magazin nummer22 sommer_v2

Diese interaktive Publikation wurde mit FlippingBook erstellt, einem Service für das Online-Streaming von PDF-Dateien. Ohne Download oder Wartezeit. Öffnen und gleich lesen!

lberg

Sommer 2018 · No. 22 engelberg magazin

magazin

Sommer 2018

Co-Sponsoren

Medienpartner

Transportpartner

TREUHAND & FINANZEN

EVENT HIGHLIGHTS IM SOMMER

Titelseite: Plakat des Illustrators Mads Berg im Auf- trag von Engelberg- Titlis Tourismus. Frontcover: A poster by Illustra- tor Mads Berg on behalf of Engelberg- Titlis Tourism.

8. JUL/16. SEP

Inhaltsverzeichnis Contents

TRÜBSEE ACTIVE DAY BagJump Tower, Flying Fox, Kajaken, Slackline und weitere Attraktionen, die eine Menge Spass versprechen – das alles kannst du gratis am Active Day erleben!

WEITERE INFOS UND EVENTS

3 editorial 4 statements

WWW.TITLIS.CH/ EVENTS

Vom Steuerflüchtling zum Stammgast Advantage, Engelberg!

1. AUG

8 fokus | focus

14./15. JULI

Sich selbst Gutes tun Be good to yourself!

12 inside

Sie bringen die Kultur ins Dorf Bringing cu lture to Engelberg

1. AUGUST AUF DEM TITLIS Mach dich auf zum Gipfel für den Sonnen- aufgang deines Lebens und stärke dich anschliessend beim reichhaltigen Früh- stücksbuffet im Panorama Restaurant.

16 events

ERÖFFNUNG JOCHPASS-TRAIL Der neue Flowtrail verspricht 4,5km Fahr- vergnügen vom Jochpass bis Trübsee. Nimm am kostenlosen Fahrtechnik-Kurs teil oder teste verschiedene Bikes.

Feuer und Flamme für Winnetou Indian summer

20 hotellerie | the hotel industry Das Dorf im Dorf A v illage within a v illage 24 kultur | arts+culture Aber braun sollte sie sein How now, brown cow? 28 gastronomie | food+drink

Impressum – Publishing information

11. AUG

Herausgeberin – Publisher : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktionsteam – Editorial team : Charles Christen, Frédéric Füssenich, Andrea Hurschler (Leitung/ head ), Marco Zemp Übersetzungen: Heather Kimber, Berlin Anschrift – Address : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktion «Engelberg Magazin», Klosterstrasse 3 CH-6390 Engelberg engelbergmagazin@engelberg.ch www.engelberg.ch Gestaltung/Produktion – Design/production : WerbeTypoGrafik, Hampi Krähenbühl, Fürigen Schrift – Font : Matter Bold (© Urs Lehni); TheSerif (© FontShop) Druck – Printing : Engelberger Druck AG, Stans Auflage – Print run : 14’000 Exemplare/ copies Abonnement – Subscription : Schweiz CHF 20.–/ Ausland CHF 30.– Erscheinungsdatum 2018: November 2018 Redaktionsschluss: 10. September 2018 Dates of publication in 2018: November 2018 The deadline for submissions is eight weeks prior to publication.

MONATLICH

Kulinarische Reise in den fernen Osten Feasts f rom the Far East

TITLIS BERGTROPHY Zu Fuss den Dreitausender bezwingen – ein einmaliges Erlebnis für gemütliche Wanderer bis Leistungssportler! Die Strecke von Engelberg bis hoch zum Gipfelkreuz erstreckt sich über 2200 Höhenmeter. Unterwegs halten wir für dich Verpflegung und Getränke bereit.

32 blick zurück | looking back

CANDLELIGHT DINNER Geniesse einen romantischen Abend bei Vollmond mit Fondue chinoise à discrétion im Panorama Restaurant auf dem Gipfel des TITLIS. Das Highlight bei schönem Wetter: Du überquerst nachts den TITLIS Cliff Walk, die spektakuläre Hängebrücke.

