Coptica v. 16 2017
Journal of the Saint Mark Foundation Journal of the Saint Shenouda the Archimandrite Coptic Society
C OPTICA
vol. 16 2017
Los Angeles California
C OPTICA is the Journal of the Saint Mark Foundation and Saint Shenouda the Archimandrite Coptic Society.
E DITORIAL B OARD Dominique Bénazeth Gawdat Gabra Karel C. Innemée Siegfried Richter Mark N. Swanson Hany N. Takla Tim Vivian Youhanna N. Youssef
Volume 16, 2017
ISSN: 1541-163X
Coptica is an annual journal dedicated to publishing scholarly articles relating to the various branches of Coptic Studies.
M ANAGING E DITOR Maged S.A. Mikhail
Subscriptions
M AILING A DDRESS
Members of the two societies will receive Coptica as part of their membership benefits. Non-members and institutions may receive the Journal at the cost of $15.00 a volume; for addresses in Canada, $20.00; for international subscriptions $30.00. Subscription orders should be sent to the Journal’s mailing address.
Coptica c/o St. Shenouda the Archimandrite Coptic Society 1494 S Robertson Blvd Ste 104 Los Angeles, CA 90035-3482 USA
Coptica@stshenouda.com
Contributors
All editorial correspondences should be sent to the Journal’s mailing address. Manuscripts should be typewritten, and double-spaced throughout. The initial submissions may be in hard or electronic format. If accepted for publication, authors are then asked to conform to the Journal’s style-sheet at: www.stshenouda.com/coptica.
St. Mark Foundation www.stmarkfoundation. coptic-history.org
St. Shenouda Society www.stshenouda.com
Contents
Abstracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium, Part II Ashraf W. Hanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Towards a History of Liturgical Vestments in the Coptic Rite II: – Bishops and Patriarchs Ramez Mikhail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
The Story of Fakhr al-Dawlah ibn al-Muʾtaman: Priest’s Son, Muslim Grandee, Monk of St. Antony Mark N. Swanson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Portraying the Religious Other in the Age of Pope Matthew I (the 87 th patriarch, 1378-1408) Mark N. Swanson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Reviews . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Christine Chaillot, ed., The Dialogue between the Eastern Orthodox and Oriental Orthodox Churches . Reviewed by Maged S.A. Mikhail
Abstracts
Coptica 16 (2017)
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium, Part II
This is the second part of a study based on the collation of eighteen manuscripts of the Coptic-Arabic Synaxarium. Each entry notes various spellings and forms attested for specific saints. Along with documenting a plethora of saints and events that have not been preserved in the published editions of the Synaxarium, this study demonstrates the stability of certain entries across most of the manuscripts surveyed, along with the various regional fluctuations that are attested with regard to the commemoration day(s) of other saints and events.
Mr. Ashraf W. Hanna Independent Researcher 5952 N. Willard Ave. San Gabriel, CA 91775 ashrafwhanna@yahoo.com
Towards a History of Liturgical Vestments in the Coptic Rite II: Bishops and Patriarchs
The historical development of Coptic liturgical vestments is far from clear. There have been attempts by many scholars to list and describe the various vestments worn by each rank of the clergy. However, the topic still remains in need of a coherent, updated analysis that takes into account the historical development of the vestments, rather than a mere listing of all known items detached from their historical evolution. Part I of this article analyzed the historical development of Coptic liturgical vestments for the minor orders— i.e. readers and sub-deacons—as well as deacons and presbyters. Here, the focus is on the vestments of bishops and patriarchs, and the vestments in current use in Coptic services.
Dr. Ramez Mikhail Yale Institute of Sacred Music 314 Prospect Street New Haven, CT 06511 mikhail.ramez@gmail.com
The Story of Fakhr al-Dawlah ibn al-Muʾtaman: Priest’s Son, Muslim Grandee, Monk of St. Antony
The article presents the story of Fakhr al-Dawlah ibn al-Muʾtaman, a Mamlūk-era Copt who converted to Islam but then repented of it and eventually became a monk of the Monastery of St. Antony. Two Copto- Arabic hagiographical texts from the period— The Life and Miracles of Anbā Ruways and The Life and Miracles of Marqus al-Anṭūnī —tell Fakhr al- Dawlah’s story in a beautifully complementary manner. In addition, The Life of Matthew I (the 87 th patriarch, 1378-1408) may add another episode to the story. Taking our sources together, we are able to make some comments on realities experienced by the Coptic community in the late 14 th century, as well as how these realities are portrayed (and explained) in the rich hagiography of the period
Prof. Mark N. Swanson Harold S. Vogelaar Professor of Christian-Muslim Studies and Interfaith Relations
Lutheran School of Theology at Chicago 1100 East 55th St. Chicago, Illinois 60615 mswanson@lstc.edu
Portraying the Religious Other in the Age of Pope Matthew I (the 87 th patriarch, 1378-1408)
The article surveys a number of Copto-Arabic hagiographical texts from the end of the 14 th and beginning of the 15 th centuries of the Common Era, as well as a theological encyclopedia of the period, in order to see how they present the Muslim “Other.” The result is a complex variety of characters and portrayals, which I have presented under the headings: the good ruler, the merciless emir, the seductress, the penitent convert, the permanent convert, and the scholar. In this literature we do not normally see the un- nuanced contrasts between Christians and Muslims that appear in some texts of the “hidden transcript” variety. Rather, there is a pragmatic sense in this literature, a concern for the sort of relationships that could be helpful to the Christian community at a perilous time. This article overlaps with, but is mostly complementary to, the author’s other article in this volume: “The Story of Fakhr al-Dīn ibn al-Muʾtaman.” Together, the two articles serve as a kind of summary of a project of research.
Prof. Mark N. Swanson Harold S. Vogelaar Professor of Christian-Muslim Studies and Interfaith Relations
Lutheran School of Theology at Chicago 1100 East 55th St. Chicago, Illinois 60615 mswanson@lstc.edu
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium Part II
Ashraf W. Hanna
The first part of this article has appeared in the previous volume of Coptica [15 (2016), 29-53]. Here is the remainder of the study, surveying the entries from the month of Tūbah to al-Nasy.
