TATLIN NEWS #54

Работая над маленькими вещами – посудой и аксессуарами, он смог вырастить свой авторитет до королевских размеров. Несмотря на не- большие габариты и кажущуюся невесомость созданные им предме- ты имеют серьезный вес и способны сыграть значительную роль в оформлении интерьера. – Человек, который всерьез размышляет над формой и эстетикой, формой ручки лупы или рукоятки ножа для вскрытия писем, должно быть, смотрит на мир через призму деталей. Вы полагаете, что лич- ность по-настоящему раскрывается именно в мелочах, в небольших предметах пользования, аксессуарах? – Да, я так думаю. Вкус человека много говорит о его других предпочтениях. Как в той поговорке – «скажи мне, кто твои дру- зья, и я скажу тебе, кто ты». Я считаю, что она применима и к вы- бору товаров. – Фарфор очень благородный и благодатный материал, создавая из него изделие, автор наверняка знает: 90 шансов из ста, что оно будет выглядеть безупречно. Чем полюбился фарфор вам, чем привлек? – Я считаю, что фарфор (включая керамику) – это один из са- мых важных видов сырья на нашей планете. Через работу с фар- фором я хочу привлечь внимание к его удивительным свойствам. Без этого волшебного материала наш мир был бы другим: без тер- мостойких панелей, изготовленных из промышленной керами- ки, не запустишь в стратосферу космические корабли и спутники. Только представьте себе мир без мобильных телефонов и спутни- ковой навигации! Есть множество странных и замечательных мест применения керамики, от зубного протезирования до туалетов, которыми мы пользуемся каждый день, и кирпичей, из которых выстрое- ны наши дома. Я всегда полагал, что люди считают керамику чем- то само собой разумеющимся и не понимают, какое значение она

Ложка для заваривания чая | Tea infuser, Yauatcha Atelier

Бодо Сперлайн – крупная фигура в современном дизайне. Еще во время обучения в Кембриджском университете искусств он увлекся производственными возможностями фарфора, они оказались так ве- лики, что Бодо продолжает их исследовать до сих пор. После оконча- ния университета Сперлайн решил заняться созданием эксклюзивных аксессуаров для дома под своей собственной маркой Bodo Sperlein. Основными вехами в истории его карьеры были: дизайн флакона ду- хов Provocateur (2000); разработка дизайна посуды для лучшего ре- сторана тайской кухни в Лондоне Nahm (2002); создание серии посу- ды Black Forest для одной из ведущих немецких марок Dibbern (2003). Ему единственному волшебным образом удалось преобразить эстети- ку испанской фарфоровой фабрики Lladr ó , не нарушив ее традиций. Отойдя от китча традиционных фарфоровых барышень, дизайнер соз- дал для Lladr ó эксклюзивную коллекцию предметов интерьера и укра- шений под названием Re-Cyclos Magical. Сегодня Бодо Сперлайн слывет одним из ведущих дизайнеров Ве- ликобритании. Благодаря высокой квалификации и опыту он созда- ет уникальную и изысканную продукцию, которая обречена на успех.

Bodo Sperlein | Interview by Anna Len- gle | Photos provided by Bodo Sperlein Bodo Sperlein is an important figure in con- temporary design. Back at the time of study- ing at the Camberwell College of Art, he got interested in industrial qualities of porcelain; they turned out to be so impressive that Bodo has not stopped researching them until now. After his graduation Sperlein decided to work on exclusive home accessories under his own brand «Bodo Sperlein». The major milestones of his career were designing the Provocateur perfume bottle (2000), designing tableware for the best Thai restaurant in London Nahm (2002), and creating a series of tableware Black Forest for Dibbern, one of the leading German brands (2003). He was the only per- son who managed to revolutionize the aes- thetics of the Spanish porcelain factory Lladr ó without compromising its traditions. Moving away from traditional kitsch porcelain lady figurines, the designer created an exclusive collection of interior objects and decorations Re-Cyclos Magical for Lladr ó . Today Bodo Sperlein is considered one of the leading British designers. Thanks to his quali- fications and experience, he creates unique ex- quisite products bound to succeed. Working on smaller objects like tablewear and accessories, he grew in reputation until it reached king size. Although products he creates are of smaller scale and seem to be as light as a feather, they actually are objects of weight and can play a considerable role in interior decoration. – Someone who seriously ponders over shape and aesthetics, over the shape of a han- dle of a magnifying glass or of a paper knife, probably looks at the world through a prism

of details. Do you find that a person actually shows himself through details, small personal objects and accessories? – Yes I do, a person’s taste tells you a lot about their preferences. It is similar to the saying «show me your friends I will tell you who you are». I believe this saying also ap- plies to someone’s taste in products. – Porcelain is a very noble material; when an object is made of porcelain, it will look perfect in 90 out of 100 cases. How did you start lik- ing porcelain, in which way did it attract you? – In my opinion porcelain (including ce- ramics) is one of the most important raw materials we have on this planet. Through my designs I choose to bring attention to the amazing properties it possesses. Our world would be a different place without this mag- ic material – space craft and satellites could not be launched in to stratosphere without heat resistant panels made of industrial ce- ramics. Imagine a world without mobile phones and satellite navigation! Ceramics have all kinds of strange and wonderful uses, from replacement teeth, to the toilet we use every day, and the bricks that build our houses. I always thought people take ceramics for granted, and that they don’t realize how essential it is in our day to day lives. Through my work I like to change peo- ples’ opinion about the ‘old fashioned’ repu- tation porcelain once had. It is great that more and more designers are working with this material and that they enable tradi- tional crafts to survive in the 21st century. – Have you considered changing to metal, for example, which is in trend these days? – I don’t really like to consider trends in

Стол из серии Contour Furniture |Contour table, Contour Furniture

110    ТАТLIN news 6|54|79  2009