Eigener Klosterwein zum Jubiläum Raising a glass for the jubilee

38 natur | nature Voll der Flow In f u ll f low 50 shopping

Ein neues Kleid für die Tourist Info A makeover for the tourist centre

54 seitenblicke | news 61 service

WWW.TITLIS.CH

1

TITLIS | BERGBAHNEN, HOTELS & GASTRONOMIE 6391 ENGELBERG | SCHWEIZ | TELEFON +41 (0)41 639 50 50

Frédéric Füssenich Direktor Engelberg- Titlis Tourismus AG Frédéric Füssenich Director, Engelberg- Titlis Tourismus AG

Liebe Leserinnen und Leser

Dear Readers,

Rückkauf nach 585 Jahren in Vorbereitung auf ein 900 Jahr Jubiläum? Diese Schlagzeile liess vor einigen Monaten aufhorchen und sogar die Schweizer Tagesschau machte einen ausführ- lichen Bericht. Das Kloster Engelberg ist eine der wenigen Institutionen, die auf eine so lange Ver- gangenheit zurückblicken darf und hat effektiv einen Weinberg «zurückgekauft», welcher von 1235 bis 1433 in seinem Besitz war. Lesen Sie, wie es zu dem aussergewöhnlichen Kauf kam und ab wann man den edlen Tropfen probieren kann. Fast so alt wie das Kloster ist die Braunviehzucht in Engelberg und bis heute ist diese Rasse ideal für unser alpines Klima. Jedes Jahr im Oktober wird verglichen, gefachsimpelt und nicht zuletzt prämiert, wer die schönste Kuh in seinem Stall hat. Im Verhältnis zum Kloster eher kurz (33 Jah- re) aber mit viel Leidenschaft haben Trudy und Sepp das Eienwäldli zu einer der besten Adressen von Engelberg gemacht. 5 Stern Campingplatz, führendes 3 Stern Superior Hotel, Wellness, Felsenbad und eine ausgezeichnete Gastrono- mie haben sie über die Jahre aus dem Nichts erschaffen. Ihnen und ihrem Team gebührt Respekt und Dank für diese Leistung. Doch die Erfolgsgeschichte geht weiter, von nun an dürfen Bernadette Odermatt und Martin Zumbühl das kleine Dorf Eienwäldli in die nächste Epoche führen. Nach dem grossen Erfolg vom letzten Jahr kommt auch heuer wieder der Häuptling der Apachen nach Engelberg. Winnetou und Old Shatterhand bekommen dieses Mal Unterstüt- zung von Old Firehand. Ein grossartiges Spek- takel auf der grössten Naturbühne Europas.

Few institutions have been around as long as the Benedictine Abbey in Engelberg. Several months ago, people throughout Swit- zerland were intrigued by the news that, in preparation for its 900-year anniversary, the Abbey was buying back a vineyard that it last owned 585 years ago – from 1235 to 1433. In this edition of Engelberg Magazin, you can read all about how this ex traordinary “buy- back ” occurred and find out when you will be able to sample the Abbey’s very own wine. Farmers in Engelberg have been rear- ing Braunvieh cattle almost as long as the Abbey has been here. Braunvieh are still the ideal breed for our Alpine climate. Every October breeders come together at the tra- ditional cattle show, to discuss and com- pare their cows and compete for awards. They may not have been in business for 900 years, but Sepp Bünter and Trudy Herzog are long-standing hosts in Engelberg. Over the past 33 years they have turned the Eienwäldli into one of Engelberg’s most popular places to stay, with a five-star campsite, three-star superior hotel, excellent restaurant, fun pool, and relaxing spa. Now the couple are passing this success story on to new managers – Ber- nadette Odermatt and Mar tin Zumbühl. Last summer’s open-air Winnetou show was such a hit that the Apache chief has decided to return to Engelberg. This year, he and his blood brother Old Shatterhand will share the limelight with fur trapper Old Firehand. This spectacular show on Europe’s biggest natural stage is a must-see event! I hope you enjoy the stories in this edi- tion of the Magazin and that they inspire you to come get a taste of summer in Engelberg.

Gürtel · Taschen · Interieur Accessoires Schuhe · Kleider · Schmuck

Stansstaderstrasse 16 CH-6370 Stans 041 619 15 77 www.articolo.ch

articolo_184x135_e_magazin_april18.indd 1

06.04.18 15:08

Wollten Sie schon lange einmal einen Klettersteig durchsteigen, aber trauten sich nicht? Dann buchen Sie jetzt das ultimative Klettersteigerlebnis: 25. – 27. JUNI 2018 03. – 05. SEPTEMBER 2018 ROCK & SAFETY DAYS

www.engelberg.ch/rock&safety Mit Gästekarte kostenlos / Teilnehmerzahl begrenzt.

Lassen Sie sich inspirieren von un- seren Geschichten und geniessen Sie die schönste Zeit des Jahres in Engelberg.

Herzliche Grüsse

Best wishes

WWW.ENGELBERG.CH/ROCK¬SAFETY

3

editorial

Tom Okker – oder «The Flying Dutchman», wie sein Über- name lautete – 1978 im Halb- final von Wimbledon (zVg). “The Flying Dutchman” at the Wimbledon semi-finals in 1978.

