Journal C'est à Dire 200 - Juin 2014

LE CAHIER VACANCES DE C’EST À DIRE

32

LA CHAUX DE GILLEY JEUDI 14 ET VENDREDI 15 AOUT 2014 CENTRE DU VILLAGE 33 ème Fêtevillageoise et sportive Jeudi 14 Août GRAND BAL DES VACANCES AVEC 2 ORCHESTRES “LES WOODBOYS” ET “SANG D’ANCRE” Vendredi 15 Août ANIMATIONS ET REPAS DÈS 11H 13h45 : . . . Foulées saugettes (course àpieds enfants) 15h00 : . . l11 ème Chauathlon du Saugeais (vélo et course àpieds) et présentation des miss Saugeais 18h30 : . . Tiercé de cochons 21h00 : . . Bal gratuit avec l'orchestre Panache Organisée par le comité des fêtes et les sociétés locales du village de la Chaux de Gilley Renseignements : www.lachaux25.com

Haut-Doubs été 2014 : l’esprit de fête

Val de Morteau

Villers-le-Lac

Le Doubs franco-suisse en fête Au fil du Doubs se trouve bien sûr le Saut qui fait de ce lieu un grand site national. Mais, il y a aussi une fron- tière. Celle qui sépare la France de la Suisse voisine. Un trait d’union qui mérite bien une fête !

journée. Toutes ces activités sont évidemment encadrées et sécu- risées. D’autre part, une randonnée partira du chapiteau des Rives du Doubs aux Brenets puis se rendra ensuite au Saut du Doubs pour revenir sous le cha- piteau de Chaillexon sur la rive française. Les plus courageux pourront faire un détour par le Châtelard. “Nous proposons éga- lement un duathlon avec du kayak le samedi matin (4 km) et de la course à pied l’après- midi (15 km)” annoncent les organisateurs. Fête franco-suisse toute la journée du samedi 30 août. Contact M.J.C. de Villers-le-Lac : 03 81 68 86 90

L’ une des originalités de la manifestation consiste dans le fait que le public peut se

de l’après-midi. Tout au long de la journée, des activités nautiques sont propo- sées au public, activités aux-

rendre d’un pays à l’autre en empruntant les navettes de bateaux proposées par les trois compagnies locales françaises et suisses. Cette année, le lien

quels ils peuvent eux- mêmes participer : canoë, kayak, boule gonflable, pédalo, surf- bike… À certains moments de la jour- née, afin de donner un

Michel Menin qui va relier les deux pays sur un câble.

entre la Suisse et la France est encore renforcé par la perfor- mance du funambule Michel Menin qui va relier les deux pays sur un câble long de 230 mètres, et qui plus est, sur une moto. Il réalisera cette perfor- mance à deux reprises au cours

peu de piment, des courses fran- co-suisses ont lieu, le pays vain- queur remportant le challen- ge Franco-Suisse créé par une artiste locale. D’autre part, le club “Jura Free Style” propose- ra des animations en jet-ski et fly board tout au long de la

Les attractions aquatiques rythmeront la journée.