Gospel of St. John, Boh-Sah

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

13:8 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ȋⲛⲉⲕⲓⲁ ⲣⲁⲧ Ǹⲃⲟⲗ ϣⲁ Ǹⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲣⲁⲧⲕ Ȉⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ 13:9 ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁπϨ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁⲫⲉ 13:10 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲉⲙ Ȋϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ Ǹⲃⲏⲗ ⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ 13:11 ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ Ȉⲫⲏ Ǹⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ 13:12 ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲓⲱⲓ Ȋⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥϭⲓ Ȋⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ 13:13 Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛπϨ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ǰⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ 13:14 ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ǰⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ Ȋⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ Ǹⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛπϨ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ Ȋⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ Ȋⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ 13:15 ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ǰⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ Ȋⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ Ȋⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ 13:16 ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ Ȉⲙⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ Ȋⲛⲓϣϯ ǸⲡⲉϥπϨ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ Ȋⲛⲓϣϯ Ǹⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ 13:17 ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ Ǹⲛⲁⲓ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ǹϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ 13:18 ⲛⲁⲓϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ǰⲛⲟⲕ Ȋⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ Ǹⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ Ȉⲡⲁⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ Ȉⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ Ǹϩⲣⲏⲓ Ǹϫⲱⲓ

13:8 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ϟⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⲉⲛⲉϩ. ⲁ ϖϨ ⲟⲩⲱϣφ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉыⲧⲙⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧϘ. ⲙϞⲧϘ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛϜⲙⲁы. 13:9 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Ϟϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲁ ⲛⲁⲕⲉϭⲓϫ ⲛϜ ⲧⲁⲁⲡⲉ. 13:10 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲕϜ ⲛθⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲓⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϥⲧφⲃⲏⲩ ⲧⲏⲣθ. ϞⲧⲱⲧϞ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧϞ ⲧⲉⲧϞⲧφⲃⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϞⲧⲏⲣⲧϞ ⲁⲛ. 13:11 ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ Ϝⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ Ϝⲙⲟϥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁы ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϞⲧⲉⲧϞⲧφⲃⲏⲩ ⲁⲛ ⲧⲏⲣⲧϞ. 13:12 Ϟⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ϭⲉ ⲉϥⲉⲓⲱ Ϟⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥϫы ⲛⲉϥϩⲟыⲧⲉ. ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ Ϟⲧⲁыⲁⲁϥ ⲛⲏⲧϞ. 13:13 ϞⲧⲱⲧϞ ⲧⲉⲧϞⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧϞϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. 13:14 ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲁыⲁ ⲛⲉⲧϞⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϩ. ϞⲧⲱⲧϞ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧϞ ζϣⲉ ⲉⲣⲱⲧϞ ⲉⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϞⲛⲉⲧϞⲉⲣⲏⲩ. 13:15 ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ϟⲧⲁыⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧϞ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁыⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧϞ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲥ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧϞ. 13:16 ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲙϞ ϩϜϩⲁⲗ ⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙϞ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ. 13:17 ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ Ϟⲛⲁыⲛⲁыⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧϞ ⲉⲧⲉⲧϞϣⲁ<ⲛ>ⲁⲁⲩ. 13:18 ⲛⲉⲉⲓϫⲉⲣⲱⲧϞ ⲧⲏⲣⲧϞ ⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ Ϟⲛⲉⲛⲧⲁыⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ Ϝⲡⲁⲟыⲕ ⲁϥϥы ⲡⲉϥϯⲃϨ ⲉϩⲣⲁы ⲉϫⲱⲉⲓ.