2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Artist in residence

Виды Первоуральска. Фото: Федор Телков Pervouralsk sights. Photo: Feodor Telkov

На Первоуральском заводе горного оборудова- ния, который стал местом арт-резиденции биенна- ле, сегодня всё тоже, кажется, в порядке, хотя и не- сколько напряжённо – но какая промышленность после недавнего финансового кризиса не сталки- вается со сложностями? Предприятия тяжёлого ма- шиностроения всей Свердловской области связа- ны друг с другом вполне осязаемыми отношениями «заказчик-исполнитель», и финансовые проблемы одного могут приводить к убытку всех. В итоге силь- нее всех страдают рабочие – которых в Первоураль- ске огромное количество. Так, задержки заработной платы работникам ПЗГО и других промышленных предприятий города сказываются на всех – от тор- говли и индустрии развлечений до легкой промыш- ленности, туризма, спорта. В этом, пожалуй, одна из основных проблем промышленных городов Урала: или стабильно ра- ботают все, или последствия ощущает на себе каж- дый. Поэтому едва ли однажды сбудется мечта сто- ронников постиндустриальной экономики о том, что заводы просто будут тихо и постепенно закрываться и выводиться с территории области куда угодно – хоть в Китай, хоть в космос. Это невозможно просто потому, что после закрытия одного предприятия, ка- ким бы убыточным оно ни было, в результате цепной реакции обрушатся все остальные. От заводов уже не одно столетие зависит благосостояние местных жи- телей. Довольно высокой выходит цена постинду- стриальной утопии.

The Pervouralsk plant of mining equipment, which is a current location of one of the biennial’s art residences, is doing well, while it is slightly stressed due to the recent financial crisis. The heavy machinery plants of the whole Sverdlovsk region are interconnected by contract relations: the financial problems of one can cause the financial loss of the others. As a result, the workers who comprise the main population of the town are the ones who suffer the most. Thus their wage arrears affect everybody—from trade and entertainment industry to manufacturing, tourism and sports. This makes one of the main problems of industrial cities of the Ural region: either everybody works steadily, or everyone feels the consequences. That is why the dream of proponents of the postindustrial economics about gradual closure of the plants and moving them out of the region territory is hardly feasible. It is impossible just because the closure of the one, even the most unprofitable, will cause the collapse of the others as a result of a chain reaction. For many centuries the wealth of the locals depends upon the plants. The price of postindustrial utopia appears to be too high.

Maria Ryavina

223

Мария Рявина