List of Manuscripts
A: Vatican Arab 62, 63 B. Pariscensis Ar. 256 (SSCS Digital MS Lib.; CML 1587) C: Paris Ar. 4779, 4780 (SSCS Digital MS Lib.; CML 1671, 1672) D: Vat. Ar. 64 and 65 E: BN Florentinae 32 and 33 F: Florence Bible. 115 and 116 G: Paris Ar. 4869 and 4870 (SSCS Digital MS Lib.; CML 1595, 1596) H: Tubingensis V1, 226 I: Graf 57; Simaika 139, Old 744, New 169 Coptic Museum, Cairo (C7K) Roll A-8, Item 11 J: Simaika 140, Old 745, New 170, Coptic Museum, Cairo (C7L) Roll A-8, Item 12 K: Simaika 176, Old 742, New 204, Coptic Museum, Cairo (C9F = 1206F) Roll A-10, Item 6 L: Simaika 204, Old 755, New 231 Coptic Museum, Cairo (C16C) Roll A-17, Item 3 M: Simaika 205, Old 749, Liturgy 45, New 282, Coptic Museum, Cairo (C16D) Roll A-17, Item 4 N: Simaika 256, Liturgy 45, Old 750, New 282, Coptic Museum, Cairo (C18F) Roll A-19, Item 6 O: Simaika 221, Liturgy 155B, Old 863, New 245, Coptic Museum, Cairo (C17D) Roll A-18, Item 4 P: Simaika 222, Liturgy 155C, Old 863, New 246, Coptic Museum, Cairo (C17E), Roll A-18, Item 5 Q: Simaika 209, Liturgy 19, Old 722, New 234, Coptic Museum, Cairo (C16F) Roll A-17, Item 6 R: Simaika 220, Liturgy 155A, Old 863, New 244, Coptic Museum, Cairo (C17C) Roll A-18, Item 3 S: Göttingen Arabe 112, 113; identified but not survayed here.
Abbreviations
تذكار أو تكريز
ذكرى
ذ,
ت,
استشهاد / شهيد / شهداء
نياحة
ش,
ن,
Coptica 16 (2017), 1 – 53.
2 Ashraf W. Hanna
5. Ṭūbah / Tōbi / Tubi
Description
Manuscripts
ش ديسقورس القسيس وسكلابيوس ش الرسول اسطافانس ريس الشمامسة
G
1
A, C, E, F, H, I, Q, R
ظهور جسد القديس استيفانوس (انتقال جسد القديس استافانوس ا القسطنطينية L : )
G, L, M
ش القديس لانديانوس (لانديوس I :
A, C, E, F, G, H, I, L, M, Q, R
(لاونديوس R: )
ش ثمانية الاف شهيد A
ن انبا مقاريوس بطريرك الاسكندرية (ال 64 R : )
B, R
وفيه ايضا كانوا القديسين شهدا اخميم وفيه ايضا كانوا الشهدا الذين قتلهم ديقليديانوس وكان عددهم ستينكاهنه و ماية و ثلاثين شماس و ثلاثة و خمسين مزمرين و ثمانين قيمة الكنيسة و اثنين و اربعين امرا و ماية و خمسين اغنسطس و العلمانيين ثمانية الف و اربعماية و روساهم لديانوس و تادرس و بولس
R
R
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
3
ش انبا غلانيكوس الاسقف (تكلانيكوس R : ) ن انبا تاونا بابا الاسكندرية ال 16
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R
2
A, B, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R
ن انبا يونا بل مدينة ارمنت G ن هابيل الصديق R
و فيه ايضا كان تكريز كنيسة ستنا القديسة البتول مريم بدير انبا شنودة و فيه ايضا استشهدوا مع فيلوتاووس تسعماية نفس و سبلة ابنة هركالس مفسرة الاحلام قتل الاطفال الصغار الماية الف اربعة واربعين الفا و فيه ايضا القديس ليبانوس الذى هو مطا
R
R
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R
3
R
انبا اممون ت
R
انتقال يوحنا البتول الا يلى A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R
4
ت جرجس و ماسينا البطريرك و تاودورة الشهيدة و انبا ليكانوس و ابو نردوس بدير (البزين)
R
ش القديس اوسغنيوس ا ندى A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R ش القديس بانيكاروس G
5
4 Ashraf W. Hanna
ن انبا متى بطريرك الاسكندرية ال 88 (مفروض 87 )
R
6 ختانة السيد المسيح A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R انتقال النبى ايلياس ا السماء A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R ت انبا مركيانوا (مرقيانوا I : ) بابا الاسكندرية ال 8 A, B, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R 6 ت انبا باسيليوس اسقف قيسارية A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R ن ابونا نوح R 7 ن انبا سلبطرس (سلطبوس I : ) بابا رومية A, B, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R حكاية حكاها بقطر الراهب فى دير الهانطون G
ت انبا افرام
R
ت صمصوم و اغريغوريوس و مرقس و اتناسيوس و لوى و ميلون و سسيون و مترى
R
تكريز الاسكنا (الاسكنة L : ) الممقدس بدير ابو مقار A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R ت انبا اندرونيقوس بطريرك الاسكندرية ال 37 (ال 36 R : ) A, B, C, D, E, F, H, L, M, Q, R ن البطريرك انبا زخارياس B ن الاب بنيمين بطريرك الاسكندريه ال 38 A, B, C, D, E, F, H, L, M, Q, R ذ ملاخيا النبى B, Q, R
8
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
5
ن انبا ابراهام الراهب رفيق انبا جاورجا
A, B, C, D, E, F, G, H, L, M, Q, R
9
ش انبا طولاوس G ن أنبا ابراام I ن الاب بينيامين I
ت القديس اندرونيقوس بطريرك الاسكندرية ال 37 ت الاب القديس جرجس و نسمسوا و ديسقوروس
I
R
تقلد صوم ا آخر النهار A, B, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R ن الاب يسطس تلميذ انبا صمويل B ش الاسقف انبا فوقاس G ن انبا تاوغنسطس R تكينارية و بطريقية الملكية و طميانة الشهيدة R
10
اعتماد السيد المسيح فى نهر الاردن ش القديس اناطوليس (انطليوس R : )
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R
11
A, B, D, E, F, H, I, L, M, Q, R
ن البطريرك انبا يونس ال 74 (انبا يوحنتا السادس) B, Q, R موعظة للقربان والمناولة G
6 Ashraf W. Hanna
ن القديس يسطس و القديس فيلوس ن الاب القديس المجاهد انبا وغرى
R
R
11
) الملكى
ش ثادرس (تاودرس I :
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R
12
المشرقى
ش عذراء اسمها غير معروف G
ت الملاك ا ليل ريس الملايكة ميخاييل ت يوليانوس الشهيد و دانيال الراهب و ميلاد يعقوب ابن اسحق
R
R
ت الاعجوبة فى قانا ا ليل A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R ت الراهب ثاوفيلس F ن القديس ارشليدس G
13
ن السبعة فتية الذين اسمايهم ارشليدس و دوماديوس و اوقانيوس و ديمترس و برناطس و اسطافانوس وكيرياكوس الذين ناموا 372 سنة ت اكارونوس الشهيد و لميناس صاحب الصومعة
R
R
ن انبا انكروا R
ن انبا ارشليدس A, B, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R
14
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
7
تذكار القديسة مهراتى G, R ن مكسيموس اخى دوماديوس A, B, C, D, E, I, L, M, Q, R ت ثاوفيلس الراهب B
ش اربعة الاف و اربعة و ثلاثين جند مع القديسكيرياكوس
R
ش القديسة امراييس R
ن النبى عبوديا (عوزيا M: )
