כיוון חדש - המגזין לאזרח הותיק רעננה - נובמבר 2017 - גיליון 245

שרה אהרוני Ø שתיקה פרסית

‡ÈÒ‡ ‰·È·‡ מאת: V

¯ÙÒ Ô¯ˇÈ˙

ĐČĚĐ Ęĥ 70-ĐĦđĜĥğđĝč ěČĤĕČčĐėĠĐĚĐĦĠđģĦčģĝđĞ ĕĜđĤĐČĐĤĥĘĥ ,ĤĠĝĚč ĕĞĕčĤĐ ,ĥďēĐ ěĚđĤĐ ,ĕđđĘĐĠ ĐČĥĐ ĦĠđģĦč ęĕďđĐĕĐ ĕĕē Ęĥ ĦĔĤđĠĚ ĐĜđĚĦ ĦĤĕĕĢĚ ĕĜđĤĐČ .80-Đ ĦđĜĥ ĦĘĕēĦđ ĦĚďđģĐ .ĕĜĕĕĚđ'ē ĐĘđĦĕĕČ Ęĥ đĜđĔĘĥ ĦēĦ ĦĕĚČĘĝČĐ ĐģĕĘčđĠĤĐ ĦĕĕĘĞ Ęĥ ĐėđĥēĐ ĐĠđģĦč ĐĕĤēČ ďĕĚđ ĞĦĠĘđ ĐčĤ ĦđĕēđĜčđ ĤĥđĞč ĐČĥĐ ěĚĒč ĐĦĕĕēĥ ,ĕđĘ ĦēĠĥĚ ,ĦēČ ĦĕďđĐĕ ĐēĠĥĚč ďģđĚĚ ĤĠĝĐ ĦĤėđĜĚ ĐĤĒ ĤĕĞĘ ęĝģđ ĕĠđĕ ĦčĤ ĦČĒ ęĞđ ĐĔđĥĠ ĦĕĦĤđĝĚ ĤĕĞĚ ĐėĠĐ ěĤĐĔ .ęĚĘđĞ ęĐĕĘĞ ĖĠĐĜ .ĦĕĦďĐ ĦđČĜģĐ ĥČč ĤĞđčđ ĞĤĠĦĚ ĘĐģ ěĤĐĔ ĦđčđēĤč ĤĥČė ,ĦĚĕĕČĚđ ,ĦđĤĞĜđ ęĕĥĜ Ęĥ ĝĜđČ ,ęĕĚď ĦđėĕĠĥ ,ďēĠ Ęĥ ēĕĤč ČĘĚĐ ĤĕđđČĐ ĦČ ęđĥĜĘ ĐėĕĥĚĚ ĕĜČ" :ĐēĠĥĚĐ Ħč ĕĤĠ ĦčĦđė ĐĜĚđĕč "....ĖĤĞ ĕĤģĕ ĦđĤĢđČđ ĦđĜĚČ ĕĢĠē Ęĥ ĐĒĕč ,ęĕĜđČĕĒđĚđ ĦđĜđĚĤČ Ęĥ ĐĠĕģĦ ēđĤčĘ ęĕĔĕĘēĚ ęĐ čĢĚĐ ĦđčģĞč .ęĕĜĔģ ęĕďĘĕ ĕĜĥ ęĐĘđ ďĤđĚ Đďđď ěčĘ ĐČđĥĜ ,ĦĕĜĜĕēđ ĐĠĕ ĐĤĕĞĢ ,ĕđĘ ĦēĠĥĚĘ Ħč ,ĕĤĠ ĦĚďČ ĦČ ģĥĜĘ ĦĚĘđē ĕĤĠđ ,ĦĕĦđčĤĦđ ĦĕĥĠđē ,ĐČĘĠđĚđ ĐĚđĝģė ĘČĤĥĕ ĦČ ěĐĕčĦėĚč ĦđĤČĦĚ ĕĤĠ Ęĥ ĐĕĦđĕēČ .ĘČĤĥĕĘ .ĘĦđėĐ ĕĜčČč ĦĞĎĘđ ġĤČĐ ĦđĘĕĘč ĘĎĤč ęĕĥđĞ ęĐ ĐģĘē ĦČĥ ,ęĕĤĐđ ęĕĤĠė ěĕč ĦďĚĦĚ ĐģĕĦĥč ĦĤčđĞ ęėĤď ,ĖĤďč ęĐĕĦđČĘĦ Ęė ĦČ ĤČĦĚ ĤĠĝĐ ĤĥČė ęĕĕĥĠĜđ ęĕĕĒĕĠ ęĕĕĥģč ĐėđĤė ęėĤď .đďčđė ČđĘĚč ęĐĕĘĞ ĐĠēĚ ĐĘĕĘĐ ĘĠđČđ ,ęĕĝđĝ ĘĞ ęĕčđėĤ ęĐĥė ĐģĘēđ ,ęĕėđĥē ęĕĝĠĦĜ ęĐ ęĕđĝĚ čĘĥč .ĐĚĕĥĜ ĦđĤĢđĞ ĦđĚĤďđ ĦđĜėĝ ĕĜĠč ęĦđČ ĐďĕĚĞĚđ ,ěĔĝĕďĤđė ĕĤĐ ĘĞ ęĕĝĠĔĚđ ĦđĘđčĎ ęĕĢđē ęĐ .ĘČĤĥĕĘ ĐĝĕĔč - ęĥĚđ ĐĕģĤđĔĘ ęĕĞĕĎĚ ęĐ Ĥčď Ęĥ đĠđĝč .čĤ ĤĠđė ĦĤđĚĦ ĤĤēĦĥĐĘ ęĕēĕĘĢĚ ĖČ ,ĦđĤĕģē ĕĤďēč ęĕĤģēĜđ ęĕĜėĚ ęĐĥ ĐĜĕďĚĘ ęĦđČ ČĕčĚĥ ěđĢĤĐ ēđė Ęĥ đĦĚĢđĞ ĘĞđ ,ęĐĘĥ ĦĕĥĠĜĐ ĦĘđčĕĝĐ ĘĞ ,ęĚĢĞ ĘĞ ęĦđČ ďĚĘĚ ĞĝĚĐ ."đĜĘĥ ĐĜĕďĚĐ" ,"ďĘĕĥĔđĤ ĦĤčĎ Ęĥ ĐĦčĐČ"đ ,ĤėĚ čĤĘ ĐĤĐĚč ĖĠĐĥ ,"ĦČĜĔĘĝ Ęĥ ĐĦčĐČ" ,ĕĜđĤĐČ ĐĤĥ Ęĥ ęĕĚďđģĐ ĐĕĤĠĝ ĦČ ČĤģĥ ĕĚ ĤĠĝč ĦđĕđĚďĐĥ ęđĥĚ ĐĒĐ ĤĠĝĐĚ ĦđēĠ ĦĢģ ĐĜĐĕ ,2016 ĦĜĥĘ ĦĜĕĕĔĢĚ ĦĤĠđĝė "ĕģĢĚĕĔĝ ĝĤĠ"č ĦĤĠđĝĐ ĦČ ĐėĕĒĥ ĝđĚĞ ČđĐ .ěČĤĕČ ĕďđĐĕ Ęĥ ęĐĕĘėČĚđ ęĐĕĎĐĜĚ ĦČ ,ĐČĥĐ ĦĠđģĦč ěČĤĐĔ Ęĥ ĐĕĠđĕ ĦČ ĤČĦĚ ĤĠĝĐ .ĕĥĎĤ ģĚđĞ ĦđĤĝē ,ĦĕĠđĝđĘĕĠęĕĕēĦĚėđēčĦđČĘĚ ěĚĢĞĘĥėĦđĔĔĕĢĐ .ĦĕĤčĞĘĦđĚĎĤđĦĚ ěĘđė ,ĘėĥĐĤĝđĚĦđĘĞčĦđĤĚČĘĘĥđ ĦĕĝĤĠčęĕĘĕĚč asseoia@gmail.com .ĤĠĝĐĚ ĐČĜĐĐ ĘĞđ ĐČĕĤģĐ ğĔĥ ĘĞ ďĕčėĚ ěĐĘĥ ĝĚđĞĐĥ ČĘČ

