TPT January 2011

TECHNOLOGY NEWS In-field tensile tester THE new McElroy In-Field Tensile Tester gives contractors and pipeliners the ability to quickly and accurately test high-density polyethylene (HDPE) butt fusion joints in the field. In the past, quality assurance testing of butt fusion joints required cutting part of a completed joint out of a pipeline and sending that test sample to an off-site laboratory. The results of the testing would then take hours or days to return. Another popular testing method, the bend-back test, requires specialised tooling and procedures to be performed safely on thicker pipes. With the In-Field Tensile Tester, a hand-pump system safely tests coupons from pipes sized 2" IPS (63mm) and larger. The In-Field Tensile Tester also incorporates a template that is attached to the pipe to create a coupon through the use of a drill and reciprocating saw. The coupon is then inserted into the hand-pump tensile test unit, which performs a destructive test to qualitatively pass or fail the joint. “The In-Field Tensile Tester is an exciting new product that is generating some buzz because there’s nothing like it on the market,” commented Chip McElroy, president of McElroy. “The appeal of the device is that it is light enough to be loaded into a pickup truck, taken out to the site, tested, with a quick pass or fail determination on the quality of the fusion joints being made.” The device is patent pending, but is available now through McElroy’s distribution network. Установка для проведения испытания на растяжение в полевых условиях Новая установка для испытания на растяжение компании McElroy дает возможность подрядчикам и строителям трубопроводов быстро и точно тестировать стыковые соединения, полученные методом сварки оплавлением полиэтилена высокой плотности. Ранее для получения гарантии качества стыкового соединения, полученного методом сварки оплавлением, требовалось вырезать часть готового соединения из трубопровода и отправлять образец на испытание в лабораторию. Приходилось долго ждать результатов испытания. Еще одним популярным методом является испытание на загиб, для осуществления которого на толстостенных трубах в безопасном режиме требуется применение специального инструмента и операций. С помощью установки для испытания на растяжение в полевых условиях системой с ручным насосом можно в безопасном режиме испытывать вырезанные образцы труб диаметром от 63 мм и выше. Установка для испытания на растяжение в полевых условиях включает шаблон, который прикладывается к трубе для вырезания образца с помощью салазковой пилы. Вырезанный образец затем помещается в устройство с ручным насосом для испытания на растяжение, в котором осуществляется испытание на разрушение для контроля на качество или прочность образца. «Установка для испытания на растяжение в полевых условиях является совершенно новым изделием, которое вызывает определенные разговоры, так как в настоящее время ничего подобного на рынке нет,- комментирует Чип МакЭлрой, президент компании McElroy. - Устройство привлекает тем, что его довольно легко погрузить в пикап и выгрузить в полевых условиях, и что оно проверено в быстрых испытаниях на качество образцов соединения, полученного оплавлением». Подана заявка на выдачу патента на это устройство, но его можно приобрести через дистрибьюторскую сеть компании McElroy. 现场 拉力 试验机 新的 McElroy 现场拉力试验机给承包商和管道安装工提供了现场快速精确地试验高密度聚乙烯 (HDPE) 热熔对接焊缝的能力 。 在过去，热熔对接焊缝质量保证检测要求从管线上切除一个完成焊缝部分，然后将试样送到一个工地外的试验室进行 。检测结果需要几小时或几天才能返回。另外一种流行的测试方法，弯曲试验，需要专门的工具和程序在较厚管道上 安全地进行操作。 有了这个现场拉力试验机，一个手泵系统能安全地检测管尺寸 2" IPS (63 毫米 ) 和更大的取样片。该现场拉力试验机还包含一个附在管道上的模板，通过使用一个钻子和往复式锯子取一个样 片。这个取样片插入到手泵拉力试验装置，进行无损检测来确定焊缝质量合格或不合格。 “现场拉力试验机是一个让人兴奋的新产品，也就是说有些轰动，因为市场上没有什么能比过它，” McElroy 的总裁 Chip McElroy 评价到，“该设备的魅力在于它足够轻以至于能装到一个小型货车上，再取出带到现场，可以快速确定热熔焊缝 的质量是合格还是不合格。” The device is patent pending, but is available now through McElroy’s distribution network. 该设备正在申请专利，但现在通过 McElroy 的销售网络在销售。