A, B, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R
15
ن القديس اغريغوريوس اخى باسيليوس
A, B, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R
موعظة لاحد الاباء G
ن بطرس و صوفية و ادمرا و اسحق و فيه ايضا كانوا الشهدا القديس قيرياقوس و امه يوليطة و عشرة ربوات و اربعماية اربعة و ثلاثين
R
R
شهيد
ش القديس فيلوثاوس(فيلاتاوس I: )
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R
16
ن انبا يوحنا الرابع بطريرك الاسكندرية ال 48 ن القديس بلاديون المجاهد R
A, B, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R
ش عشرة الاف و خمسماية مع القديس فيلوتاووس الشهيد ش عشرة الاف و اربعة مع القديس قيرياقوس و امه
R
R
8 Ashraf W. Hanna
ت الطوبانى انبا صهمة الذى من التسعة القديسين ن انبا دانيال السريانى بمدينة امد R ن يوحنا صاحب الإ يل الذهب G ت مكسيموس ّ ودوماديوس ولدى الملك لانديوس R
17
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R
18 ن انبا يعقوب اسقف نصبين A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R فى مثل هذا اليوم حرقوا عظام القديس الطوبانى مارجرجس رييس الشهدا R 19 ش بمدينة اسنا شهدا كثيرين الوف وربوات A وجود اعضاء ابا بهور وابو بسورة اخية وابنيرة امهما A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R ت لبطرسينا و انبا مغكرينا اقزى و زاغوغبين R 20 ن الرسول ابروخورس من جملة السبعين تلميذا A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R ت الشهيد بهنوا (بهنا L : ) (بهنام Q : ) A, B, C, D, L, M, Q, R تكريز بيعة على اسم يوحنا الكوخى (الكرجى L: صاحب الا يل الذهب A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R ش ابكلوج القديس R
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
9
و فيه ايضا جهاد ابانوج و شهادته و ظهور اياته و ايضا ت كنيسة مارى بهنام و سارة اخته و
R
تذكار ايوانوس و انبا نبيود شيهات و انبا بتواه الشهيد
ن العذراء والدة الاله A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R ن الاريا ابنة الملك زينون A, B, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R ن هلاريا ابنة الملك زينون G
21
ن اغريغوريوس اخى باسيليوس اسقف نيسيس (اسقف ا زائر R : )
A, B, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R
ن الست السيدة صوفية G سيرة طفلة تدعى برتانوبا G
ت نيقولاوس صاحب الصومعة و انبا بقطر الاسقف
R
ش بولس الوا و شيلاوس القسيس
R
ن اب جميع الرهبان انطونيوس A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R ت مينا اسقف منف R
22
الرسول
ش طيماثاوس
A, B, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R
23
ن انبا بداسيوس G
ن الناسكة مريم A, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R
24
ت ابو بسادة القس(انبا ابصادى R )
A, D, E, F, H, I, L, M, R
ن انبا افراهام بل فرجود G
10 Ashraf W. Hanna
ش انبا ابسادة G
و فيه ايضا كان القديس انبا بيفا شهيد مدينة صفط من ارض مصر و ت الصديقين الذين بهوزين
R
ن بطرس العابد A, B, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R
25
ت انبا اسكلا الشهيد A, B, D, H, I, ش القديس اباديوس G
ش سبستيانوس القديس ابن ملك الروم
R
26 ش الرهبان شيوخ شيهات التسعة والاربعين والرسول وابنه
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R
ش انبا وش G ن القديسة انسطاسية A, B, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R ت رييس الملايكة سوريال I
ت مركلينوس و سمريوس الشهيد و يوسف ب المساكين
R
ش القديس سرابيون (سرابامون M: )
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R
27
نقل اعضاء الرسول طيماثاوس A, B, C, D, E, F, H, I, L, M, Q, R ت الملاك سوريال A, B, C, G, H, L, M, Q, R ش الامير المكرم مارى بقام (ابا بفام Q : ) (ابو فام الاوسيمى R: ) G, Q, R ت تاوفيليطس و سرينيس الشهدة R
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
11
و فيه ايضا اخذوا اخنوخ ابن يارد بن مهلاييل ابن قينان ابن اخنوخ ابن شيت ابن ادم رى الكواكب و البرق و الرياح
R
ش انبا هلياس ا صى G ش انبا فافيلاس الاسقف G ش القديس اكليمنطس A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R ش القديس اباكوة (الراهب الشهيد من الفيوم R: ) E, H, R ش القديس اباكاو (الراهب من الفيوم Q : ) G, Q ن يوسف اليهوذى ولد مهو R و فيه ايضا بارك سيدنا السبع خبزات و القليل السمك R
28
ن القديسة اكسانى A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, Q, R ت سرياقوس المجاهد A, B, D, E, F, G, H, I, L, M
29
ش القديسات العذارى بستيس(بستس I: ) وهلبيس و اغابى وصوفية امهن
A, B, C, D, E, F, H, I, L, M
30
ن انبا بالامون G
6. Amshīr / Meshir / Mechir
Description
Manuscripts
ت اجتماع الاباء الماية وخمسين بالقسطنطينية
A, B, C, D, E, F, H, I, L, M
1
12 Ashraf W. Hanna
تكريز اول بيعة بنيت للقديس بطرس خاتم الشهداء
A, B, C, D, E, F, H, I, L, M
ش انبا اباديوس G
ن انبا لنجينوس ريس دير الزجاج A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M ت انبا بولا اول السواح A, B, C, D, E, F, H, I, L ن انبا بولا G, M ن الناسك انبا يعقوب الراهب A, B, C, D, E, F, H, I, L, M ن انبا هدرى G
2
3
ش الرسول اغابس من جملة السبعين تلميذا حكاية اوجار يسطس الراعى وزوجته مريم ن اغربينوا بطريرك الاسكندرية ال 10 ت ابو بشية صاحب دير اخميم وابانوب صاحب المروجة الذهب
A, B, C, D, E, F, H, I, L, M
4
G
G
5
A, B, C, D, E, F, I, L, M
) المتشبه
ن انبا ابلوا (بللا I:
A, B, D, E, F, H, I, L, M
بالملايكة
ن أنبا ابلوا المتشبه بالملايكة C
ت التسعة واربعين شهيدا ببرية شيهات (وهو نقل اعضائهم ا الكنيسة التى بنيت لهم بدير ابو مقار L: )
A, B, C, D, I, L, M
ن ابوليدس بابا رومية A, C, D, I, L, M
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
13
صعود جسم ابوليدس بابا رومية من البحر ن ابو قير ويوحنا والثلاثة عذارى ثاودورة وثااوبستا و ثااودكسيا و امهم اثناسيا (تاودرا و تاوبستا و تاودكسا و أمهم اتناسية I: )
A, B, C, D, E, F, H, I, L, M
6
A, B, C, D, E, F, H, I, L, M
ن انبا زانوفيوس G
ن الاب الاكسندروس (الأسكندرس I:
A, B, C, D, E, F, H, I, L, M
7
) بطريرك
الاسكندرية ال 43
ن انبا ثاودرس (تاودرس I: ) (تاودوروس L: ) بطريرك الاسكندرية ال 45
A, B, C, D, E, F, H, I, L, M
ن القديسة الاسكندرة G ش القديس بولس السريانى G
