כיוון חדש - המגזין לאזרח הותיק רעננה - נובמבר 2017 - גיליון 245

ה À ה הִבְרִיז À הַּמ ז Ï˘‡ „„ מאת: V

® צבי ≠ קרן © אסתר רון ÔÈÈϘ ‰‡Ï כתבה וצילמה: V

Ħĕč Ęĥ ĤĢēĐ ĤĞĥč čĢĕĜ ,Čĝĕė ĘĞ čĥđĕ ęďČ ĘďđĎč čĘė Ęĥ ĘĝĠ .ĐĜĜĞĤč ĐĒđēČ čđēĤč 48 ĤĠĝĚ ."Ę"Ē ĕĜď ĕēČđ ĕĜČ đĜĘďĎ đč Ħĕč" ,ěđĤ ĤĦĝČ ĦĤĚđČ" ,ĕĕĤđĐ đĜčĥ ĦĕčĐ ĐĒ" .ĐĜĕĜđ ęĕďėĜ 4 ,Ħčđ ěč ĐĘ .ĐĜĚĘČ ,1933 ĦďĕĘĕ ČĕĐ ĤĦĝČ .ĐĜĜĞĤč ĖĦēĠĥĚ Ęĥ ĐėĤď ĦĕĥČĤ ĘĞ ĕĤĠĝ ĦĜĥč ĐĕčĔĘĚ ĐĢĤČ đĞĕĎĐ ,ěĤđĐĥĤĕĐ ĐčđĔđ ĕčĢ-ĐĕĤČ ,ĕĦčĝđ ĕčĝ" ĦĤčēĚ đĥėĤ ęĐ .ęĕĕĜđĕĢ đĕĐ ęĐĕĞĕĜĚ .ęĐĕďĘĕ ĦĞčĤČ ęĞ 1927 ěĚĠĕĢ čđēĤ ďĞ ĐĒđēČ čđēĤĚ ĥĤĠĦĐĥ ēĔĥč ĐĚďČ ęĜđď 50 'ĐĒđēČ' .ĐĒ ēĔĥč ĝďĤĠ ĞĔĜ Ččĝ .ęđĕĐ Ęĥ

Ę ă āė ÿĐ ?Ĥĕ üđ úČ ĀĐ Ď þĒ þĚ Ę Ĉ þĥ ă øč ?ĕ üĘĕ ăüĎ Ę ÿĘ øĎ ă üč ĕ ÿĘ ăđČ .Ĥĕ üč Āĝ ČāĘ ĕ üĘ Ğ ÿĚ Ĉ øĥ üĜ ĕ üĘĕ üđ ùČ ĕ üĘ Đ þČ øĤ üĜ

‰ÂÓ˙ ¯ÂÙÈÒ

,Đ ĀĒĕ üĤ øč üĐ ĕ üĘ Đ ĀĒ ăđ ăĚ ÿĐ ĤāĢĕ üĘ Ęāđė Āĕ ĕ üĜĕ ýČ Đ ĀĒĕ üĤ ă øč Ę Ĉ þĥ Đ ă ĀĠ üĔ ěĕ ýČ .ĤāđĢ úĞ ÿĚ ĕ ă üč Ĉĥ ýĕ

, ÿĞ ăđĜ ĀĘ Ęāđė Āĕ ĕ üĜĕ ýČ ,Ē ăđĒ ĀĘ Ęāđė Āĕ ĕ üĜĕ ýČ ÿĞ ăđĜ ă Āė ĕ üĜ úČ Ĉĥ Āē .Ē ăđĤ Āē Č ýĢāđĕ ČāĘ

