Gospel of St. John, Boh-Sah

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

7:1 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ Ǹⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ Ȋⲥⲱϥ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ Ǹϧⲟⲑⲃⲉϥ 7:2 ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ Ȋϫⲉ ⲡϣⲁⲓ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ 7:3 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ Ǹⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ Ǹϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ǸⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩȂ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ Ȉⲙⲱⲟⲩ 7:4 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ Ȉⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥⲕⲱϯ Ȋⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ Ǹⲃⲟⲗ Ȉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 7:5 ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ Ǹⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ 7:6 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ǰⲛⲟⲕ ȈⲡⲁⲧⲉϥȂ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ Ȋⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 7:7 Ȉⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ǰⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϥⲙⲟⲥϯ Ȉⲙⲟⲓ ϫⲉ ǰⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩȂ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ 7:8 Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ǹϩⲣⲏⲓ Ǹⲡϣⲁⲓ ǰⲛⲟⲕ ⲇⲉ ȊϯⲛⲁȂ ⲁⲛ Ǹϩⲣⲏⲓ Ǹⲡⲓϣⲁⲓ ϫⲉ Ȉⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ǰⲛⲟⲕ ϫⲱⲕ Ǹⲃⲟⲗ 7:9 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ Ȋⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 7:10 ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ Ǹϩⲣⲏⲓ Ǹⲡϣⲁⲓ Ȋϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ Ȋⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥȂ Ǹϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ 7:11 ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ Ȋⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ 7:12 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȋⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩǰⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ Ȉⲡⲓⲙⲏϣ

7:1 ⲙϞϞⲥⲁ ⲛⲁы ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ Ϟϭⲓ ϖϨ ϩϞ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩϞ ϯⲟⲩⲇⲁыⲁ ϫⲉ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ Ϟⲥⲱϥ Ϟϭⲓ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ⲉⲙⲟⲟⲩⲧθ. 7:2 ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ Ϟϭⲓ ⲡϣⲁ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ. 7:3 ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ Ϟϭⲓ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲉыⲙⲁ ⲛψⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁы ⲉϯⲟⲩⲇⲁыⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϘⲉⲓⲣⲉ Ϝⲙⲟⲟⲩ. 7:4 ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ Ϧϩⲱⲃ ϩϜ ⲡϩⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲛθϣⲓⲛⲉ Ϟⲧⲟϥ Ϟⲥⲁ ϣⲱⲡⲉ μⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲉϣϫⲉ ⲕⲉⲓⲣⲉ Ϟⲛⲁы. ⲟⲩⲟⲛϩϘ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. 7:5 ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. 7:6 ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ Ϟϭⲓ ϖϨ. ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟыϣ ⲁⲛⲟⲕ Ϝⲡⲁⲧθⲉⲓ. ⲡⲉⲧϞⲟⲩⲟыϣ ⲇⲉ ϞⲧⲱⲧϞ ⲥφⲧⲱⲧ Ϟⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ. 7:7 ⲙϞ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧϞ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ Ϝⲙⲟы ϫⲉ ϯϦⲙϞⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧθ ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ. 7:8 Ϟⲧⲱⲧⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲡϣⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ Ϝⲡⲁϯⲛⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓϣⲁ. ϫⲉ Ϝⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟыϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. 7:9 Ϟⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁы ⲇⲉ Ϟⲧⲟϥ ⲁϥϭⲱ ϩϞ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. 7:10 ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲡϣⲁ. ⲧⲟⲧⲉ Ϟⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁы ϩϞ ⲟⲩⲱⲛμ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϩϞ ⲟⲩϩⲱⲡ. 7:11 Ϟыⲟⲩⲇⲁы ϭⲉ ⲛⲉⲩϣыⲛⲉ Ϟⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩϜ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲏ. 7:12 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲣϜⲣϜ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧθ ϩϞ Ϝⲙⲏⲏϣⲉ. ϩⲟыⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ Ϝⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ Ϝⲡⲙⲏⲏϣⲉ.