Auch während seiner Profikarriere spielte Tom Okker (rechts) immer wieder Ballwechsel in Engelberg – hier mit Charles Christen auf den damaligen Tennisplätzen beim Kurpark (Archiv Charles Christen). Even while still playing as a professional, Tom Okker (right) would often hit a ball around with Engelberg locals. Here he is with Charles Christen on the former tennis courts by the Kurpark. (Personal archive of Charles Christen).

VomSteuerflüchtling zumStammgast Advantage, Engelberg! Text: Andrea Hurschler, Fotos: Charles Christen/zVg

Tom Okker gehörte zwischen 1968 und 1975 zu den besten Tennisspielern der Welt. Um Steuern zu sparen, suchte er in der Schweiz eine Woh- nung. Dank eines Bekannten fiel die Wahl auf Engelberg – das ihm in den letzten 50 Jahren so richtig ans Herz gewachsen und alles andere als ein Ort der Steuerflucht geblieben ist. Er gewann 26 Einzel- und 67 Doppelturnie- re, musste sich im Finale der US Open einzig von Arthur Ashe geschlagen geben und war sieben Jahre lang in den Top Ten der Tennisweltrang- liste. Das mit diesen Erfolgen verdiente Geld

Knöchelprobleme nicht mehr Ski fahren kann, macht es keinen Sinn, auch im Winter hier zu sein», sagt der 74-Jährige. «Deshalb verbringe ich die kalten Monate in Südafrika beim Gol- fen.» Seine drei erwachsenen Kinder kommen mit ihren Familien jedoch gerne auch im Winter nach Engelberg. Er selbst geniesst hier dafür die wärmeren Monate: «Ich spaziere gerne in den Bergen, schätze aber auch die Nähe zum Vier- waldstättersee.» Und natürlich verbringt der be- gnadete Golfer viele Stunden auf dem Golfplatz. Erinnert er sich an früher, kommt er ins Schwel-

sollte gut angelegt sein. «Um Steuern zu sparen, wollte ich in der Schweiz eine Wohnung kaufen», sagt der Holländer offen. Tom Okker fand über Beziehungen den Weg nach Engelberg und kaufte sich

gen: «Mein Freund Geny Hess hat mir alles gezeigt. Mit ihm bestieg ich beispielsweise den Hahnen oder den Spannort.» Tom Okker und seine Frau Anne-Marie kennen in En- gelberg jedes Plätzchen. Sein

Der ehemalige Tennisprofi ist seit 50 Jahren regel­ mässiger Gast in Engelberg.

1968 in der Sunnmatt eine kleine Wohnung. Da es dem damaligen Tennisprofi in Engelberg so gut gefiel, kam er auch während der Karriere vier bis fünf Mal pro Jahr für kürzere oder längere Aufenthalte ins Klosterdorf – und spielte hier jeweils sogar mit Hansruedi Suter und Charles Christen, zwei Mitgliedern des Tennisclubs. Aus der kleinen Wohnung wurde eine grössere in der Oertigen. Später kaufte er sich ein Haus im Ägertli und seit 1981 behaust er ein schönes Cha- let in der Rainstrasse. «Der fliegende Holländer», wie Okker aufgrund seines offensiven Spielstils genannt wurde, hat in Engelberg also nicht nur einen Ort der Steuerflucht, sondern eine zweite Heimat gefunden. 1972 sagte er in einem Inter- view mit der Zeitung «Vaterland»: «Es zieht mich an den Fuss des Titlis, sooft der Beruf es erlaubt; ich fahre mit einer Obwaldner Autonummer in der Welt herum und bin sogar im Engelberger Telefonbuch aufgeführt.» Früher war er während des ganzen Jahres Stammgast. Heute ist er das nur noch im Sommer: «Da ich aufgrund meiner

Lieblingsrestaurant, das Restaurant Hess, gibt es zu seinem Bedauern nicht mehr. «Dort haben wir so viele schöne Stunden verbracht», sagt er. Freunde aus dem Ausland führt er immer entweder in die Flühmatt zum Älplermagronen essen oder ins Stäfeli. Zwei wunderschöne Orte, wie er findet. «Und so typisch Schweizerisch.» Tom Okker sammelt Kunst und hat 1985 in Holland eine Galerie eröffnet. Die Leidenschaft dafür entdeckte er auf den vielen Reisen wäh- rend seiner Karriere. «Da sich mein Doppelpart- ner Wojciech Fibak ebenfalls für die Kunst inte­ ressierte, wuchs ich immer mehr in diese Materie hinein», sagt Okker. Neben dem Interesse für die Kunst oder das Geschehen in Engelberg verfolgt der gebürtige Amsterdamer die Tennisszene. Und als ehemaliger Tennisspieler, der seit 50 Jahren in der Schweiz eine Wohnung besitzt, müsste er ja auch Roger Federer mögen? «Ich bewundere ihn und mag, wie er spielt. Er ist meiner Meinung nach der beste Spieler aller Zeiten», sagt Okker.