.ĐĜĔģĐ ĐčĥđĚč ĐĜčĜĥ ĦđĚđģ ĕĦĥ ěč ěđĥČĤĐ ĦĕčĐ À (42 ĐĒđēČ ęđĕė) ĦđĚđģ 2 ěč Ħĕč đĜč ČĦčĝđ Ččĝ" ĎĎ ĦĕĕĘĞ ĐĕĘĞĚđ ĦĠĤ ĐĦĕĕĐ ĦđĚđģĐ 2 ěč ĦĕčĐ ĕĤđēČĚ .Đďđď ěč ĐĕĐĥ ěĤđĐĥĤĕĐ ďđďĘ ĐČĥĕĜ ĐČĘ - ĕĚČ .đĦēĠĥĚĘ Ħĕč ęĕēČĐĚ ďēČ Ęė ĐĜč ęĕĚĕĘ .ĕēČ ďĘđĜ ęĎ ęĥđ ęĐĕČđĥĕĜ ĦĕĥČĤč ĕĕĤđĐ đĤĎ ęĥ ?ĝďĤĠĐĚ ĐĦĕĕĐ ĐĝĜĤĠĐđ .čđĕč ĦđĤđč ĦĤĕĠēđ ğĕĔģ ,ęđĒĕĎ ,ěĕĕĜč ĦđďđčĞ :ġđē ĦđďđčĞĘ ČĢĕ ĕčČ ĒČ ,ĝďĤĠĐĚ ģĤ ĝĜĤĠĦĐĘ ĕĥđģ ĐĕĐ" ĐĜđĥČĤĐ ĦĜĜĎĐ ĐĦĕĕĐ ČĕĐ .ĦĜĜĎė ĐĤĕĞĢĐ ĐčĥđĚč ďđčĞĘ ĐĘēĐđ ĐČĤđĐĘ ĤĜĕĚĝ ĦĤĎđč ĐĦĕĕĐ ,ĐČĘ ,ĕĚĕČ ".ĐĜĔģĐ ĐčĥđĚč ?ěĎĐ ĐĕĐ ěėĕĐ ."ĐĒđēČ čđēĤč ĐĞčĎĐ ĘĞ ğĕĤĢč ĐĕĐ ěĎĐ" ?ĐĒđēČ čđēĤč ĐĜĜĞĤč ?ĐĞčĎ .ěĎĐ ĕďĘĕĘ ĐĠĥĐ ĦČ ĐĤĕďēĐđ ĦĕĤčĞĐ ĐĠĥč ĐĔĘĥ ČĚĕČ .ĕčėĚ čđēĤĘ ČčĕģĞ čđēĤ ěĕč ĐĦĕĕĐ ĐĞčĎĐ" .ĐĦĘē ĕė ĦĜĜĎ čĤ ěĚĒ ĦđĕĐĘ ĐģĕĠĝĐ ČĘ ČĕĐ .ĕčĢ-ěĤģĘ ěĤđĐĥĤĕĐĚ ęĥĐ ĦČ ĐĦĤčĞĥ ĐĜđĥČĤĐ ĐĦĕĕĐ ĕĘĎ ęĞ ĐĢĤČ đĞĕĎĐĥ ęĕĥďēĐ ęĕĘđĞĐ ĦČ ĦđčďĜĦĐč ĦĕĤčĞ ďĚĘĘ ĐĠĕĝđĐ ĐĘēĚĐ ĘĘĎč ĐĥĤĠĥ ĤēČĘ .ęĕĥĕĚēĐ ĦđĜĥ Ęĥ ĐĕĕĘĞĐ ."ĐēĚĥ ĕĘč À čđĢĞ Ħĕč ĦđĕĐĘ ĖĠĐ ĦĕčĐ ,ĐĦĘēĥė ?ĐĤčēĐ ĕĕē đĕĐ ĖĕČđ ęĦďĚĘ ěėĕĐ ĕĜČđ ĕēČ .ęĘđė ęĞ đģēĕĥ ęĘđė .ĦđĤďĎ đĕĐ ČĘ ęĕĦčĐ ěĕč ."ęĕĘđĞĐ ĦđĜēĚ"č đĜĕĕĐđ ĕĚĚĞĐ ĤĠĝĐ Ħĕčč đĜďĚĘ" .ĦđĜĔģ ĕĚđĎ ĦđĤĕĝ đĜĔĥĐ đĜēĜČđ ĐĕĕģĥĐĘ ĦđĚđĎ đĕĐ ĝďĤĠč ęĕĢĞĐ čĕčĝ .ĞčĔĐ ģĕēč ęĕģēĥĚ đĜČĢĚĐ đĕĐ ęĕĥĜČ ĦđĦčĥč .ęĕēĤĠė ĥĚĚ ęĕĢĞĐ ĦČ ęĒđĎđ ĤđĥĚĐ ĦČ ĒĕēĥĚ ĐĕĐ čĤĞ Ęėč :ĝģĔ ĐĕĐ ĕčČĘ ."ģĤČĠ ěĕĞė ĐĕĐĥ ĝďĤĠč ęĕĘĕĕĔĚ ?ęėĕďđĚĕĘč ęĦėĥĚĐ ěėĕĐ ěđĔč ĐĤĚČđ ĕĤčĞĘ ĐĞčĢČ ĦČ ĐĔĕĥđĐ ČĕĐ .