¢ מלך הכלבים ¢

מאת שלום אש ¢ מוטקה גנב ¢

עיבוד חדש לרומן ¢ בית ליסין ¢ תיאטרון

עירד רובינשטיין ∫ עירד רובינשטיין בימוי ¨ גושן ≠ יואב שוטן ∫

מחזה

ÏÏÂ‰Ó ‰ÎÏÓ מאת: V

ĐĤĕĕĞč ěđĦēĦĐ ęĘđĞĐ ĕĕē ĦđďđČ "čĜĎ ĞģĔČĚ" ĐĒēĚĐ ĦČ ĥČ ęđĘĥ čĦė ęĕĜĥ ĐČĚ ĕĜĠĘ ģđĕďč Ėė ĕďė ďĞ Ęđė ĕĤĝē ęĕĤđĐĘ ěč ,ěĔģ ĘėđĜ ČđĐ (ĥĕďĕĕč Đ'ģĔđĚ) ĞģĔČĚ .ĦĕĤČĢĐ ĐĕĝđĤč ĦĕďđĐĕĐ ČĘĥ ĐĦĕĕĐ ĤčďĐ ĦđĞĚĥĚ ęĐĐ ęĕĚĕčđ ,ĦđďđĞĦ đĘ đĕĐ ČĘ .đĦđČ ģĕĜĕĐĘ đĘĕĠČ ĐĦĥĤđĐ ČĘ đĚĕČĥ .ďēđĕĚč ĐĚĕĥĤĚ ĐĞĠđĐč ĐĎĢĐĐ ĦČ čĜđĎ ,čĎČ ,čĘėĐ .ęĕčĘėĐ đĕĐ ęĕčđĔĐ đĕĤčē .ęđĕģĦđėĒ đĘ ĐĦĕĕĐ ĦČ đĜĚĚ ēģđĘđ ,ģĕĤČĜģ ęĥč ĤēČ ĘėđĜ ēĢđĤ ČđĐ ęĥ ďďđĜ ĕďđĐĕ ěđĤĔČĕĦč ĐĝēĚ ČĢđĚ Đ'ģĔđĚ .đĥĎĘĕĠ ĦČ ęĎ đĚė đĦđĐĒ

