2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Artist in residence

было бы сказать, что история рудника и города вы- полняет сегодня функции закрывшегося градообра- зующего предприятия. Здесь сбили самолёт шпиона Пауэрса, здесь бывал Ричард Никсон, это край бажов- скогоУрала–эти истории в Дегтярске пестуют, они се- годня заместо руды. Впрочем, кое-какие горные рабо- ты здесь ведутся по-прежнему. Писатель Майя Никулина писала: «В основе уральского способа жить лежит осознание могуще- ства горы, места; и люди делятся на здешних и чу- жих по этому самому принципу. Местные – горщики и мастера, рудничные и заводские рабочие, – „ра- ботая камень“ и уходя в гору, становятся частью её и, стало быть, причастными к её богатству и силе. Отсюда уверенность, что земля прокормит и прикро- ет, что „дома всё есть, а если чего и нет, значит, не до- копались ещё “». Высящиеся в Дегтярске мерцающие медью отвалы-терриконы – те искусственные возвышенно- сти, в которые человек переделывает местные горы. Уральская промышленность нуждалась в недрах, в сырье, определялась ими. Современный город нуж- дается в истории. Но идя по любому пути, люди об- живают горы, разрушают и создают – живут на каме- нистой земле, готовые сжать кулаки и строить свой город дальше.

shot down, and was visited by Richard Nixon; the place of Pavel Bazhov’s Urals—these stories are cherished in Degtyarsk, they substitute for the ore today. Some mining activities are still carried out here, however. Maya Nikulina wrote: “The foundation of the Ural way of life is the awareness of the power of a mountain, of a place; and people are divided into locals and strangers according to this exact principle. Locals— mining professionals and plant workers—become a part of the mountain while stripping the mine, therefore they become involved in its wealth and power. Hence confidence that land gives food and shelter, that ‘we have everything at home, and if we don’t, we haven’t dug it out yet.’” Humans are converting the local mountains into artificial hills which are shimmering slag heaps in Degtyarsk. Ural industry needed subsoil and crude materials, and was determined by them. Contemporary towns need history. But moving in any direction, people render the mountains habitable, destroy and create; they live on rocky ground and ready to clench their fists and build their city onward.

Marina Sokolovskaya

Марина Соколовская

Виды Дегтярска. Фото: Федор Телков

Degtyarsk sights. Photo: Feodor Telkov

235