ĤĠĝ ĕĦč ĘĞ ĦđĞďđĚ ĐĦČĤđ ěđĦĕĞ ĐČĤģ ČĚĕČĥ ĦĤėđĒ ĕĜČ" ĞčĢČ ĐĔĕĥđĐ ;'!ĞđĢģĚ ęĕėĕĤĢ ęĕĕēč .ĖĘ ęĕČĦĚ ĐĒ ĦđĜĚđČđ ďĕ ĦđďđčĞĘ ĤĜĕĚĝĘ ĦėĘđĐ ĦČ' :ğĕģĦ ęĥĤĜ ĕēČđ ęđĘĕĢđ ĦđĜĚđČĘ čĤĞ ĤĜĕĚĝĘ ĕĦĚĥĤĜ ĕĜČ .ĐĕĐ Ėėđ .'ĐģĕĝđĚĘ ĖĘĦ ĐĦČ' :ĐĤĚČđ ĕĜď Ęĥ đĤčĞĘ ."ĐģĕĝđĚĘ ?ĐĒĐ ĞđĢģĚč ďđčĞĘ ĦėĥĚĐ ĕĦČĢĕ ĕĜČđ ČčĢč ĞĎĠĜ ĕĜč .ĐĜĥ 20-ė ĤĠĝĐ ĕĦčč ĕĦďčĞ ęĥđ ĐĠĕēč đĜĤĎ .ĐēĠĥĚ ĕĦĚģĐđ ĕĦČĥĕĜ" .ĤĕđđČĐ Ęĕēč ěĤĝ ,ěđĤ ęēĜĚ ,ĕĘĞč ĦČ ĕĦĤėĐ 'č ģĤĠč .ĤĔĠĜ ĕĘĞč .đĚđģĕĥč ĤđĒĞĘ ĕďė ĦĚďģđĚ ĐĕĝĜĠĘ ."ĐĘēĚĚ ĤĔĠĜ ĕĜĥĐ ĕĘĞč .ěčĐ ęđģĕĥč ĕĘ ĤĒĞđ đĕďĘĕė ĕĕďĘĕ ĦČ Ęčĕģ ČđĐ .ĦĠĦđĥĚ ĐĠĥ đĜČĢĚ ?ĐĜĜĞĤĘ ĦĤĒē ĕĦĚ ĤĦđĕ ęĕĜčĘ ,đĕďĘĕĘ đĜĚĒč ĥĕĤđĐ Ččĝĥ ĐĚďČĐ ĦģđĘēč đĜĘēĦĐđ ĐĜĜĞĤĘ đĜĤĒē ěđėĕĦ đĤĚĎ ęĕďĘĕĐĥė" ĕĦĤčĞĐđ ěđĤĐĢđ ěđĦēĠĥĚ ĕĦēĦĠ ,ĖĤĐ ĘĕĎĘ ĦđĜĚđČĘ ĝĤđģ ĕĦĤčĞ ,Ħĕč đĜĕĜč .ĐĦĤĕėĚčđ ... ĦđēĠ ĦđĜčĘđ ."ęĕĜđĥ ęĕĎđē ?ĦđĜđĤēČĐ ęĕĜĥčđ ,ĦĤĢđĕ ĕĜČ .ĦČĒč ĐďĕĚĦĚ ĕĜČ ĐĜĥ 30 Ĥčėđ ęĕĜĎ ĤĠĝĚč ĦđčďĜĦĐč ďđčĞĘ ĕĦĘēĦĐ ,ĦđĜĜĎ ęĞ Ĥĥģ ĕĦĤĢĕ" ."ČĥđĜĐ ĘĞ ęĕďĘĕĐ ęĞ ĦēēđĥĚđ ĞđĤĕČ ĘėĘđ Ďē Ęė ĦČĤģĘ ďĕ ĦđďđčĞĘ ĦđĕĜėĦ ,ĦđĜđĥ ĦđģĕĜėĔč ?ĦČĒ ęĕčĐđČ ęĕďĘĕĐđ ."ęĕĕĜĕĞ ěđĕĘĕėč ĐĘČ ęĕĚĕĘ ęĕėēĚ" ęĞ ĖĦđĚė ĐĥĕČč đĜĕėĒĥ đĜĕĤĥČ" ēĝđĜč ĔĞĚė ęčđĤĥ ĐďđĦđ ēčĥ ĕčĦėĚč ĐČĘĚ ĐĝĠđģ ĕĘ ĐČĤĚ ĤĦĝČ ."ĐčĥģĐđ ĦđĜĘčđĝ ,ĦđĜĘčĝ ěđĚĐ ?ĕČĜĠĐ ĦđĞĥčđ ĕĘ ěĦđĜ ĐĒ .ęĕĜĎč čďĜĦĐĘ ĐėĕĥĚĚđ ĦĘĚĞĦĚ ,ĐĜĕĜĐĚđ ęĕďėĜĐĚ ĦĕĜĐĜ ,ĕďĕĘ ĐĤĎĥ ĦčĐ ęĞ ĕđĘĕčĚ ĦĕĜĐĜ" ."Ĥģđčč ęđģĘ ĐĤĔĚđ ģđĠĕĝ Cleah1@walla.com

