Scripta Juridica 8 - Casebook 4. vyd.

5.4 Trail Smelter USA v. Kanada 3 U.N. Rep. Int’l Arb. Awards 1938 (1941) 83 klíčová slova: znečišťování ovzduší – škoda – odpovědnost státu – právní následky Skutkové okolnosti případu Řeka Columbia pramení v Kanadě a protéká kolem slévárny v Trailu, Britská Kolumbie, kde se taví ve velkém množství zinek a olovo. V le- tech 1925 a 1927 byly dva komíny továrny zvýšeny na 409 stop a slévárna zvýšila výrobu, což vedlo k větším emisím kouře s oxidem síry (SO 2 ). USA namítaly, že přidaná výška zvětšila oblast škod ve Spojených státech. Od roku 1925 do konce 1931 vznikly škody ve státěWashington v důsledku emisí oxidu síry ze slévárny v Trailu. V roce 1928 byla věc předána Společné mezinárodní komisi, která doporučila zaplacení 350.000 $ za škodu k 1. led- nu 1932. V roce 1933 vláda USA se obrátila na kanadskou vládou s tím, že stávající podmínky jsou neuspokojivé a škoda stále vzniká. Věc byla proto předána rozhodčímu tribunálu, aby s konečnou platností rozhodl, „zda škoda působená slévárnou v Trailu ve státě Washington nastala po 1. lednu 1932 a, pokud ano, jaká náhrada by za ni měla být zaplacena, … V případě kladné odpovědi na první část otázky, zda na slévárně v Trailu by mělo být požadováno, aby se zdržela působení škod ve státě Washington v budoucnu a, pokud ano, v jakém rozsahu?“ Rozhodnutí S 1962. Škoda nastala od 1. ledna 1932, jak bylo stanoveno v před- chozím rozhodnutí. V tomto smyslu první část otázky byla odpovězena kladně. (…) S 1963. První problém, který vzniká je, zda otázka by měla být odpo- vězena na základě práva používaného ve Spojených státech, nebo na zá- kladě mezinárodního práva. (…)

83 Oficiální citace: Trail Smelter Case (U.S. v. Canada); 3 U.N. Rep. Int’l Arbitral Awards 1938 (1941).

234