RIU Magazine 007

CANCUN MEX I CO

XCARET

IXCHEL GODDESS

ES Otros enclaves a visitar en la zona son: Cobá, Xcaret y Tulum. La primera presume de ser la ciudad comercial más grande del periodo maya. Se considera que llegó a tener 50.000 habitantes y que fue construida entre el año 500 y 900 de nuestra era. El paseo da pie a alternarse con el baño en alguno de sus cinco lagos. A Xcaret, a pie del mar, se la denominaba Polé, que venía de ‘mercantil’, y a la que se le otorga el honor de ser el puerto de los mayas. Floreció en el siglo VI y vivió su esplendor entre el XI y el XVI. Aunque haya que pedir permiso al Instituto Nacio- nal de Antropología e Historia de Quintana Roo, caminar por esta zona es pisar las estancias más nobles de esta cultura. Fue uno de los primeros asentamientos des- cubiertos por los colonizadores en el siglo XVI y se supone que desde aquí partían las peregrinaciones a Cozumel para rendir tributo a la diosa del amor, Ixchel.

EN Cobá, Xcaret and Tulum are three other sites to visit in the area. The first, Cobá, is believed to have been the larg- est trading city during the Maya period. It is thought that its population peaked at 50,000 and that the city was built between 500 and 900 AD. A trip to the city also allows the opportunity to swim in one of its five lakes. Xcaret, the second, is located by the sea and was historically known as Polé, a name rooted in the word for ‘trading’. This was the port of the Mayas, flourishing in the sixth century and reaching its zenith between the 11th and the 16th. Although visitors need to request permission from the Quintana Roo National Institute of An- thropology and History, to walk in this area is to walk among of the Maya’s most noble estates. It was one of the first settlements discovered by the colonisers in the 16th century and Pilgrimages to Cozumel to pay tribute to Ixchel, the goddess of love, are believed to have set out from here.

DE Weitere sehenswerte Orte in der Gegend sind Cobá, Xcaret und Tulum. Cobá rühmt sich damit, zur Zeit der Maya die größte Handelsstadt gewesen zu sein. Man schätzt, dass sie bis zu 50.000 Einwohner hatte und zwischen den Jahren 500 und 900 unserer Zeitrechnung erbaut wurde. Unterwegs kann man zur Abwechslung ein Bad in einem der fünf Seen nehmen. Xcaret, direkt am Meer gelegen, nannte sich einst Polé, was sich von “Handel” ableitete. Dieser Stadt gebührt die Ehre, Hafenstadt der Maya gewesen zu sein. Sie blühte im 6. Jahrhundert auf und erlebte ihre Glanzzeit zwischen dem 11. und dem 16. Um diese Stätte betreten zu können, muss man zwar das Nationale Institut für Anthropologie und Geschichte von Quintana Roo um Erlaubnis bitten, dann aber sieht man die edelsten Bauten dieser Kultur. Der Ort, dessen Name eine Anspielung auf das Wasser ist, war eine der ersten Siedlungen, die die Kolonisten im 16. Jahrhundert entdeckten. Es wird vermutet, dass von hier aus die Wallfahrten nach Cozumel begannen, um der Liebesgöttin Ixchel Tribut zu zollen.

17