2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Камю

Сamus

Арт- резиденции

Радя

Radya

Однажды я читал одну из книг Альбера Камю, ка- жется это был «Первый человек». И вдруг я стал по- нимать одну вещь, понимать четко, можно сказать, что я стал уверенным в ней. Я понял, что теперь у меня есть ответ на вроде бы простой (и странный) вопрос: «Кто твой любимый писатель?». Я понял, что даже через много лет мой ответ не изменится. Для меня этот проект – признание в большой любви, к словам, книгам. Ничем иным это чувство, возникающее между тобой и близкой книгой, на- звать нельзя. «Миф о Сизифе» написан без лишних слов. Он и есть идея этого проекта. «Иногда спуск исполнен страданий, но он может проходить и в радости. Это слово уместно. Я вновь представляю себе Сизифа, спускающегося к свое- му камню. Вначале были страдания. Когда память наполняется земными образами, когда неперено- симым становится желание счастья, бывает, что к сердцу человека подступает печаль: это победа камня, это сам камень. Слишком тяжело нести без- мерную ношу скорби. Таковы наши ночи в Гефси- манском саду. Но сокрушающие нас истины отступа- ют, как только мы распознаём их. Так Эдип сначала подчинялся судьбе, не зная о ней. Трагедия начина- ется вместе с познанием. Но в то же мгновение сле- пой и отчаявшийся Эдип сознаёт, что единственной связью с миром остаётся для него нежная девичья рука. Тогда-то и раздаётся его высокомерная речь: «Несмотря на все невзгоды, преклонный возраст и величие души заставляют меня сказать, что всё Хорошо» . Эдип у Софокла, подобно Кириллову у Достоевского, даёт нам формулу абсурдной побе- ды. Античная мудрость соединяется с современным героизмом. В этом вся тихая радость Сизифа. Ему принадлежит его судьба. Камень – его достояние. Точно так же аб- сурдный человек, глядя на свои муки, заставляет умолкнуть идолов. В неожиданно притихшей все- ленной слышен шепот тысяч тонких восхититель- ных голосов, поднимающихся от земли. Это бессо- знательный, тайный зов всех образов мира – такова Радя, автор проекта *** ***

Once I was reading a book by Albert Camus, perhaps that was “The First Man”. And suddenly I realized something quite vividly, something that I became pretty sure of. I’ve sensed that now I have the answer for a simple, although strange question: “Who is your favorite author?” I realized that even in a hundred years my answer will remain the same. For me this project—is a confession in my great love, love for words, for books. There is no other word to describe a feeling that emerges between you and a book. “The Myth of Sisyphus” does not contain unnecessary words. This myth is the idea of the project. “If the descent is thus sometimes performed in sorrow, it can also take place in joy. This word is not too much. Again I fancy Sisyphus returning toward his rock, and the sorrow was in the beginning. When the images of earth cling too tightly to memory, when the call of happiness becomes too insistent, it happens that melancholy arises in man’s heart: this is the rock’s victory, this is the rock itself. The boundless grief is too heavy to bear. These are our nights of Gethsemane. But crushing truths perish from being acknowledged. Thus, Edipus at the outset obeys fate without knowing it. But from the moment he knows, his tragedy begins. Yet at the same moment, blind and desperate, he realizes that the only bond linking him to the world is the cool hand of a girl. Then a tremendous remark rings out: “Despite so many ordeals, my advanced age and the nobility of my soul make me conclude that all is well.” Sophocles’ Edipus, like Dostoevsky’s Kirilov, thus gives the recipe for the absurd victory. Ancient wisdom confirms modern heroism. All Sisyphus’ silent joy is contained therein. His fate belongs to him. His rock is a thing Likewise, the absurd man, when he contemplates his torment, silences all the idols. In the universe suddenly restored to its silence, the myriad wondering little voices of the earth rise up. Unconscious, secret calls, invitations from all the faces, they are the necessary reverse and price of victory. There is no sun without shadow, and it is essential to know the night. The absurd man says yes Radya, author of the project *** ***

236