4

5

statements

statements

Anne-Marie und Tom Ok- ker sind seit 50 Jahren in Engelberg zu Gast (zVg). Tom and Anne-Marie Ok- ker have been coming to Engelberg for 50 years.

Tom Okker 1973 am ATP- Turnier in Hilversum, wo er den Titel holte (zVg).

Tom Okker during the 1973 Dutch Open in Hilversum, where he won the men’s singles title.

From 1968 to 1975, Tom Okker was one of the world’s best tennis players. In order to pay fewer taxes on his earnings, the Dutchman decided to rent an apartment in Switzerland. A friend found him a place in Engelberg. In the last 50 years Tom has come to love his Swiss home – it is so much more than just a tax haven. For seven years, Tom Okker of Amster- dam ranked among the top ten tennis players in the world. Known as the “Fly ing Dutch- man” for his swif tness, Tom won 26 singles and 67 doubles events, and in the 1968 US Open

escapes to South Af rica and devotes his time to another passion – golf. But Tom’s three grown-up children and their families still en- joy coming to Engelberg in the colder months, and Tom himself can of ten be found here in the summer: “I like wa lking in the mountains, and I appreciate the fac t that Lake Lucerne is nearby.” Of course, the skilled golfer a lso spends many hours on Engelberg’s golf course. Tom gets misty-eyed when he remi- nisces about those early years in Engelberg: “My f riend Geny Hess showed me around a ll over the place. We climbed Restaurant Hess, and was sorr y when it closed: “We spent so many wonder f u l hours there,” he muses. Now, he takes f riends f rom abroad to eat Ä lplermagronen at the Flühmat t, or heads to the Stäfeli. He va lues these traditiona l restaurants for being so “delightf u lly Swiss”. Another of Tom’s passions is collec ting ar t. In 1985 he opened a ga ller y in Amster- dam. He became a connoisseur of ar t dur- ing his travels, par tly because his doubles par tner Wojciech Fibak was a lso a great ar t lover. And of course he still follows ten- nis. As a former high-ranking tennis player who has had a second home in Switzerland for 50 years, he must surely be a fan of Roger Federer? Indeed he is! “I admire Roger greatly and love how he plays. In my opinion, he’s the best tennis player of a ll time,” says Tom. the Hahnen and the Spannor t together, for example.” These days, Tom and his wife Anne- Marie know ever y corner of Engelberg. He has par- ticu larly fond memories of

on ly American Ar thur Ashe was able to defeat him. Tom wanted to wisely invest the money he earned, and so he decided to buy an apar tment in Switzerland in order to save on taxes. His search for

The former tennis star has come to Engelberg regu- larly for the past 50 years.

the right home led him to Engelberg, where he bought a sma ll apar tment in the Sunnmat t. During his tennis career, Tom came to Engelberg for brief or longer stays four or f ive times a year. He even played tennis with Hansruedi Suter and Charles Christen – two longstanding members of Tennisclub Engel- berg. Tom eventua lly swapped his sma ll f lat for a larger one in Oer tigen. Later he bought a house in Äger tli, and since 1981 he has lived in a gorgeous cha let on Rainstrasse. And thus Engelberg became much more than a tax haven to Tom – it is home. In 1972 he told Vaterland newspaper: “I am drawn to the foot of the Titlis and go there as of ten as my job a llows. My car has Obwa lden number plates, and I’m even listed in the Engelberg telephone direc tor y.” He used to come here throughout the year, but now he on ly v isits in the summer. An ank le problem prevents the 74-year-old f rom skiing, so he no longer feels the need to spend the winter here; instead he

6

7

statements

statements

Die Fürenalp wurde zu einem offiziellen Kraftort ernannt, da sie gegenüber anderen Plätzen eine erhöhte Strah- lungsintensität aufweist. The Fürenalp has been named an official “energy site” – a location that is a particularly powerful source of energy.

Mystische Stimmung am Trübsee – auch hier lässt es sich wunderbar abschalten. Trübsee – sit back, relax, and take in the inspiring views.

