TPT January 2011

ONE of the latest additions to the Kapsto standard range of plastic caps and plugs from Pöppelmann GmbH & Co are the GPN 211 flexible protective caps, which efficiently protect the delicate external contours of cylindrical parts, such as bolts, pipe ends, flexible hose and tubing, against damage. The bright yellow parts are injection-moulded using a highly flexible thermoplastic polyolefin elastomer and are therefore able – depending on their nominal diameter – to compensate relatively large tolerances between +1mm and +2.5mm. As the caps adapt to the contours of the part they are protecting they are suitable, for example, for use on pipe ends fitted with pressure-sensitive external O-rings. They are rated for permanent exposure to temperatures of up to 120°C and can withstand short-term peak temperatures of up to 150°C. The new protective caps are available in 17 different sizes for outer diameters ranging from 4 to 26mm. The effective length of the cap is normally 20mm and may be up to 30mm in individual cases of application. The sealing lip around the open end of the cap ensures a firm seating, prevents the ingress of contaminants and raises the inner wall of the cap a slight distance away from the contour to be protected. The ergonomically designed grip tab, measuring approximately 15mm in length, permits rapid and effortless removal of the cap after use. Continually developed and manufactured by Pöppelmann in its own production facilities, the standard Kapsto range consists of over 3,000 different types and/or sizes of protective plastic caps and plugs, all of which are immediately available ex stock. Special versions, such as plugs combining sealing and assembling functions, can be designed and developed by Pöppelmann's own team of application engineers, in accordance with customer requirements. Эластичные колпачки защищают наружную поверхность цилиндрических изделий Стандартный ассортимент пластиковых колпачков и заглушек серии Kapsto компании Pöppelmann GmbH & Co пополнился последней разработкой – эластичными защитными колпачками серии GPN 211, которые эффективно защищают от повреждения наружную поверхность цилиндрических изделий, таких как болты, гибкие шланги и насосно-компрессорные трубы. Ярко-желтые защитные изделия отливаются под давлением из высоко эластичного термопластичного полиолефинового эластомера и что обеспечивает – в зависимости от их номинального диаметра – относительно высокую точность + 1 мм до + 2,5 мм. Так как заглушки принимают форму деталей, которые они защищают, их можно применять для концов труб с наружными кольцами, чувствительными к давлению. Они рассчитаны на постоянное воздействие температур до 120 °C и могут выдерживать краткосрочные пиковые температуры до 150 °C. Новые защитные заглушки поставляются 17-ти различных размеров для наружных диаметров от 4 до 26 мм. Полезная длина заглушки обычно составляет 20 мм, а в индивидуальных случаях, в зависимости от применения, длина может быть до 30 мм. Уплотняющая кромка на открытом конце заглушки обеспечивает прочную посадку, предотвращает загрязнение и обеспечивает расположение внутренней стенки заглушки на небольшом расстоянии от профиля, который нужно защитить. Зажимное ушко длиной 15 мм, выполненное в соответствии с эргономическими требованиями, позволяет быстро и без усилий снять заглушку после её использования. Стандартный ассортимент заглушек серии Kapsto, который непрерывно разрабатывается и производится компанией Pöppelmann на своих собственных производственных мощностях, насчитывает более 3000 различных типов и (или) размеров защитных пластиковых заглушек и колпачков, которые готовы к немедленной поставке со склада. Специальные заказы, такие как заглушки, совмещающие функции уплотнения и сборки, могут быть разработаны специалистами компании Pöppelmann в соответствии с требованиями заказчика. 灵活的端帽以保护圆柱体部件外部轮廓 来自 Pöppelmann GmbH & Co 公司的 Kapsto 标准系列塑料端盖和塞子最新增加的品种之一是 GPN 211 灵活的保护帽，能有效地保护圆柱体部件精致的外部轮廓，如螺栓、管端和挠性软管和管道，避免损坏。 亮黄色部件是注塑的，使用柔韧性热塑性聚烯烃弹性体，因此能够——取决于他们的公称直径—— 补偿相对较大的 +1 毫米 和 +2.5 毫米之间的公差。因为这些端帽适合他们正适合保护的部件轮廓，比如，用在装有压敏型外部 O 形密封圈管端。 他们适用于永久暴露在 120°C 的高温下，而且能承受短期的 150°C 的高峰高温。 新防护帽有 17 中不同的大小可供，用于 4 到 26 毫米的外部直径。端帽的有效长度通常为 20 毫米，个案应用时可能会达到 3 0 毫米。端帽开口四周的密封唇确保严密的密封，防止污染物进入，并且增加端帽的内壁与被保护轮廓的一个轻微的距 离。符合人体工程学设计的弹性束缚片，约 15 毫米长，允许使用后快速容易地移除掉端帽。 Pöppelmann 对自己的生产设备连续的开发和制造，标准 Kapsto 系列由 3000 多不同类型和 / 或大小的塑料保护帽和塞子组成，他们全部都立即进行仓库交货。特殊的版本，如结合密封 和组成功能的塞子可由 Pöppelmann 自己的应用工程师组按照客户的要求设计和开发。