Компания SMS Meer, Германия, модернизирует для фирмы Hmisho Trading Group, Сирия, существующий стан по производству арматуры, устанавливая систему EBROS® для непрерывной прокатки профилей, которая позволит существенно увеличить производительность установки. Общая годовая производительность благодаря модернизации была увеличена не менее чем на 5%. Дополнительные преимущества - это увеличение выхода годного на 1,5 процента за счет снижения отходов прибыльного конца слитка и количества коротких прутков. Кроме того, получена значительная экономия за счет снижения времени на ремонт и транспортировку продукции, не отвечающей требованиям. Система EBROS® была разработана по лицензии компании Steel Plantech, Япония, и основывается на технологии сварки, которая используется при строительстве железнодорожных путей для скоростных поездов. Технология сейчас используется для возведения стальных конструкций. Сварочная система для заготовки используется для сварки горячекатаных заготовок (1100 °C) после их выхода из печи. Этот процесс позволяет осуществлять «непрерывную» прокатку, способствуя значительному увеличению производительности, выхода годного и коэффициента использования установки, а также гарантирует постоянно высокое качество продукции. На заводе в г. Хмишо свариваются квадратные заготовки размером 130 мм х 130 мм и длиной 12 м, производительность составляет 60 т в час. Укомплектованный стан с системой HSD® (высокоскоростная система подачи заготовки) в г. Хмишо была поставлена компанией SMS Meer в 2007 году. Годовая производительность составляет 350 000 т. Установка в г. Хмишо – это четвертый стан, который был поставлен компанией SMS Meer в Сирию, что является подтверждением лидирующего положения компании SMS Meer в этой стране. SMS Meer 对在 Hmisho 的 钢筋制造厂进行现代化改造 德国 SMS Meer 集团使用型材连续轧制 EBROS® 系统对位于叙利亚的 Hmisho Trading Group 集团现有的钢筋制造厂进行了现代化改造，大大增加了工厂生产能力。现代化后整个年产已增加了不少于 5% 。进