Gospel of St. John, Boh-Sah

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

8:30 ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ Ǹⲣⲟϥ 8:30 ⲛⲁы ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲟⲩ ⲁ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. 8:31 ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟⲥ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ Ȋⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ Ǹⲣⲟϥ ϫⲉ Ǹϣⲱⲡ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 8:31 ϖϨ ϭⲉ ⲛⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ Ϟыⲟⲩⲇⲁы ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ϞⲧⲱⲧϞ ⲉⲧⲉⲧϞϣⲁⲛϭⲱ ϩϜ ⲡϣⲁϫⲉ. ϞⲧⲉⲧϞ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ

8:32 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛǸⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ȋⲣⲉⲙϩⲉ 8:33 ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ǰⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲥⲡⲉⲣⲙⲁ Ȋⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ Ȉⲡⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ Ȋϩⲗⲓ Ǹⲛⲉϩ ⲡⲱⲥ Ȋⲑⲟⲕ ⲕϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ 8:34 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ Ȉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲱⲕ Ȋⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ 8:35 ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ Ȉⲡⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁ Ǹⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ Ȋⲑⲟϥ ϣⲁϥⲟϩⲓ ϣⲁ Ǹⲛⲉϩ 8:36 Ǹϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ȋⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ 8:37 ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡϫⲣⲟϫ Ȋⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ Ȋⲥⲱⲓ Ǹϧⲟⲑⲃⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ 8:38 ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ǰⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ Ǹⲣⲱⲟⲩ Ȋⲧⲟⲧϥ Ȉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ Ȉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ Ȋⲧⲟⲧϥ Ȉⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ Ȉⲙⲱⲟⲩ 8:39 ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ Ȋⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩȂ Ȋⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ 8:40 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ Ȋⲥⲱⲓ Ǹϧⲟⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ Ȋⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ Ȋⲧⲟⲧϥ Ȉⲫϯ ⲫⲁⲓ Ȉⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲓϥ 8:41 Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ȊⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩȂ Ȋⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ǰⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲫⲟ ⲁⲛ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲓⲱⲧ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲫϯ

8:32 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲛⲁⲣ ⲧⲏⲩⲧϞ ϞⲣϜϩⲉ. 8:33 ⲁⲩⲟⲩⲱϣφ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ Ϟⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ϜⲡϞϦϩϜϩⲁⲗ Ϛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ. Ϟⲁϣ Ϟϩⲉ Ϟⲧⲟⲕ ⲕϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϦⲣϜϩⲉ. 8:34 ⲁϥⲟⲩⲱϣφ ⲛⲁⲩ Ϟϭⲓ ϖϨ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲡⲉⲧыⲣⲉ Ϝⲡⲛⲟⲃⲉ ϥⲟ ϞϩϜϩⲁⲗ Ϝⲡⲛⲟⲃⲉ. 8:35 ⲡϩϜϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛθⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϩϜ ⲡⲏы ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ Ϟⲧⲟϥ ⲛⲁϭⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. 8:36 ⲉⲣϣⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϭⲉ ϦⲧⲏⲩⲧϞ ϦⲣϜϩⲉ. ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϞⲣϜϩⲉ. 8:37 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϞⲧⲉⲧϞ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ Ϟⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧϞϣыⲛⲉ Ϟⲥⲱⲉⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛθⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ Ϟϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧϞ. 8:38 ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲛⲧⲁыⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϞⲧϜ ⲡⲁыⲱⲧ ⲛⲉϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲟⲩ. ϞⲧⲱⲧϞ ϭⲉ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧϞ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧϞⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϞⲧϜ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣыⲥⲟⲩ. 8:39 ⲁⲩⲟⲩⲱϣφ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϞⲧⲉⲧϞ Ϟϣⲏⲣⲉ Ϟⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϦ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ Ϟⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. 8:40 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛϣыⲛⲉ Ϟⲥⲱⲉⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛⲏⲧϞ Ϟⲧⲙⲉ ⲧⲁы ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩыⲧϜ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ϝⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ Ϧ ⲡⲁы. 8:41 ϞⲧⲱⲧϞ ⲉⲧⲉⲧϞыⲣⲉ Ϟⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϜⲡⲉⲧϞⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ Ϟⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. ⲟⲩыⲱⲧ Ϟⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ.