2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Верхняя Салда: Титановая долина / Кремниевая долина

verkhnyaya salda: Titanium Valley / Silicon Valley

Арт- резиденции

В настоящий момент в мире существует более трёх с половиной тысяч городов-побратимов, между которыми реализуется активное сотрудничество. Уже 17 лет такими городами являются Екатеринбург и Сан-Хосе. Совместная активность касается самых разных сфер: искусства, науки, технологии – каждый раз находятся все новые и новые точки соприкосновения. Например, как в Екатеринбурге, так и в Сан-Хосе возникли биеннале современного искусства. В Калифорнии – это ZERO1 Biennial, в Свердловской области – Уральская индустриальная биеннале. В то же время Сан-Хосе и Екатеринбург имеют ландшафтные и экономические параллели. Первый из городов – столица Кремниевой долины, второй – центр по подготовке глобального и амбициозного проекта под названием «Титановая долина». Екатеринбург и Сан-Хосе – самые густонаселён- ные пункты в Долинах, окружённых невысокими го- рами. В этих регионах наблюдаются разные стадии развития больших проектов: легендарный высокотех- нологичный локус – Кремниевая долина – сегодня ак- кумулирует четверть всех венчурных капиталовложе- ний, у Титановой долины все ещё впереди. Сейчас Титановая долина – только мечта, опре- делённое пространство, нагруженное намерениями и обещаниями, но сдерживаемое финансовыми и со- циальными реалиями российской экономики и сосед- них городов. Если бы вам случилось посетить Титано- вуюдолину в тотмомент, когда мы пишем о ней, вы бы увидели пустое поле, только очищенное от его преж- ней функции, изобилующее травами, цветами, насеко- мыми – красивое, тихое место. Предстоящие измене- ния – большой вызов. Кремниевая долина когда-то называлась Valley of Hearts Delight (что буквально означает «Долина радо- сти сердец») и была сельскохозяйственной областью, источником фруктов и продуктов питания для значи- тельной части страны, стабильным основанием для американской экономики. Причиной перемен ста- ла страсть к инновациям, присущая немногим. Одна- ко инновации были бы невозможны без культурного и этнического разнообразия растущего региона. Крем- ниевая долина росла гараж за гаражом, корпорация за корпорацией, будучи инкубатором технологическо- го прогресса. Потери сельхозугодий уравновешивают- ся огромным экономическим и интеллектуальным по- тенциалом, характеризующим Кремниевую долину. Половина нашей группы – художники, осталь- ные – социологи, историки, искусствоведы, молодые

Currently there are more than 3500 pairs of sister cit- ies between which one finds active co-operation. The re- lationship between Ekaterinburg and San José has exist- ed for seventeen years. This collaboration has included the arts, technology and economic development in look- ing for new spaces of interaction. For example, Ekaterin- burg and San José each have a Biennale of Contemporary Art. California has the ZERO1 Biennial and the Sverd- lovsk region hosts the Ural Industrial Biennale. At the same time, San José and Ekaterinburg have parallels in their landscapes and economies. The first of the cities is the capital of Silicon Valley; the second is the center for the preparation of an ambitious global project entitled Titanium Valley. Ekaterinburg and San José are major population centers in valleys surrounded by low mountains. We see different stages of development between the fabled high tech locus that is Silicon Valley and the planned Eco- nomic Zone in the heart of the industrial center of the Ural Mountains that will become Titanium Valley. Titanium Valley is currently a dream, a bound- ary space charged with intent and promise but slowed by the fiscal and social realities of the Russian econo- my and neighboring villages. If one were to travel to the space (at the time of this writing) one would find an emp- ty field, recently relieved of its previous function teem- ing with grasses, flowers and insects, a beautiful, quiet and peaceful place. The great challenge that presents it- self is this imposition of change. Silicon Valley was once the “Valley of Heart’s De- light,” a source of fruit and food for much of the nation

Поле на месте, где будет застройка «Титановой долины». Фото: Александр Кирютин

Field on the site of the future development in Titanium Valley. Photo: Alexander Kiryutin

208