دخول السيد المسيح ا الهيكل A, B, C, D, E, F, H, I, L, M ن انبا برصوما اب الرهبان السريان A, B, C, D, E, F, H, I, L, M ن انبا برصومة G ش بولس السريانى A, C, D, E, F, H, I, L, M ش الرسول يعقوب ابن حلفا A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M ش القديس يسطس A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M ن ايسيداروس (ايسيدرس I: ) (ايسيديرس L: ) (ايسيديروس M: ) الفرمى A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M
8
9
10
14 Ashraf W. Hanna
) اسقف ارض
ت فيلوا (فيلا I:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M
فارس
ش الاب بلاطيانوس (بلاتيانوس
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M
11
) بابا رومية
I:
ن الناسك جلابيسوس (جلاسيوس alias )
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M
12
ش سرجيوس من اتريب (وابيه وامه واخته L: ) ن طيماثاوس (طيماتاوس I:
A, B, C, D, E, G, H, I, L, M
13
) بابا
A, B, C, D, E, G, H, I, L, M
الاسكندرية ال 32
ن انبا ساويرس بطريرك انطاكية A, B, C, D, E, G, H, I, L, M ن يعقوب بابا الاسكندرية ال 50 A, B, D, G, I, L, M ن يعقوب بابا ألاسكندرية C
14
ن النبى زخاريا (بن براشيا احد ال 12 نبى الصغار) تكريزكنيسة الاربعين شهيدا بسبسطية
A, B, C, D, E, G, H, I, L, M
15
A, B, C, D, E, G, I, L, M
ت الناسك ابنا بفنوتيوس (بينونيوس I: )
A, B, C, D, E, G, H, I, L, M
ن القديسة اليصابات أم يوحنا المعمدانى
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M
16
ش مينا الراهب A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M
17
ن ملاطيانوس(ملاتياس I: ) (بلابيوس L:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M
18
) بطريرك انطاكية
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
15
نقل اعضاء مرتيانوس الراهب A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M
19
20 ن انبا بطرس بطريرك الاسكندرية ال 21
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M
ت باسيليوس وثاودسيوس (ثاودرس I:
A, B, D, E, F, G, H, I, L, M
) و طيماثاوس الشهدا
(بالاسكندرية L: )
21 ن انبا غبريال بابا الاسكندرية ال 57
A, B, D, E, F, G, H, I, L, M
ن انبا زخارياس (زخاريوس L: ) اسقف سخا ش اونيسيموس(انيسيموس I: ) (اونسيموس L: ) تلميذ بولس الرسول
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M
ت مارونا الاسقف G
ت مارونا الاسقف A, B, C, D, E, H, I, L, M نقل أعضاء القديسين المستشهدين بمدينة ميافارقين A, C, D, H, I, L, M ش اوسابيوس ابن واسيليدس الوزير G
22
ش اوسانيوس ( اوسابيوس
A, B, C, D, E, H, I, L, M
23
) ابن واسيليدس الوزير
alias
ن اغابيطس الاسقف G ش القديس متياس G
ن اغابيطس الاسقف A, B, C, D, E, H, I, L, M
24
16 Ashraf W. Hanna
ت طيماثاوس المستشهد بمدينة غزة ش القديس متياس الرسول بمدينة قبرص ش ارسنيوس وفليمون وعذراء اسمها ليكية ش ارسنيوس وفيليمون وعذراء اسمها ليكية ) الشماس المستشهد برومية ومينا الشهيد بمدينة قبرس ت قونا ( تونا H: ) (قزما L: ش زادوق والمستشهدين معه (المائة والثمانية وعشرين : I ) ن اواسطاتيوس (انسطاتيوس L: ) بطريرك انطاكية ش ثادرس الرومى(تاودرس I: ش بوليكربوس(ابا كربس I: ) (لوكيانوس L: ) اسقف مدينة ازمرنى (ازمونى I: ) القديس الرومى L: )
A, B, D, E, H, I
A, B, D, E, H, I, L, M
G
A, B, C, D, E, H, I, L, M
25
A, B, D, E, H, I, L, M
ن النبى هوشع G ش زادوق والمستشهدين معه G
ن النبى هوشع A, B, C, D, E, G, H, I, L, M
26
A, B, C, D, E, G, H, I, L, M
A, B, C, D, E, G, H, I, L, M
27
) (ش
A, B, C, D, E, G, H, I, L, M
28
A, B, C, D, E, G, H, I, L, M
29
وجود رأس يوحنا المعمدانى A, B, C, D, E, G, H, I, L, M
30
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
17
7. Bāramhāt / Paremhat / Phamenōth
Description
Manuscripts
ن القديس بركسيوس (ابركسيوس
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
1
J: ) اسقف مدينة المقدس
ت انبا مرقورة ألأسقف A, B, C, D, E, F, G, H, J, N ش القديس الاسكندرس (الاسكندرس J: A, B, C, D, E, F, H, J, K, N
) (الكسندروس
) من رومية
K:
ش القديس الاسكندرس من
G
2
رومية
ش انبا مكراوة (مكراوى K: ) الاسقف ن القديس اغريغوريوس الناظر ا فياة بمدينة الرها
A, B, C, D, E, F, H, J, K, N, O
O
ش انبا مكراوة الاسقف G ش انبا قسما (قزمان O:
3
) بطريرك
C, D, E, F, H, J, O
الاسكندرية ال 58
ن القديس حديد G
ش القديس برفونيوس (برومون يوس
A, B, C, D, E, F, H, J, N, O
) من بانياس
J:
ش القديس برفوريوس A, B, C, D, E, F, H, J, N, O
4
مع على الاربعتعشرية ( زيرة ب عمر J: )
A, B, C, D, E, F, H, J, N, O
18 Ashraf W. Hanna
ش القديس هايوليوس (هنوليوس
A, B, C, D, E, F, H, J, N, O
) الامير
( )
هابوليس
alias:
O:
ن القديس انبا سارابامون قمص دير ابو يحنس ذ القديسة اوطوكية ( اوضوكية ن القديس مارى بطرس القسيس G ن انبا تاوضوروس اب دير لبيانوس وهو ا امس بعد ابونا تكلا هيمانوت ا بشى O J: ) اوضوكسية alias :
A, B, C, D, E, F, H, J, N, O
5
A, B, C, D, E, F, H, J, O
ش القديس ديسقرس فى زمان العرب
A, B, C, D, F, H, J, O
6
ن القديس تاوطوطس (تاوضوسيوس O:
A, B, C, D, F, H, J, K, N
) المعترف
ملك ا بش الغريب الديار المصرية G ش القديس فيليمون و ابلانيوس E
ش القديس فيليمون و ابلانيوس A, B, C, D, F, H, J, N, O ش القديس ديسقرس فى زمان العرب E ش القديسة مريم ا اطية G وقى سنة تسعة و تسعين و تسع ماية سنة للشهدا استشهد القديس مينا H ن الملك تاوضوسيوس O
7
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
19
ش القديس تاوضوتس من غلاطية O
ش القديس ديسقرس فى زمان العرب
G
8
ن القديس ثاوطوطس المعترف G ش القديس اريانوس وا انصنا A, B, C, D, E, F, H, J, N, O ش القديس متياس الرسول احد الاث عشر A, B, C, D, F, H, J, O القديس يوليانس بطريرك الاسكندرية ال 11 A, B, C, D, E, F, H, J, N, O
ش القديس فيليمون و ابلانيوس G
9
ش القديس متياس الرسول D, K, N
ش القديس انديانوس (انديانس ) وزوجته و اوسانيوس و ارما و اربعين شهيدا ن القديسكوتن من انبطانيوس (بنطانيوس J: ) من السورية J: ) ( اندريانوس H:
A, C, E, F, H, J, O
A, C, E, F, H, J, O
ن القديس يوليانوس بالاسكندرية D, N ذ الالفين الشهدا مع ابانوب O
ظهور الصليب الكريم A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
10
ش القديس بشيلاوس (بستلاوس
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
11
) الاسقف
J:
ش القديس تاوطيكينوس فى ايام مكسيميانوس
O
