RIU Magazine 007

CÁD I Z

ClubHotel Riu Chiclana ★★★★ All Inclusive 24h

ES Tiene de todo para hacer disfrutar a sus huéspedes de unas vacaciones al sol anda- luz, y mucho más después de la reciente re- forma a la que se ha sometido. Con sus más de 800 habitaciones repartidas en edificios independientes, el ClubHotel Riu Chiclana refuerza su posicionamiento como uno de los mejores hoteles en la localidad gaditana. Sus instalaciones han sido renovadas aten- diendo a los nuevos criterios estéticos de RIU sin olvidar la clara vocación de satisfacer las necesidades del cliente con la máxima calidad que siempre ha caracterizado a la cadena hotelera. La excelente propuesta gastronómica de los distintos restaurantes del hotel y el amplio programa de entretenimiento tanto para adultos (con programas como RiuArt o RiuFit), como para niños —que ahora, además de su habitual programación de “RiuLand”, cuentan con un nuevo Splash Park y un rocódromo— lo mantienen como destino ideal para unas vacaciones en familia en las que los adoles- centes encuentran también un programa a su medida en Riu4U.

EN It has everything guests need to enjoy their holidays in the Andalusian sun and, thanks to the recent refurbishment of the property, it now has a whole lot more. With over 800 rooms in various independent buildings, ClubHotel Riu Chiclana has rein- forced its position as one of the best hotels in this part of the province of Cádiz. The facilities have been refurbished to re- flect RIU’s new look but without losing sight of the hotel chain’s essence: the desire to meet the needs of our guests and o er the highest possible quality. The excellent range of food in the di erent restaurants and the wide-ranging entertain- ment programme for adults (RiuArt and RiuFit) and children—who, in addition to the existing “RiuLand” programme, now have a new Splash Park and climbing wall—makes ClubHotel Riu Chiclana the perfect destina- tion for family holidays. What’s more, the Riu4U programme for teenagers means there really is something for everyone.

DE Das ClubHotel Riu Chiclana bietet seinen Gästen alles für genussvolle Ferien unter der andalusischen Sonne, und dies erst recht seit der jüngsten Renovierung. Das Hotel, dessen über 800 Zimmer sich auf unabhängige Ge- bäude verteilen, festigt so seine Position als eines der besten Hotels in der Region Cádiz. Die Modernisierung erfolgte in Anlehnung an die neuen ästhetischen Designkriterien von RIU, verbunden mit dem klaren Ziel, die Gäste mit der höchsten Qualität zufriedenzustellen, die schon immer typisch für die Hotelkette war. Das ausgezeichnete gastronomische Angebot der diversen Restaurants und das breitgefä- cherte Unterhaltungsprogramm für Erwach- sene (mit Programmen wie RiuArt oder RiuFit) und für Kinder machen das Hotel zum idealen Reiseziel für den Familienurlaub. Für die Klei- nen gibt es nun neben dem Kinderclub “RiuLand” auch einen neuen Splash Park und eine Kletterwand, und selbst die Jugendlichen finden mit Riu4U ein maßgeschneidertes Programm.

61