TPT January 2011

The RH-TOP plant is designed to treat heats with a nominal weight of 135 t. Each treatment position is equipped with a hydraulic ladle lifting system, a metallurgical TOP lance, a system for quick charging of alloying elements, and a vacuum lock system. The vacuum is achieved using a steam-ejector vacuum pump with variable pressure reduction for optimized process control, which also ensures low consumptions of steam and condenser cooling water. The new unit will mainly be used for the production of flat products. The scope includes the complete basic engineering, delivery of key components, the complete hardware and software for the process computer as well as supervision of erection and commissioning. Установка RH TOP, работающая в дуплексном режиме, успешно введена в эксплуатацию на металлургическом заводе в городе Бей Тай Компания BEI Tai Iron & Steel успешно ввела в эксплуатацию дуплексную установку RH-TOP, которую поставила компания SMS Mevac, Германия. Компания Bei Tai Iron & Steel входит в группу компаний Benxi Beijing Iron & Steel Group Co., Ltd. и находится в провинции Бенкси, Китай. Установка сконструирована для обработки плавок весом 135 тонн. Каждая операция обработки оснащена гидравлическим подъемником ковша, фурмой, системой быстрого ввода легирующих элементов и вакуумным шлюзом. Вакуум получается с помощью вакуумного пароэжекторного насоса с переменным понижением давления для оптимизации управления технологическим процессом, что также обеспечивает низкое потребление пара и конденсирует воду для охлаждения. Новая установка будет использоваться в основном для производства плоского проката. Перечень поставки включает полный комплекс проектирования основного оборудования, поставку ключевых компонентов, укомплектованное оборудование и программное обеспечение для компьютерной обработки, а также осуществление надзора за установкой оборудования и введением в эксплуатацию. Duplex RH TOP 设备 在 Bei Tai Iron and Steel 公司成功 试运行 BEI Tai Iron & Steel 已成功试运行由德国 SMS Mevac 交付的 duplex RH-TOP 设备。 Bei Tai Iron & Steel 是 Benxi Beijing Iron & Steel Group Co., Ltd 的一家公司，位于中国本溪。 RH- TOP 设备设计用来处理公称重量 135 吨的热。每个处理位置都配有一个液压钢包吊装系统，一个冶金 TOP 枪，一个合金元 素快速装料系统，以及一个真空锁系统。 用一个蒸汽喷射真空泵抽成真空，用于优化的过程控制可变压力减少，确保蒸汽和冷凝器冷却水较低的消耗。 新装置将不要用于板材的生产。 范围包括整套基础设计、关键零部件的交付，过程控制计算机用整套硬件和软件、以及安装和调试管理。 SMS Seimag – Germany Fax: +49 211 8817 74449 E-mail: thilo.sagermann@sms-group.com -------------------------------------------------------------------------- T-Drill’s Dick Nelson to retire ON 31 December Dick Nelson will retire from T-Drill Industries, Inc. Of his thirty-four years in the industry, Mr Nelson has spent thirty of those years at T-Drill. Mr Nelson, who served as sales manager of commercial products and secretary of the corporation, will be succeeded by his friend of twenty-four years, Jarno Syrenius. Mr Syrenius has been with T-Drill since 2000 and has spent time in the international and North American divisions in both engineering and sales capacities. Дик Нельсон, сотрудник компании T-Drill Industries, уходит на пенсию 31 декабря Дик Нельсон покидает компанию T-Drill Industries, Inc. и уходит на пенсию. Мистер Нельсон проработал в компании T-Drill тридцать лет из тридцати четырех лет работы в промышленности. Г-н Нельсон, который занимал пост менеджера по продажам серийной продукции и секретаря корпорации, передаст дела Ярно Сирениусу, своему коллеге, с которым он дружит уже 24 года. Мистер Сирениус работает в компании T-Drill начиная с 2000 года в международном и северо-американском подразделениях проектирования и сбыта. T-Drill 的 Dick Nelson 将退休 12 月 31 日 Dick Nelson 将从 T-Drill Industries, Inc 公司退休，在他在业内的 34 年里， Nelson 先生在 T-Drill 花了其中的 30 年。