20 Ashraf W. Hanna
ن انبا اليف من التسعة قديسين (بارض ا بشة) ت اوسانيوس و افرام و اركاديوا و ايلياس الشهيد ظهور بتولية ديمتريوس بطريرك الاسكندرية ذ القديس ملاخى (ملازى O: ) الشهيد بأرض فلسطين ت حضور ابو مقار الكبير و ابو مقار الاسكندرانى من المنفى J 13 ت حضور ابو مقار الكبير و ابو مقار الاسكندرانىمن المنفى 12
O
O
ت ريس الملايكة ميخاييل A, O
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
A, B, C, E, F, H, J, O
B, O
ش الاربعين شهيدا بسبسطية A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O ن القديس انبا ديوناسيوس (ديونوسيوس J: ) بطريرك الاسكندرية ال 14 A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O حضور ابو مقار الكبير وابو مقار الاسكندرانى من المنفى F
وفيه ايضا عمل يهوذا المكباوى عيد شكر لله لانه اعطاه الغلبة على بيغابور ن القديس انبا كيرلس بطريرك الاسكندرية ال 75
O
A, O
14
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
21
ش القديس شنودة البهنساوى A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O ش القديس اوجانيوس (اوخانيوس A, B, C, D, E, F, G, H, J, O
J: ) و اغابودرس و النيديوس (البيدبوس J: ) (ااوغانيوس و النديوس و اوقانديروس O: )
ن انبا بطلان من شيوخ الرهبان O ت اعجوبة توما الرسول على امراة O ش القديس سلافيكوس خطيب القديسة اسطراطونيكا O ت القديس هلناس ( هلياس alias: ) الشهيد (وسغونييوس و جرجس ا ديد O: ) ن القديس انبا خاييل بطريرك الاسكندرية ال 46
15
ن القديسة سارة الراهبة A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
A, B, E, F, G, H, J, O
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
16
ن القديس العازر حبيب الرب A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O ت القديس جرجس العابد و ابلاسيوس الشهيد و يوسف الاسقف (و انتقال جسد لنيكور رييس الكهنة O: ) A, C, G, H, O ش القديس تاوكريطوس المزمر من O
17
رومية
22 Ashraf W. Hanna
18 ش القديس ايسيدرس (اسييدراس
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
) رفيق سينا
J: ) (ايسيدروس K:
)
(سنا K:
ن القديس المبشر ارسطوبولس الرسول من جملة السبعين ذ الشهداء الاسكندروس و الاسكندروس و اغابيوس و نيمولاوس و ديوناسيوس و روميلس و بليشوس ن القديس انبا اسكنافر و امراته مرتا و اولاده ارقاديوس و يوحنا ن القديس انبا حاييل الثالث (خاييل J: ) بطريرك الاسكندرية ال 56 اقامة القديس العازر من بين الاموات
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
19
A, B, C, E, F, G, H, J, O
O
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
20
A, B, C, D, E, H, J, N, O
تكريز بيعة القديس انبا اسقرن A, B, C, D, E, H, J, ن القديسة نعمة التالوت O ش القديسة اسطراطونيكا O تكريزكنيسة القديس ابوسخيرون O
ت الست السيدة والدة الاله A, H, O
21
حضور ربنا يسوع مع تلاميذه فى بيت عنيا
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
23
تشاور عظما الكهنة ان يقتلوا العازر ذ القديس ثاودورس و تيماثاوس (تاودرس و طيماتاوس J: ) الشهيدين ت لامك ابن ماتوصالا وهو اب اخنوخ ن القديس انبا كيرلس اسقف يروشليم ن القديس انبا ميخاييل اسقف كرسى نقادة ت دخول ربنا يسوع ا اورشليم (احد السعف) ن القديس مقارة (انبا مقارى J: ) (مقاريوس O: ) بطريرك الاسكندرية ال 59 وفيه ايضا تشاور رووسا الكهنة على ربنا يسوع له المجد ش القديس اوجانيوس واغانودس و البيدوس
A, B, C, F, G, J, O
A, C, D, E, F, G, J, N, O
ت القديسة ثاوبسطا C, F
O
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
22
G
O
ن النبى دانيال A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
23
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
24
O
G
ن القديس قرسيقوس (اونيسيقورس H:
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
25
اونيسوفورس
24 Ashraf W. Hanna
) احد من
(اونيسيفورس J:
alias:
السبعين
ن القديسة العذرا ابركسية A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
26
وفيه ايضا غسل ربنا يسوع ارجل تلاميده
O
ت القديس فرفريوس O
وفيه ايضا اسلم يهودا سيدنا و اخذ عنه 30 من الفضة
O
ن القديس ابو مقار الكبير A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O صلب ربنا يسوع المسيح A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
27
ن انبا حزقيال اب الرهبان بدير ليبانوس وهو الرابع بعد انبا تكلا هيمانوت ش الملك اقلوديوس (من ا بشة) ومعه انبا يوحنا اب دير ليبانوس ورهبانكثيرين على يد المسلم
O
O
ن الملك القديس قسطنطين A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O البشارة للعذرا القديسة مرتمريم A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O كمال ا لاص بالقيامة المجيدة A, C, D, E, F, G, H, J, N, O ذ القديسة اوطوكية B عيد للملاك غبريال (غبرييل J: ) A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O ت شمشوم (شمشون J: ) (صمصوم O: ) احد قضاة ب اسراييل A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
28
29
30
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
25
نقل جسد القديس يعقوب المقطع A, C, D, E, F, J, N, O
8. Baramūdah / Pharmouthi / Pharmouthi
Description
Manuscripts
ت القديس سلوانس الراهب A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O ثوران عربان الصعيد A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O ن القديس هرون اخى موسى A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O ن القديس يوحنا ابوكريش A
1
ش القديس يوحنا الراهب المعروف بابو مقيطف ن القديسة مدرونة و القديس يسطس و امراته الذين استشهدوا مع القديس ابكراجون
D, N
O
ش القديس اخرسطوفورس (اخرسطافارس J:
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
2
) الذىكان
وجهه وجه كلب
ن ابونا غلم من اهل شبرا ا يمة D, N ن انبا سمعان من حلب O ت مهلالابيل ابن عمينان O
ن يوحنا اسقف يروشليم A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
3
ن القديس انبا ميخاييل ا امس (ابن دنشترى) بطريرك الاسكندرية ال 71 ش القديس رزق الله البنا 1096
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
D, N
26 Ashraf W. Hanna
ن مركى التاجر المسيحى O
ش القديس بقطرس (بقطر J: ) و داكيوس وايري و جماعة الشهدا ش القديسات الثلاثة بنت الفزو و عزال و نزهة 1096 ش
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
4
D, N
ن النبى حزقيال A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
