Каталог ICIF 2012

Э К С П Е Р Т Ы E X P E R T S

i c i f

Kees Christiaanse Киис кристиаансе

Ole Bouman Оле боуман

Andreas Vaa Bermann андреас ваа берманн Director of Norsk Form – Foun- dation for Design and Architec- ture in Norway. His professional focus areas are urban design and urban development. Andreas Vaa Bermann is board member of Oslo Architecture Triennale (2009 – ) and member of the Advisory Commit- tee on Architechtural Quality, appointed by the Municipality of Oslo. Previously he has been chairman of the board of Oslo Association of Architects (2009- 2010), run his own architectural and consultancy firm and has worked as a project man- ager and head of office at three different architects’ firms in Norway. Директор компании Norsk Form – Фонда дизайна и архи- тектуры в Норвегии. Направ- ления его профессиональной деятельности – городское проектирование и городское развитие. Является членом со- вета директоров Архитектур- ной Триеннале в Осло (2009) и членом Консультативного комитета по архитектурно- му качеству. Ранее он был председателем Ассоциации архитекторов Осло (2009– 2010), открыл собственную архитектурную и консалтинго- вую фирму и работал в каче- стве менеджера по проектам и руководителя офиса в трех различных архитектурных фирмах Норвегии.

Wang Lu Ван лу

Architect, professor at the School of Architecture of Tsinghua University, chief editor of World Architecture Magazine. Besides the pro- fessorship in the university, he leads the architectural office “in+of architecture”, doing planning and design practice in China. He is internationally active, has given lectures in ETH, TU Berlin, UNSW etc. He is a Council Member of the Ar- chitecture Society of China and consultant of city planning for many cities in China. He is the curator for the Chinese Pavilion of the 1st international Architecture Triennale in Lisbon (TAL’07). Архитектор, преподаватель в Школе архитектуры уни- верситета Циньхуа, главный редактор World Architecture Magazin. Помимо преподава- ния в университете руководит архитектурной практикой in+of architecture, которая занимает- ся городским планированием и проектированием в Китае. Ван Лу всемирно известен, проводил лекции в Швейцар- ском федеральном техноло- гическом институте, Техниче- ском университете Берлина, Университете Нового Южного Уэльса в Австралии и т. д. Он – член совета Архитектурного общества Китая и консультант по городскому планированию для многих китайских городов. Куратор Китайского павильона на 1-й Международной триен- нале архитектуры в Лиссабоне (TAL ’07).

Architect and urban planner. Christiaanse worked with Rem Koolhaas’ architecture firm, OMA, where he was made a partner in 1983 at the age of 30, and worked for the firm until 1989. After OMA, he founded Kees Christiaanse Architects and Planners (KCAP, in Rotterdam, 1989) and AS- TOC Architects and Planners (in Cologne, 1990); he worked with ASTOC until 2002. He was also artistic director of the Dutch Building Department from 1993 to 1996. From 1996 to 2003 he was a professor of architecture and urban planning at the Tech- nical University of Berlin, and is now the Chair of Architecture and Urbanism in the Institute for Urban Design at the ETH in Zürich. Архитектор и градострои- тель. Кристиаанс работал в архитектурной компании Рема Кулхаса, OMA, где стал партнером в возрасте 30 лет. В 1989-м, покинув OMA, основал Kees Christiaanse Architects and Planners (KCAP, Роттердам) и ASTOC Architects and Planners (Кельн); с ASTOC он сотрудничал до 2002 года. Был также арт-директором Голландского департамента строительства с 1993 до 1996 год. С 1996 по 2003 год препо- давал архитектуру и городское планирование в Техническом университете Берлина, а те- перь является председателем кафедры архитектуры и урба- низма в Институте городского проектирования в Универси- тете Цюриха.

Director of the Netherlands Architecture Institute (NAi). Before taking up that position in 2007, he was editor-in-chief of the periodical Volume. He has curated exhibitions for the Milan Triennale, Manifesta 3 and Boij- mans Van Beuningen Museum. His articles have appeared in such periodicals as De Groene Amsterdammer, The Inde- pendent, Artforum, De Gids, Domus, Harvard Design Review, El Croquis, Arquitectura & Viva, and Proiekt Russia. He has been guest editor-in-chief for the In- dian periodical A+D and edito- rial consultant for Urban China. Bouman regularly lectures at internationally acclaimed univer- sities and cultural institutions. Директор Института архи- тектуры Нидерландов (NAi). Прежде чем занять этот пост в 2007 году, был главным редактором журнала Volume. Боуман курировал выставки для Миланской триеннале, биеннале Manifesta 3 и Музея Boijmans Van Beuningen. Его статьи появлялись в таких периодических изданиях как De Groene Amsterdammer, The Independent, Artforum, De Gids, Domus, Harvard Design Review, El Croquis, Arquitectura & Viva и «Проект Россия». Он был гостевым главным редактором для ин- дийского A+D и консультантом редакции Urban China. Боуман регулярно читает лекции на международном уровне в крупных университетах и культурных учреждениях.