2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Одежда для вечности

Clothes For Eternity

Арт- резиденции

Елена Железов

elena Zhelezov

Художница из Лос-Анжелеса Елена Железов исследу- ет возможность документации и архивации человече- ского тела при помощи фиксации его геометрии – на- пример, в выкройках. Резиденция Железов проходит на Первоуральском заводе горного оборудования, где она создаст «выкройки» нескольких предметов муж- ской и женской одежды из искусственного камня. Процесс создания искусственного камня – плавле- ние – уникальная черта Уральского региона: изменяя форму при нагревании и приобретая новые качества, этот синтетический материал, устойчивый к воздей- ствию кислот, используется для создания контейне- ров для хранения ядерных отходов. В процессе своих манипуляций с этим материалом художница попы- тается снять напряжение, существующее между мас- штабными индустриальными процессами, характер- ными для Урала, и ранимостью человеческого тела. Противопоставляя твердость камня и мягкость плоти, эфемерные, найденные в интернете изобра- жения и жар промышленной печи, а также критикуя гендерные стереотипы тяжёлого индустриального труда, Железов создаёт несколько вещей, рассчитан- ных для носки на неопределённый период геологи- ческого времени. «Коллекция» включает в себя шорты, блузку, юбку, бюстгальтер и кальсоны. Вместе с объектами бу- дут экспонироваться и бумажные выкройки, которые также понесут на себе отпечаток времени. Проект од- новременно является и размышлением об индустри- альном производстве, и медитацией над процессом создания истории, и даже шуткой над археологами будущих цивилизаций. Елена Железов

Los angeles based artist Yelena Zhelezov investigates the possibility of archiving the human body by way of tracing its geometry with sewing patterns. As part of her residency at the Biennale, Zhelezov collaborated with the Pervouralsk factory in casting a set of male/fe- male garment blueprints using liquefied stone. The pro- cess of melting the stone is unique to the Ural region; reshaped, it is used to construct imperishable struc- tures designed to withstand acid and nuclear waste. In making the work, Zhelezov attempts to parse the ten- sion between the large scale industrial processes em- blematic of the Urals region and the vulnerability of the human form. Juxtaposing the hardness of stone with softness of flesh,  pitting google image search against furnace fire, and questioning the genderization of labor, Zhelezov  curates a set of wearable options available for an indefinite period of deep geologic time. The stone artefacts include a stone pattern for shorts, a blouse, a shirt, a brassiere and underpants. A number of clarifying drawings on paper that are likely to fare as well with the passing of time will also be on view. Coat/Skin is partly a commentary on industrial production, partly a meditation on production of history, and partly a practical joke played on future archaeologists. Yelena Zhelezov

224