TPT January 2011

一步的好处是：通过减少切尾损失和短棒材的数量，金属产量增加了 1.5% 。此外，由于修补和不合格产品运输的减少， 还大大节约了人力。 EBROS® 系统是在日本 Steel Plantech 授权下开发的，以高速铁轨施工焊接技术为基础。该技术目前已转移到钢铁厂建设中。钢坯焊接系统用于焊接 从熔炉里出来的热坯料 (1,100 °C) 。该工艺使“连续轧制”成为可能，而且大大增加生产率、材料产量和工厂利用系数，确保一致的高产品质量。在 Hmisho ， 130 mm x 130 mm ， 12 米长的方钢坯在 60 吨 / 小时的产出基础上被焊接完成。 位于 Hmisho 的、带 HSD®( 高速交付 ) 系统的整个钢筋加工厂由 SMS Meer 集团于 2007 年供应的。年产量为 350,000 吨。 Hmisho 工厂是由 SMS Meer 向 Syria 提供的第四个工厂，再次证实了 f SMS Meer 在这个国家的市场领导地位。

SMS Meer – Germany Fax: +49 (0) 211 881-4386 E-mail: thilo.sagermann@sms-group.com Website: www.sms-meer.com --------------------------------------------------------------------------

Severstal TPZ Sheksna produces welded tube line from SMS Meer SEVeverstal TPZ Sheksna, Russia, successfully commissioned the RD-410 welded tube line supplied by SMS Meer,Germany. “The new line with an annual capacity of 300,000t plays an important role in our strategy to develop high-quality products. “Now we can use the rolled steel produced there not only for export, but also for the Russian market,” said Anatoly Kruchinin, CEO of Severstal Cherepovets, during the commissioning. Together with Alexei Mordashov, Severstal Board Chairman, and Vitaly Shestakov, general director of Severstal TPZ Sheksna, Kruchinin welcomed high- ranking representatives of politics, business and the media.” Michael Cottin, Vice-President for HF Welded Tube Plants at SMS Meer, underlines the importance of the new plant for the Russian market: “This line is a trendsetter. The demand for structurals of this kind is enormous, the potential applications are very diverse and will lead to a lasting change in the Russian construction industry.” SMS Meer GmbH is a company of the SMS group, which is, under the roof of the holding SMS GmbH, a group of companies internationally active in plant construction and mechanical engineering for the steel and nonferrous metals industry. It consists of the two Business Areas SMS Siemag and SMS Meer. In 2009, some 9,000 employees worldwide generated a turnover of E.9bn. The main products are structurals that are used, for example, as supporting elements in the construction of large buildings and stadia. The line consists of a strip preparation section, spiral strip accumulator, the tube welding machine with straightedge forming section, the traveling cut-off unit and the transport facilities with automatic bundler. The roll stands are equipped with a quick-change system developed by SMS Meer. The quick size changing is further enhanced by the computer-aided CSS® Quicksetting System. This technology makes changes in the tube sizes not only possible in a minimum of time, but also quickly reproducible. In combination with the high line speed of up to 45 m/min, this permits efficient production and high productivity. Severstal TPZ started construction of the completely new works in Sheksna in 2007; it is now the first operative production facility in the newly established Sheksna Industrial Park located around 50 km from the Severstal main works in Cherepovets. Компания «Северсталь» на ТПЗ в Шексне производит сварные трубы на стане компании SMS Meer Компания «Северсталь», Россия, успешно ввела в эксплуатацию линию по производству сварных труб типа RD-410, которую поставила компания SMS Meer, Германия. «Новая линия с годовой производительностью 300 000 т играет важную роль в нашей стратегии, направленной на развитие производства высококачественной продукции». «Теперь мы можем не только экспортировать стальной прокат, но и продавать его в России», сказал во время церемонии пуска линии Анатолий Кручинин, исполнительный директор компании «Северсталь», Череповец. Вместе с Алексеем Мордашовым, председателем правления компании «Северсталь», и Виталием Шестаковым, генеральным директором компании «Северсталь», ТПЗ в Шексне, Анатолий Кручинин приветствовал высокопоставленных представителей политических кругов, бизнесменов и представителей средств массовой информации».