normal magazin nummer23 winter

Titelseite: Plakat des Illustrators Mads Berg im Auf- trag von Engelberg- Titlis Tourismus. Frontcover: A poster by Illustra- tor Mads Berg on behalf of Engelberg- Titlis Tourism.

EVENT HIGHLIGHTS IM WINTER

Inhaltsverzeichnis Contents

CANDLELIGHT DINNER Geniesse mit deinen Liebsten einen gemütlichen Abend mit Fondue chinoise im Panorama-Restaurant auf dem TITLIS. Samstags, einmal monatlich bei Vollmond

3 editorial 4 statements

Auf zwei Kufen nach Amerika Cut ting ice with the Americans

TITLIS EARLYBIRD Wenn andere noch in den Federn liegen, ziehst du bereits die ersten Kurven über die frisch präparierten Pisten von Stand nach Trübsee. Anschliessend gibt’s ein feines Frühstücksbuffet im Berghotel Trübsee. Die erste Bergfahrt ist um 7 Uhr. 12. Januar, 9. Februar, 9. März und 13. April 2019

8 fokus | focus

Wo Olympiasiegerinnen aufwachsen The home of champions

12 inside

«Angst ist ein guter Begleiter» A hea lthy dose of fear

TITLIS NIGHTRIDE Skifahren bis tief in die Nacht und auch der Rutschpark auf Trübsee ist offen. Zum Schluss geht’s mit den Skis oder mit dem TITLIS Xpress zurück ins Tal. 19. Januar, 16. Februar, 23. März 2019

18 events | nightlife

Wenn in Engelberg die Lichter ausgehen ... When night fa lls in Engelberg ...

NACHTSCHLITTELN Schlittle von 19.30 – 21.30 Uhr so oft du Lust hast von der Gerschnialp ins Tal. Package mit Fondue auf Reservation. Jeden Freitag- und Samstagabend

22 hotellerie | the hotel industry Vom hässlichen Entlein zum schönen Schwan

Impressum – Publishing information

From an eyesore to a sight for sore eyes

Herausgeberin – Publisher : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktionsteam – Editorial team : Charles Christen, Frédéric Füssenich, Andrea Hurschler (Leitung/ head ), Marco Zemp Übersetzungen: Heather Kimber, Berlin Anschrift – Address : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktion «Engelberg Magazin», Klosterstrasse 3 CH-6390 Engelberg engelbergmagazin@engelberg.ch www.engelberg.ch Gestaltung/Produktion – Design/production : WerbeTypoGrafik, Hampi Krähenbühl, Fürigen Schrift – Font : Matter Bold (© Urs Lehni); TheSerif (© FontShop) Druck – Printing : Engelberger Druck AG, Stans

26 kultur | arts+culture

MADS BERG – Zwiesprache Mads Berg and the adver tising poster tradition

30 gastronomie | food+drink Der Teufel steckt im Crystal A dev il of a place! 34 blick zurück | looking back

TRÜBSEE SATURDAY NIGHT Unter dem Trübsee-Sternenhimmel Snow- tuben oder Winterwandern. Lust auf eine Pizza aus dem Holzofen und ein Glas Wein im Lago Torbido? Die Gondelbahn bis Trübsee ist jeden Samstagabend offen. Von Weihnachten bis Ende März

WATERSLIDE CONTEST Mit Skiern, Snowboard oder einem Fun- mobil übers Wasser gleiten – dieser Event ist auch für die Zuschauer ein Spektakel. 27. April 2019 auf dem Jochpass

Die erste Sesselbahn der Schweiz The Joch Pass lif t – Switzerland ’s f irst chairlif t

38 natur | nature

Auf der Sonnenseite On the sunny side

50 shopping

Auflage – Print run : 15’000 Exemplare/ copies Abonnement – Subscription : Schweiz CHF 20.–/ Ausland CHF 30.–

Wellness für Körper und Seele A treat for body and sou l

54 seitenblicke | news 61 service

Erscheinungsdatum 2019: Mai 2019 Redaktionsschluss: 11. März 2019 Dates of publication in 2019: May 2019 The deadline for submissions is eight weeks prior to publication.

WWW.TITLIS.CH/EVENTS

1

TITLIS | BERGBAHNEN, HOTELS & GASTRONOMIE 6391 ENGELBERG | SCHWEIZ | TELEFON +41 (0)41 639 50 50