2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Радя

Radya

Основной проект

Превыше всего. 2012 документация Стрит-арт проекта

Above all. 2012 Documentation of the street-art project

Радя стал мгновенно известным в России после вы- боров декабря 2011 года благодаря своему крайне ироническому комментарию, напечатанному на бил- борде, установленном в одном из публичных мест Екатеринбурга. Послание «Вас наебали» относилось к послевыборной ситуации в России и репрезентиро- вало взгляды части электората, которая, мягко гово- ря, чувствовала себя неудовлетворенной результата- ми выборов. Послание на билборде было печальным замечанием художника, обращенным его сограж- данам; здесь содержались конкретное сообщение и адресат. Новая работа художника для биеннале так- же основана на словах и тексте и также является по- сланием. Однако эти послания размещаются на кры- шах зданий; они обращены либо «обитателям» той области – небесам, где невозможно ни отдавать ко- манды, ни производить аресты; либо, что более ве- роятно, аэровоздушным средствам местной поли- ции – земным властям в Екатеринбурге. На этот раз текст имеет общий характер. Теперь он не является ни выводом, ни утверждением «факта». Он больше всего напоминает призыв. Набор огромных тексто- вых сообщений на крышах в проекте «Превыше все- го» использует простые фразы, такие как «Спасибо», «Я жду», «Я помню», «Посмотрите на себя» и другие. Как говорит художник: «Когда Вы произносите сло- во или фразу самим себе, это выглядит как эхо. Когда Вы пишете это на крышах, это приобретает характер визуального эха. Слова оказываются подвешенными между землей и небом». Есть ли кто-нибудь, кто мо- жет получить эти сообщения?

Radya became instantly famous inRussia during the post- election period of December 2011 for his highly ironical commentary printed on a billboard that was positioned in the public space of Ekaterinburg. The message “You were fucked” referred to the post-electoral situation in Russia and represented the views of part of the electorate that, to put it mildly, felt dissatisfied with the election results. The message on the billboard was a sad note to the artist’s fellow citizens; it had concrete message and addressee. The new work for the biennial is also based on words and text, and it is also a message. However, the messages are positioned on the roof tops of buildings; they are addressed to either the “inhabitants” of a domain far beyond human command or apprehension— the heavens; or, more likely, to the flying machines of the local police—the earthly powers in Ekaterinburg. This time the text is of general nature. This time it is not a conclusion or a statement of “fact”. It is more like an appeal. The “Above All” set of huge text messages on rooftops uses simple phrases such as “Thank You,” “I am waiting,” “I remember” and “Look at Yourselves” among others. In the words of the artist: “When you are saying a word or a phrase all to yourself it is like an echo. When you are writing it on the rooftops it is like a visual echo. The words become suspended between Earth and Sky”. Is there anybody to take the message?

превыше всего. Вид в экспозиции Основного проекта 2-ой Уральской индустриальной биеннале

современного искусства, 2012

above all. Installation view: Main project of the 2nd Ural Industrial Biennial of Contemporary Art, 2012

102