TATLIN NEWS #47

Нью-йоркский архитектор берет Москву в кольцо | автор владимир белоголовский | Нью-йорк, сШа

Слава архитектораФрэнка Уильямса быстро растет на московских дрожжах. Это отмечает в свежем номере журнал The Real Deal(Сделка), популярный среди нью-йоркских девелопе- ров. Энергичный 70-летний архитектор по- строил немало высотных зданий на Манхэт- тене и по миру, а в российской столице его 72-этажная высотка, Меркури-Тауэр, в значи- тельной степени будет определять облик но- вого делового центра «Москва-Сити». Любо- пытно, что это самая русская из всех строя- щихся здесь двух дюжин великанов. Кстати, семь из них, включая Меркури – будут самыми высокими в Европе. Башня Уильямса ритмич- но набирает высоту, напоминая своими дина- мичными диагоналями конструктивные фор- мы русских авангардистов 20-х – 30-х годов прошлого века. Среди прочих сооружений авторства Уи- льямса – самый высокий в Нью-Йорке отель, 55-этажный небоскреб «Четыре времени года» (1992г.). Это торжественное здание, где ночлег может обойтись до тридцати тысяч долларов, – одно из знаковых произведений И.М. Пея, но оказывается, оно спроектиро- вано совместно с Уильямсом, о чем мало кто знает. Из квартиры зодчего на Централ-Парк- Уэст видны 12 из его 15 нью-йоркских небо- скребов. Он также автор других дерзких ба- шен в Дубае, Гонконге и Сеуле. Мастерская Фрэнка Уильямса, где сегодня занято 25 архитекторов, практикует в Нью- Йорке почти сорок лет. Офис расположен в необычном для архитектурных бюро районе – на пересечении Пятой авеню и 57-й стрит, где сосредоточены самые дорогие ювелир- ные дома города: Tiffany, Bulgari, Piaget, Van Cleef & Arpels, Harry Winston... Чтобы попасть в бюро Уильямса, необходимо пройти сквозь другой известный ювелирный универмаг – Fortunoff. Даже в офисе архитектора не поки- дает ощущение, будто пребываешь в эксклю- зивном ювелирном бутике. Из встроенных здесь динамиков сочится праздничная му- зыка, аккуратные светильники заливают по- мещения ярким акцентированным светом, а множество искусно выполненных макетов вы- ставлены на обозрение в стеклянных кейсах,

как бесценные ожерелья. К слову, супруга ар- хитектора – дизайнер ювелирных украшений, и ее вкусы угадываются в том, что здесь все так органично и стильно. В наше время в распоряжение архитекто- ров предоставлены неограниченные возмож- ности. Они реализовывают самые сказочные амбиции по всему миру. Особый интерес у многих вызывает Москва, где можно творить в подлинно урбанистическом масштабе – с чистого листа. Фрэнк рассказал мне, что в от- личие от Нью-Йорка, где существуют жест- кие нормативы зонирования, в Москве для каждого отдельного участка разрабатывается особый подход. Фрэнк знает эту проблему из первых рук в обоих городах. Несколько лет назад во время визита в Нью-Йорк Владимира Ресина, главы москов- ского стройкомплекса, Уильямс познакомил гостя со своими высотками. Ресину понра- вились эти практичные и не лишенные ори- гинальности башни. Они заслужили самых больших похвал даже такого придирчиво- го нью-йоркского девелопера, как Дональд Трамп, заказавшего нашему герою свои самые высокие башни. Каждый великий город меч- тает о строительстве башен до небес. Поэтому Ресин пригласил Уильямса в Москву прочитать серию лекций о высотном строительстве. Фрэнк Уильямс не считает себя самым большим в мире специалистом в области не- боскребостроения. «Мои здания, конечно же, не столь высоки, как те громадины в 180 эта- жей, которые поднимаются в Дубае, но они и не такие маленькие, не так ли?», – вопро- шает архитектор, задерживая свой взгляд на многометровых планшетах с экспрессивными фасадами Меркури-Тауэр. Московская высо- тка особенно дорога Уильямсу. Он связыва- ет с ней большую надежду на то, что похожие башни ему теперь закажут и в Нью-Йорке, где вновь появились проекты небоскребов в сто и больше этажей. Несколько раз в течение на- шей беседы Уильямс не без гордости замечал, что Меркури уступает всего 60 метров Эмпайр Стейт Билдингу, и в мире есть не больше де- сятка зданий еще большей высоты. Подходя к макету башни, стоящей на низком столике

The New York ArchiTecT eNcircles Moscow | author Vladimir Belogolovsky | New York, UsA The fame of architect Frank Williams is growing fast in Mos- cow environment. The Real Deal magazine popular among New York developers states this in its latest issue. The energetic 70-year-old architect built many high rise buildings in Manhat- tan and around world. In Russian capital his skyscraper called Mercury Tower will define the look of the new Moscow City busi- ness center. It is curious that it is the most Russian-looking structure out of two dozens of skyscrapers under construction there. Seven of them, including the Mercury Tower will be the tallest in Europe. The Williams’ tower is rising quickly. Its dy- namic diagonals resemble constructivist forms made by Rus- sian avant-garde architects of 1920s and 1930s. Among some others structures authored by Williams is the 55-story Four Seasons hotel built in 1992, the tallest in New York. This triumphant skyscraper, where one might pay up to 30,000 dollars per night is one of the landmark buildings by I. M. Pei, but in fact the building was a result of collaboration with Williams, which is not well-known. 12 of 15 Williams’ sky- scrapers in New York can be seen from his apartment at Central Park West. He has also authored some other daring high-rise structures in Dubai, Hong Kong and Seoul. Frank Williams’ studio, where 25 architects work today, has been practising in New York for almost 40 years. The office is situated in the district not very common for architectural studi- os – on the crossing of Fifth Avenue and 57th Street, where the biggest jewelry workshops are situated: Tiffany, Bulgari, Piaget, Van Cleef & Arpels, Harry Winston... To get into the Williams’ studio, one has to go through another well-known jewelry de- partment store – Fortunoff. Even in the architect’s office, you constantly have the feeling that you are in a jewelry boutique. Triumphant music streams from built-in speakers, the neat light fixtures give accented lighting and many of the skillfully made models are shown in the glass cases like priceless necklaces. By the way, the architect’s wife is a jewelry designer and her tastes can be felt through the sensitive style of the interior. Today architects have unlimited possibilities. They make their most wild plans around the world. Moscow is very interest- ing to many architects because they can create structures there in truly urban scale – from scratch. Frank told me that unlike New York where there are rigid zoning requirements, in Moscow a special approach is developed for each area. Frank knows this problem first-hand in both cities. Several years ago, when the head of Moscow building authori- ty Vladimir Resin visited Moscow, Williams showed his skyscrap- ers to him. Resin liked the practical and original towers. They earned praises even from developer as picky as Donald Trump, who commisioned his tallest towers from Williams. Every great city has a dream of building high-rise towers. That is why Res- in invited Williams to Moscow to present a series of lectures on high-rise architecture. Frank Williams does not think he is the world’s greatest sky- scraper builder. «My buildings are certainly not as big as the huge 180-story giants that are being realized in Dubai, but they are not that small either, right?» says the architect looking at the several meters high presentation boards with expressive fa- cades of Mercury Tower. The Moscow skyscraper is particularly dear to Williams. He hopes that he will be commissioned build- ings like that in New York, where there are now talks of plan- ning new skyscrapers of a hundred and more stories. Several times during our conversation Williams proudly pointed out

татLIN neWs 5|47|64 2008 99