IIW History 1948-1958

- 201 -

Un rapport sur cette question doit etre etabli par le premier Groupe de Travail en collaboration etroite avec la Commission V, dont un membre a done ete designe pour en faire partie. Le second Groupe de Travail doit rediger un rapport sur les traitements de post-chauffage. De l' avis d 'un grand nombre de membres, il n'est pas necessaire de prevoir un traitement de post-chauffage en vue de la relaxation des contraintes clans les cas oi.1 il n'y a pas de risques de rupture fragile. Ce traitement n'est alors obligatoire que s'il contribue a fournir au materiel t elle amelioration recherchee, par exemple une diminution de la durete de zones de transformation ou de sou– dures dont la durete est excessive. I1 est evident que, si l' on se fonde sur ces considerations, la plupart des recipients a pression et chaudieres en acier au carbone n'ont pas besoin d 'etre t raites, car ni les soudures ni les zones de transfor– mation ne risquent de presenter une durete excessive. Cette question a une grande importance au point de vue economique car, actuellement, de nombreuses autorites exigent un detensionnement complet, aussi bien pour les recipients en acier au carbone que pour les autres. I1 importe beaucoup que cette question soit etudiee pour permettre, a l' avenir, de fixer par des regles precises le cas Oll un traitement thermique apres soudage e t necessaire pour ameliorer les propriet es du metal et le cas Otl ce t rait ement pent etre omis. Le coefficient de joint reste alors quand meme egal a roo % car, qu'un traitement thermique soit ou non exige, il n'a de toute fac;on aucun rapport avec la qualite de la soudure. Cette etude sur le traitement apres soudage doit etre faite en liaison etroite a..-ec les Commissions I X (Comportement des metaux du point de vue du soudage) et X (Contraintes residuelles et relaxation des contraintes) de l'IIS. I1 est clair que la Commission X I n'a pas a craindre, a bref delai, d'avoir epuise la list c de scs travaux. De nombreux autres points, t els que le calcul des soudures des tubulures, seront mis a l'etude ulterieurement, lorsque l'examen des problemes figurant au programme . era acheve.