5
ش فلاسيس و تاودرة الشهيد و ارسانى الراهب وواسيكيدس
O
ن القديسة مريم القبطية A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O ظهور الرب لتوما A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O ت ابونا ادم و امنا حواء O
6
ن القديس يواقيم ابى السيدة والدة الله ت القديس اغايس و ثاودورة الشهيدين ت القديس ابو مقروفة ولد ابو موسى (صاحب دير المنيا J: ) ش القديسات اغابى و ايري و ستونية ( read بونية ; اقلاسى و ايرانى و سوسنونيه O : ) ش ماية و خمسين شهيدا فى ساعة واحدة (على يد ملك الفرس J: )
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
7
A, B, D, E, F, G, H, J, N, O
A, B, C, D, E, F, G, J, N, O
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
8
A, C, D, E, F, G, H, J, N, O
ت طيماتاووس البطريرك O
ن القديس القس زوسيما الراهب A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
9
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
27
ظهور آية عظيمة على يد سينوتيوس(انبا شنودة الاول) بطريرك الاسكندرية ال 55 ن القديس انبا ايسااك (اسحق ن القديس انبا غبريال الثانى المعروف بابن تريك بطريرك الاسكندرية ال 70 ن القديسة الام ثااودورة الراهبة (تاودرة O: ) ت القديس الاسقف انبا يوحنا بمدينة غزة (انبا يوحنا اسقف غزة ) تلميذ انبا ابلوا
A, B, C, D, E, F, G, J, N, O
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
10
O:
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
11
A, B, C, D, E, F, H, J, N, O
)
J:
ت انبا باكيموس بالاسكندرية و سمعان الابرص و تاودورو الوا
O
12 ت ريس الملايكة ميخاييل (عندما ارسل الله الملاك ميخائيل ا أرميا النبى و فك حبسه O: ) ن القديس الاسكندروس بطريرك البيت المقدس ش انطونيوس اسقف طمويه (طمرية J: ; واوسانيوس O: ) ت نياحة جاسيوس و ايسيداروس الذى ظهر لهم يوحنا المعمدانى 12
A, O
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
O
28 Ashraf W. Hanna
13 ش القديسين الراهبين انبا يشوع و انبا يوسف
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
ذ القديسة ديونيسية الشمامسة A, C, D, E, F, G, H, J, N, O ذ القديس مديس (دمديس A, B, C, D, E, F, G, J, N
دمديوس) الشهيد
J: ; read
ت الشهيد بنادليوس و القديس اكوليتيموس و اربع رهيان
O
14 ن القديس انبا مكسيموس بطريرك الاسكندرية ال 15
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
تكريز اول هيكلكرز للنصارى اليعاقبة بأرض مصر (على رسم القديس مرنيقولاوس اسقف ميرا ت القديس الرسول اغابس احد السبعين تلميذا ( اغابيوس O: ) ت القديسة الاسكندرة الملكة ( زوجة داديانوس الملك و التى بشرها القديس مارى جرجس O: ) ش القديس انتينوس (انتيبوس J: ) (اتنيوس H: ) اسقف برغامة (انتيباس O: ) ش القديس يعقوب الرسول اخى يوحنا J: )
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
15
A, C, D, E, F, G, H, J, N, O
A, B, C, D, E, F, G, J, N, O
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
16
A, C, E, F, G, H, K, O
17
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
29
ش القديس اوسانيوس مملوك القديس سوسنيوس ش القديس اوسانيوس مملوك القديس سوسنيوس ش مارى بطرس البوهى و ت القديسين الشهداء الذين تعذبوا بمدينة طرسوس ش القديس يعقوب الرسول اخى يوحنا
B, D, J, N
A, C, E, F, G, H, O
18
O
B, D, J, N
19 ش القديس سمعان الارم و ماية وخمسين شهيدا معه
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
ش القديس داود الراهب 1099 ش وفيه ايضا استشهد القديس المعروف با بيس فى سنة الف واربعماية للشهدا
D, N
H
شهادة القديس ببنودة من دندرا A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O ت اممونى O
20
ت الست السيدة والدة الله A, H, O ن يروتاوس ( read بروتاوس) الرسول
21
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
ش القديسين اركسلوس و يكرادوس و يوراس و تذكار نياحة انبا حبقوق بدير انبا تكلا هيمانوت
O
30 Ashraf W. Hanna
ن القديس ابو اسحق من هورين A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O ن القديس انبا الاسكندروس بطريرك الاسكندرية ال 19 A, C, D, E, F, G, H, J, N, O ن القديس الاب مرقس بطريرك الاسكندرية ال 49 A, C, D, E, F, G, H, J, N, O
22
ن القديس انبا خاييل الثانى بطريرك الاسكندرية ال 53 (ميخائيل الثالث)
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
ش القديس مارجرجس A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O ن القديس زوكوا O
23
) (سانا
ش القديس سينا (سنا J:
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
24
) رفيق ايسيدرس
K:
ن القديس انبا سنوتيس (انبا شنودة الاول) بطريرك الاسكندرية ال 55 (اتناسيوس J: ; انبا شنودة الثانى O: ) تكريز دير سينا و انبا ايسيدرا بسينا ش القديسة سارة من انطاكية وولديها ت القديس ببنودة المتوحد و ثاودورس العابد و مايه شهيد
A, B, C, D, E, F, G, H, N, O
O
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
25
A, B, D, E, F, G, H, J, N, O
ت انبا يوحنا البطريرك O
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
31
26 ش القديس سوسنيوس (سونيوس
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
)
H:
ش القديس يوحنا من نينوى O ش القديس سبطرس و انبا سرقاودرابيس و سايس O
ش القديس ماربقطر (ابو بقطر
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
27
) ابن رومانوس الوزير
K:
ت شهادة مارى جرجس J
ش القديس ميليوس الناسك A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
28
ش القديس بسطوروس فى ايام المسلمين و ت واسليس وشهداء كثيرين
O
29 ن القديس ارسطوس الرسول احد من السبعين تلميذا
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
ن القديس داكيوس (اداكيوس J:
A, C, D, E, F, G, H, J, N, O
اكاكيوس) اسقف يروشليم
read;
ت ميلاد ربنا يسوع المسيح O
القديس مرقس الا يلى
ش
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
30
الرسول
9. Bashans / Pashons / Pachōn
Description
Manuscripts
ت ميلاد السيدة مرتمريم A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O ن القديس ايوب الصديق A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
1
2
32 Ashraf W. Hanna
ن القديس ثادرس(تاودرس J: ) (تااودروس K: ) تلميذ الاب وميوس (تاوضوروس O: ) ش القديس فيلاثاوس من اهل درنكة 1099 ش
A, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
D, N