Sich selbst Gutes tun Be good to yourself! Text: Andrea Hurschler, Fotos: Engelberg-Titlis/Benediktinerkloster Engelberg

Durch die ständige Erreichbarkeit haben das Abschalten, die Work-Life-Balance, Achtsamkeit und Stressreduktion einen hohen Stellenwert erhalten. Wer Entschleunigung sucht, ist in Engelberg richtig. Den wohl ruhigsten Ort – mal abgesehen von den vielen schönen Plätzchen draussen in der Natur – findet man ausgerechnet mitten im Dorf: im Benediktinerkloster Engelberg. «Auszeit für Leib und Seele» nennt sich das Angebot des Klosters, wo Gäste – Frauen und Männer – im öffentlichen Teil des Klosters ein paar Tage abschalten und zu sich selbst finden können. «Die Leute sind begeistert von der Ruhe, Geschäftsführer des Klosters Engelberg. «Sie schätzen natürlich auch die Gespräche mit anderen Gästen oder dem Gästepater.» Auch wenn die Nachfrage nach Aufent- halten im Kloster steigt – viele Leute entschei- den sich zur schnellen Flucht aus dem Alltag für einen Wellnessaufenthalt. «Wir haben zwar kein Wellnessangebot im Haus, dafür einen Naturpark vor der Tür», sagt Thomas Infanger vom Engelberg Trail Hotel. «Die Natur bietet uns alles, um zu entspannen und neue Energie zu tanken.» Die Hotelgäste haben deshalb die Möglichkeit, mit Wellness-Trainer Tuomas geführte Outdoor-Erlebnisse wie Wanderun- gen, Yoga oder Fitness zu buchen und auch ohne Sauna oder Whirlpool in eine andere Welt einzutauchen. Aus der Natur Kraft zu schöpfen, liegt in einer imposanten Bergwelt – wie sie Engelberg bietet – auf der Hand. Es gibt aber Orte, die besonders aufbauend und lebensförderlich wirken: Sogenannte Kraftorte haben gegenüber anderen Plätzen eine erhöhte Strahlungsintensi- dem guten Essen, den teils neu renovierten Zimmern sowie der imposanten Umge- bung», sagt Daniel Amstutz,

tät. Neu wurde auch die Fürenalp von der For- schungsstelle «Kraft- und Kulturorte Schweiz» zu einem solchen ernannt. Entlang dem Grotz- liweg befinden sich zwölf kraftvolle Plätze, die zum Verweilen und Auftanken einladen. Pilates, Cantienica, Yoga – wer seinem Körper Gutes tun und dabei zur Ruhe kommen möchte, findet im «Raum im Hinterdorf» so- wie im Klosterhof diverse Angebote. Über den Sommer hinweg kombiniert die dipl. Vinyasa Yoga Lehrerin Marina Branger Baltermia zu- dem Yoga mit den Schönheiten der Natur. Beim

Sonnenuntergangs-Yoga (21. Juni/20. Juli) sowie beim Yoga im ersten Sonnenstrahl (11. Juli/9. August) am Härzlisee ist man schon allein wegen der Kulisse so beeindruckt, dass man all seine Sorgen vergisst.

«Und jetzt einmal tief durch­ atmen» – das ist in Engelberg auf unzählige Arten möglich.

Von Juni bis August unterrichtet Branger bei schönem Wetter am Dienstagmorgen jeweils auch Yoga auf der Terrasse des Schwimmbads Sonnenberg. «Aus dem Yoga kann sich jeder das rausnehmen, was er braucht», erklärt sie den Erfolg. «Man hält sich in Form, kräftigt den Körper und bringt den Geist zur Ruhe.» Reisende aus aller Welt äussern laut Schweiz Tourismus immer häufiger den Wunsch nach mehr Ausgeglichenheit, mehr Wissen über die Natur, regionale Kenntnisse und Traditi- onen sowie nach mehr Authentizität. Engel- berg bietet in dieser Hinsicht, nebst den bisher vorgestellten Möglichkeiten, Unzähliges: eine Übernachtung in einer SAC-Hütte, Fischen am Eugenisee, ein Geissentrekking auf der Alp Oberfeld, Wildbeobachtung mit dem Wildhüter oder ein Molkebad auf der Gerschnialp sind nur einige Beispiele, welche die fast unbeschränk- ten Möglichkeiten in der Natur aufzeigen.

