Gospel of St. John, Boh-Sah

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

12:13 ⲁⲩϭⲓ Ȋϩⲁⲛⲃⲁⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩȂ Ǹⲃⲟⲗ Ǹϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ Ǹⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ȋϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ȈⲡπϨ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ȈⲡⲓϨϚ 12:14 ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ Ϟⲟⲩⲉⲱ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ Ǹⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ 12:15 ϫⲉ Ȉⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲧϣⲉⲣⲓ Ȋⲥⲓⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ Ǹⲟⲩⲥⲏϫ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȋⲟⲩⲉⲱ 12:16 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ Ȉⲡⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲙⲓ Ǹⲣⲱⲟⲩ Ȋϣⲟⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩȂ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ 12:17 ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ Ǹⲛⲁϥⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ Ǹⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ 12:18 ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ 12:19 ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ Ȋⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ Ȋϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ 12:20 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ Ǹϩⲣⲏⲓ Ǹⲡϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ 12:21 ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩȂ ϩⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ Ȋⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ Ǹⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛπϨ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ Ǹⲛⲁⲩ ǸⲓϒϨ 12:22 ⲁϥȂ Ȋϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ Ȋⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩȂ ⲁⲩϫⲟⲥ ȊⲓϒϨ 12:23 ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥȂ Ȋϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱⲟⲩ 12:24 ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ Ȋⲥⲟⲩⲟ ϩⲉⲓ Ǹϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉⲥⲙⲟⲩ Ȋⲑⲟⲥ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧⲥ Ǹϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ǹϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ Ȋⲟⲩⲧⲁϩ Ǹⲃⲟⲗ

12:13 ⲁⲩϫы Ϟϩⲉⲛⲃⲁ ϩϞ ϩⲉⲛⲃⲛⲛⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛϪ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ. ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ Ϟϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩϜ ⲡⲣⲁⲛ Ϝⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϦⲣⲟ Ϟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. 12:14 ϖϨ ⲇⲉ Ϟⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲩⲉⲓⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. 12:15 ϫⲉ ϜⲡϦϦϩⲟⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ Ϟⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫϞ ⲟⲩⲥⲏϭ Ϟⲉⲓⲱ. 12:16 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ϝⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁы ϞϣⲟⲣϤ. ⲁⲗⲗⲁ Ϟⲧⲉⲣⲉϥϫы ⲉⲟⲟⲩ Ϟϭⲓ ϖϨ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϦⲡⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁы ⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧθ ⲁⲩⲱ ⲛⲁы ⲛⲉ Ϟⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ. 12:17 ⲛⲉϥϦⲙϞⲧⲣⲉ ϭⲉ Ϟϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧϞϜⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥθ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. 12:18 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁы ⲟⲛ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧθ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧϜ ϫⲉ ⲁϥϦⲡⲉыⲙⲁыⲛ. 12:19 ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ Ϟⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧϞⲛⲁⲩ ϫⲉ ϞⲧⲉⲧϞϯϩⲏⲩ ⲁⲛ Ϛⲗⲁⲁⲩ. ⲉⲓⲥ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩы ⲡⲁϩⲟⲩ Ϝⲙⲟϥ. 12:20 ⲛⲉⲩϞ ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲛыⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲟⲩⲱϣϪ Ϝⲡϣⲁ. 12:21 ⲛⲁы ϭⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟы ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲃⲏⲇⲥⲁыⲇⲁ Ϟⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡθ ⲉⲩϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧϞⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉϖϨ. 12:22 ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲛϜ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉϖϨ. 12:23 ϖϨ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣφ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫы ⲉⲟⲟⲩ Ϟϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ. 12:24 ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧϜⲧⲃϚⲃыⲗⲉ Ϟⲥⲟⲩⲟϩⲉ ⲉϩⲣⲁы ⲉϫϜ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲙⲟⲩ. ϣⲁⲥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥϯ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.