ش انبا ايلى و 12 نفس
O
ياسن)
ن القديس ياس ( read
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
3
) الرسول احد من
(ياسون N:
السبعين ( ياسون O: )
ن القديس انبا اوطامن القس C, H ش انبا بيشاى و ت القديس اوسابيوس O
ن القديس انبا يوحنا بطريرك الاسكندرية ال 29
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
4
ن القديس ارميا النبى A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
5
ش ا ندى اللىكان متبرسم ؟ على القديس ابو اسحق من دفرى
J, K
ن القديس انبا اوظامان القس K
ش القديس ابو اسحق من دفرى A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O ن القديس ابو مقار الاسكندرانى القس A, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O ن اممون الصديق العظيم O ش ايسيداروس بندلاون القديس O
6
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
33
القديسة ديلاجى و اولادها
ش
O
الاربعة بمدينة اسنا
ن القديسة سالومى من مدينة ورب
O
ن القديس ديوناسيوس O ش القديس ببنودة من البندرة A, D, E, F, G, J, N
ن القديس اطناسيوس (اتناسيوس J: ) الرسو بطريرك الاسكندرية (اتناسيسوس K: ) ال 20 ن القديس ابو مقار الاسكندرانى القس ن القديس اطناسيوس الرسو بطريرك الاسكندرية
A, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
7
B
B
8
8 ش القديس ابو يحنس من سنهوت A, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O صعود ربنا يسوع المسيح ا السما A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O ن القديس انبا دانيال قمص شيهات A, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O ش القديس مكسيموس المجاهد O 9 ن القديسة هيلانه أم قسطنطين A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O ن بيبدور و سوانس O ش القديس ارسانيوس ا بشى D, N 10 ت الثلاثة فتية حنانيا و عزاريا و ميصاييل A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
34 Ashraf W. Hanna
ت الشهيدة وفولا و القديس ابراهيم النجار و ت انبا يوحنا البطريرك ت القديسة ثااوكليا زوجة الامير تيطس (يسطس K: ) ت القديس بفنوتيوس(نيقيونيو J: ) الاسقف (ينتونيوس N: )
O
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
11
س
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
ش انبا اشير O ن انبا جدعون من ا بشة O ن الطوبانية اناسيما O
ت القديسة صوفية ام القديس ايسيداروس
O
عيد لريس الملايكة ميخاييل A, O
12
ن القديس يوحنا فم الذهب (نقل جسده للقسطنطينية I: ) ظهور صليب من نور فى وسط السما (فى مدينة القدس J: )
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
12
تكريزكنيسة الشهيدة دميانة A ت الشهيد اسطافاكوس O ن يارد بن مهلالاييل O
ن القديس ارسانيوس من اهل رومية ن القديس الاب باخوميوس ( وميس J: ) ابى الشركة
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
13
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
14
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
35
ش القديس ابيماخس (ابيماخون من اهل البرمون K: ) من اهل الفرما
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
ش القديس سمعان الغيور (ناتاناييل احد ال 12
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
15
)
تلميذ O:
ت القديس مينا الشماس المتوحد ( واباهور O: ) ش اربعماية شهيد (بمدينة دندرا ش القديس القس سدراك وفضل الله العطار 1099 ش ت القديس يوحنا الا يلى و نداية فى مداين اسية وافسس J: )
A, C, D, E, G, J, N, O
A, C, D, E, G, H, J, N, O
D, N
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N, O
16
ت يشوع بن سيراخ O
ن القديس ابيفانيوس اسقف قبرص
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, O
17
حلول الروح القدس بعلية صهيون F, J ن القديس جارجة (جاارجة J: ; جااورجى K: ) رفيق انبا افرام (ابراام H: read ابراهام ; افراهام حلول الروح القدس بعلية صهيون B ن القديس انبا اسحق قسيس القلا J: )
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
18
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
19
36 Ashraf W. Hanna
ش القديس اسيداروس (اسيدراس
A, B, C, D, E, F, H, J, N
) من انطاكية
J:
ن القديس انبا امانى (امونى K: ) من جبل تونة
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
20
ت السيدة مرتمريم A, H
21
ن القديس مرطيانوس الذى هو مردارى ن القديس الرسول اندرونيقوس من جملة السبعين تلميذا
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
22
ن الرسول القديس يولياس A, B, D, E, F, G, H, J, N ش القديس يوليانوس وامه بالاسكندرية A, B, C, D, F, G, H, J, N
23
اتيان سيدنا سيوع المسيح ا ارض مصر
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
24
ن النبى حبقوق A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
وذكر فى نسخة اخرى ان انوقلته فى الرابع والعشرين من بشنس ش القديسكولوتش (كولوتس J: ش القديس الرسول توما المدعو التوأم ن القديس انبا يونس (يوحنا J: ) بطريرك الاسكندرية ال 30 ; كلتاوس K: ) الطبيب
H
A, C, D, E, F, G, H, J, K, N
25
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
26
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
27
ن القديس العازر اخو مرتا ومريم A, C, D, E, F, G, H, J, K, N
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
37
وصول جسد القديس ابيفانيوس اسقف قبرص ا مدينة قبرص
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
28
29 ن القديس الاب سمعان من جبل انطاكية
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
ت البشارة المجيدة H
ن القديس انبا ميخاييل الرابع بطريرك الاسكندرية ال 68
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
30
ن القديس الرسول قرنس ( قورس فورسو alias: ) الواحد من السبعين
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
10. Ba’ūnah / Paōni / Pauni
Description
Manuscripts
ن القديس الرسول قربس الواحد من السبعين
D, N
1
تكريز بيعة القديس لاونتيوس(لانتيوس J:
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
) الشامى
عيد لقزمان الشهيد من طحا ورفقته
A, B, E, F, G, H, J
ش القديس بفام ا ندى A, G
1
ش القديس زكام (بكام H: ركام : F ) B, E, F, H, J 2 ظهور جسد يوحنا الصابغ و جسد النبى اليشع A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
38 Ashraf W. Hanna
ش القديس اكليطا من الفيوم K
ن القديسة الناسكة مرتا التى من مصر ش القديس الاريوس (الاديوس