ĘĤđĎĐ ĐĢĤ ČĘđĘ ĐĘČ đĕĕēč ĖĕĥĚĚ ĐĕĐĥ ēĕĜĐĘ ĥĕ .ěđĦēĦĐ ęĘđĞĐ ĘĞ ĥĘđēĥ ĤĕĥĞ ĤĔĝĎĜĎĘ ĕĜĞĐ ďĘĕĐ ĖĠđĐ ĐĥĤđ ĐĘđďĎĐ ĤĕĞč ĦČ ĤĕĒēĐĘ ěĦĕĜ ęČĐĘČĥĐĦĘČĥĜ ĘčČ ,ĘđėĐ ĘĞ ĤĦđđĘ ěėđĚČđĐĐčĘčĦđėĒĘĦĜĚ ĘĞ .Đč čĐČĦĚđ ęĕčđĔĐĦč ĐĜēĦČĥĎđĠČđĐđ ĖĕĤĢ ďēČ Ęėĥ ĤđčĝČđĐ ĘčČ ,đĕĕē ĘĥęĕĠĘģĐ ĦČ ĤđēčĘ Ęđėĕ ďēČ Ęėĥ đĘ ĦĤĚđČ ĐĜē .đĕĕēč ęĕĘđģĘģĐ ĦČ ěģĦĘđ ĤđēČĘ ĘĎĘĎĐ ."Ĥģđ'Ď ĦđĕĐĘ" :ďĕĚ ĐĜđĞđ ĘČđĥ ČđĐ ?"ĖĘĚ ĦđĕĐĘĚ čđĔ ĤĦđĕ ĐĚ ĦĞďđĕ ĦČ" .Ęčĕģĥ ęĕĠĘģĐ ęĞ čĔĕĚĐ ĦČ ĦđĥĞĘ ĐĚčĐđ ,ĤďĐĜ ģēĥĚĐ .ĐĎĤďĐč ĤĐčĦĚ ČđĐ ĘčČ ,ĤĥģĐ ĤđĤč ČĘ ĐĘĕēĦč .ěĐė ďĤĜđČĕĘ Ęĥ ęĕĤĕĥ čĘĥĚđ ĕĜĥďē ĕđĚĕčĐ ĐĦđČĘ ĞĕĎĦ ďĕĚĦ ,ęĐĚ ēđĤčĘ ĐĢĤĦĥ Ęėėđ ,ęĥ ęĞĠđ ěČė ĐĦČ ęĞĠ ,ğĤĐ ČĘĘ ęĕččđĦĝĚ ęĕĕēĐ :ĦĕĘđčĚĕĝ ĦččđĦĝĚĐ ĤĥČ "ĤĠė" ęĥč ĐĕĤČ ĕĜĎčĕ ęĕĕčđ Ęđčđĝ ĞĥđĐĕ čĦėĥ "ĤĥĎ" ěđĤĔČĕĦ Ęĥ ĦĕĎđĘđĦĕĚĐ ĐĎĢĐĐ ĦČ ĔĞĚč ĤĕėĒĚ .ĐďđģĜ ęĕĤĝĚ ęĕĘĕĚ ČĘĘ ĤĕčĞĚ ĦččđĦĝĚ ĐĚč Ęĥ ěđĕĞĤĐ .Đĥďē ĐģĠĐ ĕĜĠč ĦďĚđĞđ ,ĐĜĥ ęĕĤĥĞĚ ĤĦđĕ ĕĜĠĘ ĐĜđĥČĤĘ ĐĦĘĞđĐ ěēčĚĐ ĦČ .ěĚĒ ĖĤđČĘ ĐĘĥ ĦđĕĔĜđđĘĤč ĦďďĚĜ ĐčđĔ ĐĎĢĐ .ğđĝ đĘ ěĕČđ ĐĘēĦĐ đĘ ěĕČĥ ĘĎĞĚ Ęĥ ęĕĕēĢĜđ ęĕĕĘČĝĤčĕĜđČ Mehulal2@netvision.net.il .ĐĘģ ĐĢĕĤč "ęĕčĘėĐ ĖĘĚ" ĐĒēĚĐ ĤčđĞ ĐĒĐ

±±

11/2017 ≠ ≤¥μ ‰Ú¯