, ÿĞ ăđĎ ĀĤ āđ ăĜ üĐ ęāđ ăĕ ÿĐ Đ ĀĚ Ĉ Āĥ ă øĜ ÿĘ Č ĀĘ øĠ üĜ ÿĞ ăđ ăď ÿĚ Ğ ÿď ýČ ČāĘ øđ .Đ ĀĚĕ üĤ øĒ ęāđň ÿĐ ĕ ă üč ěĕ ýČ , ÿĞāđĢ øģ üĚ Ĉĥĕ üČ ĕ ă üĦ Ĉ øĥ ă ÿģ ă üč Đ ĀĞ ĀĠāđ ăĦ ÿĘ Ĥ ă ýč øĝ þĐ ă ÿĐāĚ øĦ üĘ ģ ÿĤ ÿĞ ăýĕ üĝ .Đ ĀĞ ă ýď ğĕ üĝāđĐ ČāĘ øđ ?ĕ üĘĕ ă üĎ Ę ÿĘ øĎ ă üč ĕ ÿĘ ăđČ ?Ĥĕ üđ úČ ĀĐ Ď þĒ þĚ Ę Ĉ þĥ ă øč ĕ üĘĕ üđ ùČ ĕ üĘ Đ þČ øĤ üĜ Ę ă āė ÿĐ .Ĥĕ üč Āĝ ČāĘ ĕ üĘ Ğ ÿĚ Ĉ øĥ üĜ ,Đ ĀĤ ĀČ þĐ Đ ĀĢ ĀĢ Ğ ÿĦ þĠ øĘ :Ĕ ăđ Ĉĥ ă ĀĠ Ĥ ă ýč øĝ þĐ ÿĐ Ĉ þĥ Đ ĀĤ Āģ Đ ĀĚ ĕ ă üĦ øĜ ÿč ýĐ ęāđČ øĦ ă üĠ !Ħ ăđ Ĉĥĕ üĎ øĤ Ĥ þĝāē ă øč ĕ üĜ úČ

