Gospel of St. Mathew B-S

Gospel of St. Matthew

Bohairic

Sahidic

25:44 ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛπϨ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ Ǹⲣⲟⲕ Ȋⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲃⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲓ Ȋϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲉⲕⲃⲏϣ ⲓⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲏⲧⲕ 25:45 ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥǸⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ Ǹⲫⲟⲥⲟⲛ Ȉⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ Ȋⲟⲩⲁⲓ Ȋⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ǰⲛⲟⲕ Ȉⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ 25:46 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩǸϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ Ȋⲉⲛⲉϩ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲱⲛϧ Ȋⲉⲛⲉϩ 26:1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲓϒϨ ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ Ȋⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 26:2 ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲉϩⲟⲟⲩ φ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ Ǹⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ 26:3 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹϯⲁⲩⲗⲏ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲫⲏ Ǹϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ 26:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ȊⲓϒϨ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ 26:5 ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ Ȉⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ϫⲉ Ȋⲛⲉ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ 26:6 ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ Ȋⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ 26:7 ⲁⲥȂ ϩⲁⲣⲟϥ Ȋϫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ Ȋⲥⲟϫⲉⲛ Ȋⲧⲟⲧⲥ Ǹⲛⲁϣⲉ Ȋⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟϣϥ Ǹϩⲣⲏⲓ Ǹϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ

25:44 ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣφ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. Ϟⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲏ ⲉⲕⲟⲃⲉ. ⲏ ⲉⲕⲟ ϞϣϜⲙⲟ. ⲏ ⲉⲕⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ. ⲏ ⲉⲕϣⲱⲛⲉ. ⲏ ⲉⲕϩϜ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ Ϝⲡⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ. 25:45 ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣφ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ Ϝⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲥ Ϟⲟⲩⲁ Ϟⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϜⲡⲉⲧϞⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ. 25:46 ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ Ϟϣⲁ ⲉⲛⲉϩ Ϟⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ Ϟⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱⲛμ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. 26:1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ Ϟⲧⲉⲣⲉ ϖϨ ⲟⲩⲱ Ϟⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ Ϟⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. 26:2 ϫⲉ ⲧⲉⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙϞϞⲥⲁ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. Ϟⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ Ϝⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ Ϝⲙⲟϥ. Ϟϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙϞ Ϟⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Ϝⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ Ϝⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ. 26:4 ⲁⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϞϖϨ ϩϞ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ Ϟⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ Ϝⲙⲟϥ. 26:5 ⲛⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩϜ ⲡϣⲁ ⲁⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ Ϟⲛⲉ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧϦ ϣⲱⲡⲉ ϩϜ ⲡⲗⲁⲟⲥ. 26:6 ϖϨ ⲇⲉ Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϩϜ ⲡⲏⲓ Ϟⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃμ. 26:7 ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ Ϟϭⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ϞⲥⲟϭϞ Ϟⲧⲟⲟⲧ<Ϩ>{ϥ} ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩϞⲧθ. ⲁⲥⲡⲱϩϪ Ϝⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫϞ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉϥⲛⲏϫ. 26:8 Ϟⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ Ϟϭⲓ Ϝⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡⲁⲓ. 26:9 ⲛⲉⲩϞ ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁϩ Ϟⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ϞϞϩⲏⲕⲉ. 26:3 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ

26:8 ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩ ⲡⲉ

26:9 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϯ Ȉⲫⲁⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ Ǹⲧⲏⲓⲧⲟⲩ Ȋⲛⲓϩⲏⲕⲓ