8

9

Fokus | focus

fokus | focus

Weitere Infos zu den vorgestellten Angeboten: www.kloster-engelberg.ch / www.hotel-engelberg.ch / www.fuerenalp.ch /

Yoga an sich ist schon entspan- nend für Körper und Geist. Am Härzlisee und bei Sonnen- untergang wird es fast ma- gisch (Foto: Thomas Ming). Yoga is a delightful boost for body and soul. When practised at sunset on the shores of Härzli- see lake it takes on a magical quality. (Photo: Thomas Ming)

Immer mehr Leute wollen bei einem Gastaufenthalt im Kloster zur Ruhe kommen. The Abbey is welcoming increasing number of guests in search of tranquillity.

www.marinayoga.ch / www.raumimhinterdorf.ch / www.physiotherapie-engelberg.ch / www.engelberg.ch

For more information on the ac tiv ities mentioned: www.k loster-engelberg.ch / www.hotel-engelberg.ch / www.f uerena lp.ch /

www.marinayoga.ch / www.raumimhinterdor f.ch / www.physiotherapie-engelberg.ch / www.engelberg.ch

In these hectic times, it’s important to switch off, reduce stress, be mindful, and improve your work-life balance. If you’re looking to slow down and take things easy, Engelberg is the right place for you. Engelberg of fers its v isitors many peace- f u l spots where they can get away f rom it a ll. Most are to be found in the great outdoors, but there’s a lso an unbeatably tranquil place right in the midd le of the v illage – the Benedic tine Abbey. The Abbey of fers a “Time Out for Body and Sou l ” package that enables guests to stay in the Abbey for severa l days, food, the rooms – some of which have been recently renovated – and the beautif u l sur- roundings,” says Daniel Amstutz, the Abbey’s managing direc tor. “Of course, they a lso enjoy interac tion with other guests and the monks.” Many holidaymakers come to Switzer- land for a wellness break, with saunas, whirl- pools and beauty treatments in mind. Engel- berg Trail Hotel doesn’ t have a spa, “ but we do have an incredible natura l landscape right on our doorstep,” says hotel direc tor Thomas Infanger. “Nature of fers our guests ever y thing they need to relax and rev ita lise.” Tuomas “ the travelling trainer” guides hotel guests through outdoor training and yoga sessions, and leads hikes in the beautif u l natura l surroundings. Some locations in Switzerland are so energising and rev ita lising that they are awarded the moniker “Kraf tor t ” – or “energy site”. The Fürena lp was recently named a “Kraf tor t ” by research organisation Kraf t- und Ku lturor te Schweiz. A long the Grotzliweg trail f inding peace. The accom- modation is in the publicly accessible par t of the Ab- bey and welcomes both men and women. “People love the tranquillity, the good

on the Fürena lp are twelve energising spots that inv ite wa lkers to take time out, experi- ence nature, and recharge their bat teries. Raum, a hea lth and wellness centre on Hinterdor fstrasse, of fers classes in a range of ca lming, hea lthf u l ac tiv ities such as Pi- lates, Cantienica, and yoga. Throughout the summer, qua lif ied Vinyasa instruc tor Ma- rina Branger Ba ltermia teaches yoga classes outdoors. She of fers sunset yoga on 21 June and 20 Ju ly, and sunrise yoga on 11 Ju ly and 9 August. These sessions on the shores of Lake

Härzlisee, set amidst awe- inspiring scener y, are so power f u l that par ticipants soon forget a ll their cares. On Tuesday mornings f rom June to August, Marina leads classes on the terrace of the

There are so many ways to relax and revitalise in Engelberg.

Sonnenberg swimming pool – weather per- mit ting. “Ever yone can take what they need f rom yoga,” she says. “It keeps you in shape, streng thens the body, and quiets the mind.” According to tourism organisation My Switzerland, travellers f rom a ll over the world are increasingly expressing a desire for greater serenity, a closer connec tion to nature and regiona l traditions, and more authenticity. There are countless ways for v isitors to experience precisely that in and around Engelberg – be it an overnight stay in an SAC mountain hut; f ishing on lake Eugeni- see; goat trekking on A lp Ober feld; obser v ing wild life in the company of a gamekeeper; or taking an outdoor whey bath on the Ger- schnia lp. There are so many ways to unwind in Engelberg, you’ ll be spoiled for choice.

10

11

fokus | focus

fokus | focus

KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN

E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG

KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN

E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG

KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN

E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG

KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN

E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E KULTURVER E N G E L B E

Am Freitag, 9. November 2018 um 20.00 Uhr zeigen Strohmann und Kauz im Theatersaal der Stiftsschule Engelberg ihr Pro- gramm «Milchbüechlirächnig». At 8 p.m. on Friday, 9 November 2018 Strohmann and Kauz will present their show, “Milch- büechlirächnig” (roughly “Naïve miscalculation”), in the theatre of Stiftsschule Engelberg.

Die Dorfrundgänge haben sich als Publikumsmagnet erwie- sen. Der nächste Dorfrundgang findet am Freitag, 7. September 2018 um 18.00 Uhr mit Histo- riker Nicolas Disch statt. The next edition of the popular village tours takes place at 6 p.m. on Friday, 7 September 2018, led by historian Nicolas Disch.

