2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Дан Пержовски

Dan Perjovschi

Основной проект

Новый мир – старые привычки. 2012 Специальное издание для Основного проекта 2-ой Уральской индустриальной биеннале современного искусства Дан Пержовски разработал визуальный язык, осно- ванный на газетных карикатурах и комиксах. Этот язык обладает исключительной способностью уста- навливать коммуникацию в различных контекстах и по разным поводам, не жертвуя спонтанностью по- настоящему виртуозного рисунка от руки. Благодаря этому работы художника производят даже ещё боль- шее воздействие – острый социально-политический комментарий к актуальным событиям, почерпнутым из всего спектра человеческой жизни, блестяще до- полняется беглым стилем рисунка. Рутинная рабо- та художника состоит в том, что сначала он тратит много времени на чтение газет, чтобы узнать ново- сти дня, недели и месяца. Потом он занимается тем, что изобретает «каламбурный» образ, соотносящий- ся с тем, что имело место в реальности, и, наконец, одно-единственное беглое движение руки материа- лизует этот образ в итоговом рисунке. Естественный контекст этого вида искусства – печатная страница, которая оказывается в руках каждого человека; что- бы воздействовать, оно не нуждается в выставочном зале. Практика художника не только «видит» весь мир в своих актуальных работах, но также и переопреде- ляет искусство как инструмент вмешательства в него, оказывая влияние на реальную жизнь.

New World – Old Habits. 2012 Special edition for the Main Project of the 2nd Ural Industrial Biennial of contemporary art

Dan Perjovschi has developed a visual language based on caricature and cartoons for newspapers. It is extremely communicative across contexts and subject matter without sacrificing the spontaneous quality of a truly masterful drawing by hand. In this way his works have even more impact—the sharp social and political commentary of actual events from the whole spectrum of human life is brilliantly complemented by the fluent drawing style. The usual routine of the artist is to first spend a lot of time reading newspapers to get the news of the day, week, and month. Then he spends time inventing the “pun” of his image to later on practice, if needed, the image until it comes out in one single fluent motion in the final drawing. The natural context of this kind of art is the printed page distributed individually; it does not need the exhibition hall for its impact. The practice of the artist not only “sees” the whole world in its current workings, but also redefines art as a tool for interference in it while having real life impact.

новый мир – старые привычки. Вид в экспозиции Основного проекта

2-ой Уральской индустриальной биеннале современного искусства, 2012

new world—old habits.

Installation view: Main project of the 2nd Ural Industrial Biennial of Contemporary Art, 2012

100