זוכרים לדורות - תיעוד ניצולי שואה תושבי רעננה

טרנסלטאור ברטה בת גדליה ושרה פרמינגר ילידת צ'רנוביץ, רומניה

נולדתי בשנת 8291 בעיר צ'רנוביץ שברומניה. אבי היה סוחר ועסק בייצוא אגוזים לפולין ולרוסיה, אמי הייתה עקרת בית. משפחתי היתה דתית מאוד, בעיקר אבא, שלא רצה לאפשר לי ללמוד בבית ספר אלא לקבל חינוך בבית. אני התעקשתי ולבסוף למדתי בבית ספר ציבורי במשך 5 שנים, עד פרוץ המלחמה.

מאחר שמשפחתי נחשדה באהדה לקומוניסטים, נדרשנו להתייצב בתחנת הרכבת לשם גירוש. כל אחד היה רשאי לשאת 52 ק"ג. שני אחיי הצליחו לצאת מרומניה וברחו לבוגוטה שבקולומביה, אחותי עלתה לארץ ישראל עוד בשנת 2391. נסעתי עם הוריי ועם יהודים רבים נוספים ברכבת צפופה לטרנסניסטריה. לאחר תלאות מרובות עצרה הרכבת במוגילב שבאוקראינה. במוגילב אפשרו לנו לחפש מקום מגורים בתנאי שהמרחק לא יהיה גדול משני קילומטר מתחנת משטרה. נאלצנו לענוד טלאי צהוב. בקור נורא צעדנו מרחק גדול כדי למצוא מקום לגור בו. בדרך התאכסנו במבנה ללא חלונות ואחותי רגינה חלתה בטיפוס. תמכתי בה בהליכה בעודנו מחפשים מקום מגורים. איש לא אפשר לנו להתגורר בביתו. בסופו של דבר, בעיירה נמרצ'יק, הסכים איכר אחד לקבל את המשפחתי לביתו תמורת עבודה. אימא בישלה, אני ואחותי רגינה הועסקנו בסריגה. אחותי טוני ובעלה התיישבו בעיירה ג'ורינג. התגוררתי בבית האיכר במשך ארבע שנים. הרעב היה כבד, ומידי פעם החלפנו פריט שהבאנו תמורת אוכל. במשך ארבע שנים הייתי רעבה. רבים מתו מרעב וממחלות בגלל מחסור ברופאים ובתרופות. לאחר ארבע שנים אפשרו לאמי, לרגינה ולי לחזור לצ'רנוביץ. גילינו כי הבית שלנו נהרס. התחלתי לעבוד בהשכרת דירות. לאחר שנתיים עברנו לטימישווארה, שם הצטרפתי לארגון הנוער הציוני. אבי נעשה חרדי מאוד והצטרף לחסידי ויזניץ. הטרגדיה הגדולה שלי הייתה שכל אותן שנים לא הייתי יכולה ללמוד.

במלחמה איבדתי דודן, סימון פרמינגר, שמת בסיביר.

בשנת 8491 הצטרפנו, אימא טוני ואני, לאחיי בבוגוטה שבקולומביה, שם עבדתי במעבדת השיניים של אחי. התמחיתי בעיצוב גשרים לשיניים. בשנת 2591 פגשתי את ורנר טרנסלטאור, שהוא ומשפחתו הגיעו כפליטים מגרמניה לפני המלחמה, ונישאתי לו.

לי ולוורנר נולדו ארבעה ילדים: פאול, אדוארדו, מייק וגבריאלה. יש לי 7 נכדים ואני מצפה לנין ראשון.

בבוגוטה התנדבתי בויצ"ו ובין היתר סרגתי כובעים לחיילי צה"ל.

ילדיי, פאול ומשפחתו וגבריאלה, עלו לארץ, ואני עליתי בעקבותיהם בשנת 3002.

280