Советский модернизм

Братская ГЭС , Братск, Россия, 1967 . На 125 метров возвышается над Ангарой массив бетонной плотины, почти на полкилометра протянулась она между гранитными стенами Падунского каньона. Даже монументальность египетских пирамид нельзя сопоста- вить с величием ее гигантской фронтальной плоскости, увенчанной пилонами эстакады. У основания плотины мощными террасами спускается к воде здание ГЭС. Все в этом комплексе крупно, сильно, но вместе с тем и соразмерно захватывающему дух пространству Прибайкалья. А. Иконников Bratsk Dam, Bratsk, Siberia, Russia, 1967 . Over 125 meters [400 feet] above the Angara River, this massive concrete dam runs for almost half a kilometer архитектор – Г. Орлов, Ю. Гумбург, В. Мовчан, Д. Морозов, Б. Рухлядев, В. Ваксман, А. Савич, инженеры – Г. Суханов, М. Левицкий, К. Семейный, В. Иоффе и др.

[1,600 feet] between the granite walls of the narrow canyon. Even the monumentality of the Egyptian pyramids can’t be compared to the grandness of its gigantic front plane, crowned by an overpass supported by widely spaced pylons. The broad terraces of the hydroelectric station building step down to the river. Everything in this complex is enormous and powerful, yet commensurate with the breathtaking spaciousness of the Baikal region. A. Ikonnikov

architects – G. Orlov, Y. Gumburg, V. Movchan, D. Morozov, B. Rykhlyadev, V. Vaksman, A. Savich, engineers – G. Sykhanov, M. Levitzky, K. Semeiny, B. Ioffe, and others

56