,Ħāđ Ĉĥ Āď úē ĕ üĦČ ĀĤ Āģ ČāĘ Ğ Āģ øĤ ă üĚ ă ÿč ĕ üĦĕ üĠ ĀĢ ČāĘ Ħāđ Ĉĥ Ĉ Āĥ úē ĝ þĠ þČ ă øč ĕ üĜ úČ .Ğ ÿģ øĦ üĜ ČāĘ č þė þĤ ĀĐ ę ă ÿĎ

,ęĕ üĠ ăđ ăď ă üĎ ĕ ăüĦ øĞ ÿĚ Ĉ Āĥ ČāĘ ă øė" ÿē āđČ Ĥĉ ÿĥ ĕ ă üĦ øĞ ÿĚ Ĉ Āĥ ČāĘ

ęĕ üĠĕ üĒ ăđē øĚ ĀĢ ĕ ÿĜ ĀĠ ă øč .ģ ÿē øĚ üĜ Č ă āĘ Ĉ þĥ øĖ ăđ ăĕ üē øđ

!Đ ĀČ Āē øĚ ĕ üĦĕ üČ ĀĤ ČāĘ ,Ē ăđ ăč ĕ ăüĦ øĞ ÿĚ Ĉ Āĥ ČāĘ Đ ĀČ ĀĘ øĠ üĜ Đ ă āė Đ ĀĦ øĕ ĀĐ ĕ üĦ ĀĜ Ĉ øĥ .Ē ăđ ăč øĒ ă üč Đ Āĕ ĀĐ ę ăđģ ĀĘ

,Ĥ ă ÿė øĒ ĂĐ ČāĘ ď ÿē Ĉ āĥ Đ Āď ĀĤ øĔ ÿĐ ČāĘ ę ÿĎ øđ

,"Ĥ Āģ Āĕ Ĉĥĕ üČ" ĕ ăüĦ øĞ ÿĚ Ĉ Āĥ ."Đ Āďāđ ăĦ" ģ ÿĤ ĕ ă üĦ øĞ ÿĚ Ĉ Āĥ

ęĕ üė ăđ ăĕ üē ĕ ă üĦ Ĉ øĥ ÿĎ ă ĀĠ Ĥĕ üģ Ę þČ Ĥĕ ă üģ üĚ ęĕ üĝ ăđĚĕ üĜ øđ ęĕ üē ÿČ øĘ ăđĜ øė ÿĠ ĀĐ ęāđČ øĦ ă üĠ .Ĥĕ ă üė ÿĜ Ę ĀĘ ăøė Ĉ þĥ ĕ üĘ ă øč üĚ ,Ħāđ Ĉĥ Āď úē ĕ üĘ ă øč ď Āē þČ ęāđĕ ,ěāđ ăĦ üĞ øđ Đ Āĕ øĒĕđ üđ þĘ þĔ Ħāđ Ĉĥ ă ĀĠ øė ÿĐ ĕ üĘ ă øč ď Āē þČ ęāđĕ .ěāđĦ ă Āč Ĉ ÿĥ ęāđĕ ,Đ ĀČ øĜĉ ă üĥ üĚ ăđ

ĤāĢĕ üĘ Ĥĕ Ĉ üĥ ĕ ă üĦ øĘāė Āĕ ģ ÿĤ ăđĘ !ĤāĢ úĞ ÿĕ ăđĜ ýĠ ăđĤ ýĔ Ħ þČ Ĉ þĥ

Dbeshel13@gmail.com

≥

11/2017 ≠ ≤¥μ ‰Ú¯