2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Artist in residence

монтаж проекта. Дегтярск. Фото: Александр Кирютин project mounting. degtyarsk. Photo: Alex Kiryutin

изнанка и такова цена победы. Солнца нет без тени, и необходимо познать ночь. Абсурдный человек го- ворит «да» – и его усилиям более нет конца. Если и есть личная судьба, то это отнюдь не предопределе- ние свыше, либо, в крайнем случае, предопределе- ние сводится к тому, как о нём судит сам человек: оно фатально и достойно презрения. В остальном он сознаёт себя властелином своих дней. В неумоли- мое мгновение, когда человек оборачивается и бро- сает взгляд на прожитую жизнь. Сизиф, вернувшись к камню, созерцает бессвязную последовательность действий, ставшую его судьбой. Она была сотворе- на им самим, соединена в одно целое его памятью и скреплена смертью. Убеждённый в человеческом происхождении всего человеческого, желающий ви- деть и знающий, что ночи не будет конца, слепец продолжает путь. И вновь скатывается камень…»

and his efforts will henceforth be unceasing. If there is a personal fate, there is no higher destiny, or at least there is, but one which he concludes is inevitable and despicable. For the rest, he knows himself to be the master of his days. At that subtle moment when man glances backward over his life, Sisyphus returning toward his rock, in that slight pivoting he contemplates that series of unrelated actions which become his fate, created by him, combined under his memory’s eye and soon sealed by his death. Thus, convinced of the wholly human origin of all that is human, a blind man eager to see who knows that the night has no end, he is still on the go. The rock is still rolling.”

Albert Camus. The Myth of Sisyphus

Альбер Камю. Миф о Сизифе.

237