TPT January 2011

Компания Technip объявила о том, что ее дочерняя компания Duco Ltd, подписала с компанией Shell Upstream Europe рамочное соглашение на семь лет о поставке гибких кабелепроводов. Контракт включает проектирование, поставку, управление проектом и сопутствующие услуги по производству и укладке гибких кабелепроводов из термопласта длиной до 17 км. По условиям контракта будет преимущественно осуществляться обслуживание проекта SWEEP, связанное с изысканиями в южной части Северного моря. Однако он также будет включать новые и текущие требования к активам в центральной части Северного моря. Проект SWEEP состоит из ряда работ по разведке газовых месторождений в южной части Северного моря, а именно в секторах, принадлежащих Дании и Великобритании. На основании расчетов бизнес-плана на 2011 – 2017 годы совместные проекты могут потребовать более 15-30 км кабелепроводов из термопласта в год. Системы кабелепроводов и шлангов из термопласта будут изготовлены компанией Duco Ltd на ее главном предприятии в Ньюкасле, Великобритания.

Technip 获得脐带框架协议 合同 TECHNIP 已宣布其全资子公司 Duco Ltd 有限公司获得了 Shell Upstream Europe 授予的合同，一份 7 年的框架协议合同，要求供应脐带。

合同包括长达 17 千米的热塑性塑料脐带的制作和装运工程的设计、采购、项目管理和相关服务。合同规定将主要服务 在南部北海的 SWEEP 预期投资组合，但还包括对中部北海资产新的和现有的要求。 SWEEP 项目由大量在北海南部地区 同时位于荷兰和英国区的天然气预期方案组成。

综合项目可能需要平均超过 15-30km 每年的热塑性塑料脐带，根据 2011 到 2017 年之间的商业计划估计。脐带系统和热塑性塑料软管，将由 Duco Ltd 在英国纽卡斯尔的主要商业设施内制造完成。

Technip – France Website: www.technip.com

-------------------------------------------------------------------------- Tenova Takraf to supply a giant iron stacker in Brazil COMPANHIA VALE DO RIO DOCE has recently awarded Tenova TAKRAF with a new order for an iron ore Stacker to be installed at Ponta de Madeira Terminal, Brazil. Under this order, Tenova TAKRAF is to supply on a turnkey basis a new giant iron ore stacker with a nominal capacity of 16,000 t/h and project capacity of 20,000 t/h as well with a 55 m boom. The machine which is expected to be delivered in 730 days represents a further success of Tenova TAKRAF with VALE under VALE’s plans to expand the Ponta de Madeira terminal in São Luís to 130 Mt/y. Tenova designs and supplies advanced technologies, products and services for the metal and mining industries. Tenova operates close to its customers through a network of 33 companies based on the 5 continents. For more information visit our website at www.tenovagroup.com. Компании Tenova TAKRAF поставит в Бразилию мощный отвалообразователь Компания COMPANHIA VALE DO RIO DOCE недавно подписала контракт с компанией Tenova TAKRAF на поставку отвалообразователя для железной руды на терминале в Понта де Мадейра, Бразилия. В соответствии с этим заказом, компания Tenova TAKRAF должна поставить на условиях «под ключ» новый мощный отвалообразователь для железной руды номинальной производительностью 16 000 т/час и проектной производительностью 20 000 т/час с 55-метровой поперечиной. Машина, поставка которой планируется через 730 дней, является свидетельством успеха компании Tenova TAKRAF в расширении терминала Понта де Мадейра в Сан Луисе до 130 млн.тонн в год. Компания Tenova занимается проектированием и поставкой современных технологий, продукции и услуг металлургической и горной промышленности. Компания Tenova тесно работает со своими заказчиками через сеть 33 компаний на 5 континентах. Для получения подробной информации посетите наш сайт www.tenovagroup.com. Takraf Tenova 将在巴西供 应一个巨大的铁堆垛器 COMPANHIA VALE DO RIO DOCE 最近获得了 Tenova TAKRAF 将安装在巴西 Ponta de Madeira Terminal 的铁矿堆垛器新订单。 在该订单下， Tenova TAKRAF 将提供以交钥匙为基础的新的巨大的铁矿堆垛器，标称容量为 16,000 t/h ，项目容量达 20,000 t/h 以及一个 55 米臂。 预计这台机器将在 730 天内交付，代表了 Tenova TAKRAF 和 VALE 在 VALE 将位于 São Luís 的