Sie bringendieKultur insDorf Bringing culture to Engelberg Text: Andrea Hurschler, Fotos: pd/zVg

Dank des Kulturvereins Engelberg kommen Einheimische und Gäste regelmässig in den Genuss von kulturellen Anlässen. Die ehren- amtlichen Vorstandsmitglieder organisieren Lesungen, Dorfrundgänge, Konzerte oder Comedy-Abende – und wissen inzwischen, was im Dorf gut ankommt. «Jeder macht, was ihm gefällt», sagt Hans- jörg Bucher, Präsident des Kulturvereins Engel- berg über die Arbeit im Vorstand. Was nach «Lari- fari» tönt, funktioniert aber bestens. Der Verein mit seinen sieben ehrenamtlichen Vorstandsmit-

schon tun. Trotz all der sorgfältigen Überlegun- gen und Planungen im Vorfeld kommt aber nicht immer alles gleich gut an: «Manchmal ist es frustrierend, wenn wir etwas, in unseren Augen Gutes, organisieren und dann verhältnismässig wenig Leute kommen.» Auf neue Ideen fürs Jah- resprogramm kommen die Vorstandsmitglieder durch ihr allgemeines Interesse an der Kultur – oder aber Künstler, Schriftsteller und Komiker fragen in seltenen Fällen selbst direkt beim Kul- turverein für Auftritte an. Im Vornherein prüfen die Mitglieder die Engagements – durch Besuche von Konzerten oder Vorstellun- gen – aber nicht. «Bei Lesun- gen beispielsweise hat man manchmal Glück, manchmal Pech. Doch wir haben ja nicht den Druck, dass immer alles herausragend sein muss.» Zu den Highlights von Buchers 17-jähriger Tätigkeit im Vorstand des Kulturvereins (14 Jahre davon als Präsident) gehört der Komiker Simon Enzler. Im selben Atemzug nennt er auch die Plakatkünstler «Ohne Rolf», die schwedische Kri- miautorin Viveca Sten und den heuer zum dritten Mal stattfindenden Poetry Slam im Alpenclub. Engelberg liegt Hansjörg ucher am Herzen, wes- halb er sich für das Dorf engagieren möchte – so wie es ihm bereits sein Vater vorgelebt hat. «Die Vorstandsarbeit ist eine schöne Ergänzung zu meinem Beruf als Hausarzt.» Er schätzt das kultu- relle Leben in Engelberg als sehr reich ein – nicht nur wegen der Arbeit des Kulturvereins. Sondern auch wegen dem, was sonst noch von Vereinen, der Gemeinde, Restaurants oder Engelberg-Titlis Tourismus organisiert wird. «Es funktioniert in meinen Augen sehr gut. Da wir ein Touris- tenort sind, haben wir viele Möglichkeiten, die andere Orte unserer Grösse nicht haben.»

gliedern richtet verschiedenste Anlässe aus und bereichert so das kulturelle Leben in Engel- berg. Jährlich bestreitet der Verein rund zwölf Events, die von rund 800 Personen besucht werden. Jedes Vorstandsmit-

Der Kulturverein richtet kul- turelle Anlässe von der Lesung bis hin zum Poetry Slam aus.

glied organisiert dabei die Anlässe, welche ihm am besten gefallen. Bucher seinerseits mag zum Beispiel die Sparten Literatur, Comedy, Satire sowie Musik – «querbeet von Klassik bis zum Ländler». Wer eine Idee hat, verfolgt diese bis zur Aufnahme ins Jahresprogramm. Gewisse Anlässe wie die Lesung am 1. November oder der Poetry Slam gehören inzwischen zum festen Bestand- teil. Geplant wird von Jahr zu Jahr. Der Verein, der seit 39 Jahren besteht, ist nicht gewinnori- entiert. Das Budget von rund 16'000.- Franken – ca. 10'000.- Franken steuern die Mitglieder und Sponsoren bei, 6‘000.- Franken die Gemein- de – erlaubt es dem Verein, bekannte Gesichter wie einst die Plakatkünstler «Ohne Rolf» güns- tig, viele Anlässe gar kostenlos anzubieten. «Wir haben ein Gespür dafür entwickelt, was funktioniert und was nicht», sagt Hansjörg Bucher. Sei eine Veranstaltung kostenlos und keine Anmeldung dafür erforderlich, laufe sie fast immer. Die Vorstandsmitglieder versuchen zudem, nur das anzubieten, was nicht andere

www.kulturverein-engelberg.ch

12

13 inside

inside

URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN E L B E RG URVEREIN 14

KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN

E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG inside

KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN

E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG

KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN

E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG

KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN

E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG

KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN

E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG

KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN

E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG

KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN inside

E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG KULTURVEREIN E N G E L B E RG

E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B KULTURVE E N G E L B 15

Hansjörg Bucher ist seit 17 Jahren im Vorstand des Kul- turvereins – seit 14 Jahren amtet er als Präsident. Hansjörg Bucher has sat on the board of the Kulturver- ein for 17 years, and has been its president for 14 years.