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
3
A, B, C, E, F, G, H, J,
) الاسقف
J:
ش القديس يوحنا الهرقلى A
4
ش القديس سوستى (سنوسى
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
4
شنوسى read: ;
سوس J:
read:
) من بلكيم
ابا شنوفى K:
ش القديس ابامون و القديسة صوفية ن القديس يعقوب المشرقى المعترف
A, B, C, E, F, G, H, J
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
5
ش القديس مقاريوس بالماء A, B, C, E, F, G, H
ش القديس ثاودورس الراهب من الاسكندرية
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
6
ش القديس اباسخيرون (ابسخيرون K: تكنيسة السيدة والدة الله المعروفة بالمحمة
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
7
) ا ندى من قلين
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
8
) واولادها
( قمارة alias:
ت اممارة
A, B, C, E, F, G, H, J
و ارمانيوس (ارمانوس J: امهو )
ت النبى صمويل A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
9
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
39
ش القديس لوكيلليانوس واربعة معة وصول جسد الشهيد مرقوريوس ا بيعة مصر
A, B, C, E, F, G, H, J
A
10 ش القديسة دابامون و بسطامون وامهم صوفية والقديس ورشنوفة H (ت القديسة ابامون و ورشنوفة و اوطامون و ابصطامون و امهم صفية K: ) ت الفرح العظيم باوامر الملك قسطنطين بغلق البرابى وفتح الكنائس ش القديس الغالب فى ا ر وب اكلوديوس تكريز هيكل الاربعين شهيدا (بكنيسة الصوتير بالاسكندرية J: ) 11 add :
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
B, C, D, E, F, G, H, J, N
ت ميخاييل ريس الملايكة G خبر القديسة اوفيمية و نياحتها G
12 ن القديس الاب يسطس بطريرك الاسكندرية ال 6
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
ت ميخاييل ريس الملايكة A, B, C, D, E, F, H, J, N خبر القديسة اوفيمية و نياحتها A, B, C, D, E, F, H, J, N
40 Ashraf W. Hanna
و تنيح الاب انبا كيرلص وهو السابع والستون من بطاركة الاسكندرية
H
ن القديس يوحنا اسقف يروشليم A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
13
للملاك ا ليل جبراييل
عيد
A, B, C, E, F, G, H, J,
ش القديس ابو قير و ابطلما و فيليا (اباكرا و يوحنا و ابطلما و شيليا J: ; اباكيرى و يوحنا و ابيطلما و فيلبا K: )
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
14
تكريزكنيسة القديس ابو مينا بمريوط
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
15
ن القديس ابو نفر السائح A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N ن القديس انبا لتصون B
16
17 ن القديس انبا لتصون (لاتصون
A, C, D, E, F, G, H, J, K, N
)
J:
ن القديس دميانوس بطريرك الاسكندرية ال 35 ش القديس جرجس ا ديد (المزاحم J: ) ش القديس بشاى انوب ( اى انوب K: )
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
18
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
19
A, B, C, D, E, F, G, J, K, N
ن البطريرك انبا ارشلا A
ن النبى اليشع A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
20
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
41
ت السيدة والدة الاله وبنيان الكنايس على اسمها
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
21
ش القديس طيماثاووس (طيموتاوس K:
A, B, C, D, E, F, G, J, K, N
) الذى من مصر
القديمة
ن القديسكرديوس ( كرديس
A, B, D, E, G, J, N
21
) بطريرك الاسكندرية ال 4
alias:
ن القديسكردنوس بابا اسكندرية C, F, H ت القديس قزمان و دميان واخوتهما وامهما ثاوضارا (وتكريز كنيستهم بالزهزى K: )
22
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
ن القديس ابانوب المعترف A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N ش القديس ابو موسى الاسود A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
23
24
ش الرسول يهوذا ابن يوسف احد السبعين تلميذا
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
25
ن القديس انبا بطرس بطريرك الاسكندرية ال 34 ش القديس ابو بشاى وصديقة انبا بطرس تكريسكنيسة على اسم الملاك (غبريال ؟) بل النقلون بالفيوم J
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
H
ن النبى يشوع ابن نون A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
26
42 Ashraf W. Hanna
تكريزكنيسة على اسم غبريال ريس الملايكة (ت الملاك المبشر غبريال K: )
A, B, E, H, K
ش انبا بطرس و انبا ابشاى C
27 ن القديس الرسول حينيا (حنانيا ) alias :
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
) من
ش القديس تماس (توماس H:
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
شندلات (سندلات J: )
ن انبا ثااوداسيوس (تاودوسيوس J: ) بطريرك الاسكندرية الذى سموا على اسمه الثاودسيين (ارتدكسيين ش القديسين انبا بايسيدى وانبا كوتلس وانبا ارداما و انبا مو و انبا اسى و انبا ياركلاس و راهب آخر اسمه كوتلاس (القديسين السبعة نساك من جبل تونة J: ) ش القديس اباهور و انبا ابشاى وديدرا امهم تكريز بيعة على اسم ملاك سوريال J: ) ال 33
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
28
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
29
سى
A, B, C, D, E, F, G, H, J, N
C
29
ت البشارة المجيدة H
ميلاد القديس يوحنا المعمدانى A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
30
Commemorations in the Coptic Arabic Synaxarium (Part II)
43
11. Abīb / Epip / Epiphi
Description
Manuscripts
ش القديسة الناسكة افرونية (ففرونية J: ; افرانية K: )
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
1
ن القسيسين بيوحا و تباين (بيوخا و بناين J: ; بيوخا و بتيابان K: ) بمدينة تونة ن القسيسين نيوفا (بنوفا ; H: نيوقا F: ) وبناين ( وبنايز H: و نياين F: ) بتونة ن القديس ثداوس احد الاث عشر ن القديس انبا كيرلص (انبا كيرلس عمود الدين J: ) بطريرك
A, B, D, G, J, K, N
C, F, H
2
A, B, G, J, K, N
A, B, D, E, G, J, K, N
3
الاسكندرية ال 24
ن الابكلسطتينوس ( كسلتينوس
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
) بابا رومية
J:
نقل اعضاء القديس ابو قير ويوحنا اخيه (اباكير و يوحنا و امهم والثلاث عدارى تااودرا و تاوبستا و تادكسيا و امهم اتناسية
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
4
)
K:
ش القديسين رووسا التلاميذ بطرس و بولص
A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, N
5
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker