MANUAL GESTIÓN DE LA CIENCIA

GESTIÓN DE LA CIENCIA E INNOVACIÓN

ortográficas, redundancia, sintaxis descuidada, falta de concordancia, uso de pronombres ambiguos y puntuación deficiente.

En una buena sintaxis los elementos relacionados tienen que quedar cerca en la oración, el sujeto cerca del verbo y de los adjetivos que le corresponden, y los adverbios cerca de los adjetivos que modifican. Para ampliar información recomiendo consultar los libros, Writing for Science de Robert Goldbor y The science of scientific writing de Jud Monroe. Los componentes de la oración tienen que concordar en el tiempo (singular/plural). Los autores hispanohablantes suelen cometer este tipo de error al redactar en inglés ya que la formación del plural es español es distinta a la del inglés. También hay que tener en cuenta que algunos signos de puntuación se usan de forma diferente en español que en inglés, e incluso entre el inglés británico y el inglés norteamericano. Por ejemplo, para separar los elementos de una lista, en español y en inglés británico no se acostumbra a poner una coma antes de la “y” (o and ) que precede al último elemento de la lista, pero en el inglés norteamericano si se hace. Otro ejemplo es el uso de puntos en vez de comas para los decimales que es usado por las revistas internacionales. Las contracciones o abreviaturas verbales del inglés informal no se usan en la redacción formal. Hay que utilizar los pronombres para acortar las oraciones y evitar repeticiones de los sustantivos, pero dejando bien claro a quienes hacen referencia. En un artículo científico se comunica por primera vez los resultados de una investigación. Los artículos científicos componen la literatura primaria de la Ciencia y los libros y artículos de revisión (review articles) la literatura secundaria. Hay dos tipos de artículos científicos: el artículo formal y la nota investigativa. Ambos tienen la misma estructura pero el segundo tipo es más corta, no tiene resumen y no está dividido en secciones. El artículo científico tiene seis secciones principales: - Título: Describe el contenido del artículo. Es una guía para el que busca un trabajo en un determinado campo y a menudo las personas deciden en base a él, leer el artículo completo. El título tiene que ser conciso, contener el menor número posible de palabras aunque al mismo tiempo debe reflejar el sujeto de la nueva información hallada. No deben usarse abreviaturas, paréntesis, fórmulas o caracteres desconocidos en el idioma utilizado en la revista.

59

European Open Business School