Die Plakatkünstler «Ohne olf» bringen das Publikum ohne Worte zum Lachen. Das schweiz- weit bekannte Komiker-Duo trat auch schon in Engelberg auf. Well-known performance artistes Ohne Rolf make their audiences laugh without ut- tering a word. Instead they communicate via large placards.

Remo Zumstein begeisterte an den ersten beiden Poetry Slams die Zuhörer. Am Freitag, 21. Sep- tember 2018 duellieren sich im «Under» wiederum sieben Dich- ter aus der ganzen Schweiz. Remo Zumstein delighted audi- ences at the first two editions of the Poetry Slam. On Friday, 21 September 2018 he will go head to head with seven other poets from across Switzerland at the Under venue. (Photo: Manuel Liniger)

Er füllte 2015 den Kursaal: der Ap- penzeller Komiker Simon Enzler. In 2015 comedian Simon Enzler from Appenzell performed to a full house at the Kursaal.

Diesen Frühling trat Toni Vescoli im Hotel Bellevue-Terminus auf. This spring, singer-songwriter Toni Vescoli appeared at the Bellevue-Terminus hotel.

The volunteers at Engelberg’s cultural associa- tion Kulturverein Engelberg organise regular events for locals and guests including readings, tours, concerts and comedy evenings. After almost 40 years, they have a pretty good idea of what people will like. “ ach of us is in charge of the things we like doing,” says Hansjörg Bucher, president of Ku ltur verein Engelberg. That might seem a rather slipshod way of organising tasks, but it ac tua lly works well. The seven volunteers on the Ku ltur verein board put together diverse

the ac ts they book of fer something out of the ordinar y. Sometimes, despite a ll the caref u l planning, an event simply doesn’ t work out. “It can be pret ty f rustrating when we organ- ise something we think sounds great, and then not many people come,” says Hansjörg. The Ku ltur verein members derive their ideas f rom their own interests, but occasion- a lly ar tists, authors or comics get in touch to ask if they can arrange an appearance. The members don’ t vet the per formers before- hand; they’re open to surprises. “At read-

enter tainment programmes that enhance the cu ltura l life of Engelberg. Each year, the association stages about 12 events, at tended by around 800 people. And it ’s true: each member of the board is

ings, for example, we might get lucky or we might not. But there’s no pressure on anyone – not ever y thing has to be outstanding.” Hansjörg has sat on the board of the Ku ltur ver-

The Kulturverein arranges cul- tural events such as book read- ings and the Poetry Slam.

responsible for organising the types of cu l- tura l occasions they like best. Hansjörg, for example, is a fan of literature, comedy, sat- ire and a ll kinds of music, f rom classica l to Länd ler. Any board member who has an idea for an event follows up on that until it gets incorporated into the programme. It might even become a f i xed par t of the ca lendar, like the reading on 1 November or the Poetr y Slam. The Ku ltur verein has ex isted for 39 years and is a non-prof it organisation. Thanks to its budget of around 16,000 Swiss f rancs – with 10,000 coming f rom members and 6,000 f rom loca l government – it can of fer cheap ticket prices for well-known ac ts like per formance ar tists Ohne Rolf, or even host some events f ree of charge. “We’ve developed a sense for what works and what doesn’ t,” says Hansjörg. If an event has f ree admission and there is no need to book in advance, it ’s a lmost a l- ways a success. The association members a lso tr y to ensure the events they host and

ein for 17 years, and has been its president for 14 years. Par ticu lar high lights for him during that time have been appearances by comedian Simon Enzler, avant-garde duo Ohne Rolf, and Swedish crime writer Viveca Sten – and, of course, the Poetr y Slam, which takes place in the A lpenclub this year for the third time. Hansjörg is commit ted to improv ing what our A lpine v illage has to of fer residents and guests, just like his father before him. He says that his ac tiv ities on the board of the Ku ltur verein are a wonder f u l counterpoint to his work as a fam- ily doc tor. He believes that Engelberg of fers a rich variety of cu ltura l options, and that this is due on ly in par t to the ef for ts of the Ku ltur- verein. He praises the contribution made by other associations in the v illage, the munici- pa l government, Engelberg-Titlis Tourismus, and the many restaurants and cafés. “They a ll do their bit to enrich cu ltura l life here.”

www.ku ltur verein-engelberg.ch

Made with FlippingBook - Online catalogs