Schweizer Gemeinde l Commune Suisse l Commune Svizzero l Vischnanca Svizra

42 / 44

SCHWEIZER GEMEINDE 1 l 2015 42
Impressum
52. Jahrgang / Nr. 520 / Januar/janvier
Herausgeber/éditeur
Schweizerischer Gemeindeverband
Association des Communes Suisses
Partnerschaften/partenariats
Fachorganisation Kommunale Infrastruktur
organisation Infrastructures communales
Konferenz der Stadt- und Gemeindeschreiber
Conférence des Secrétaires Municipaux
Verlag und Redaktion/éditions et rédaction
Laupenstrasse 35, Postfach 8022, 3001 Bern
Tel. 031 380 70 00
Peter Camenzind (czd), Chefredaktor
Philippe Blatter (pb), Redaktor
Beatrice Sigrist (bs), Layout/Administration
Christian Schneider, Redaktion SKSG
Nachdruck
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit
Genehmigung der Redaktion. Verlinkung erwünscht.
Druck und Spedition/impression et expédition
Anzeigenmarketing/marketing des annonces
Stämpfli AG, Postfach 8326, 3001 Bern
Tel. 031 300 63 82, Fax 031 300 63 90
Die nicht autorisierte und ohne gewichtige Eigenleis-
tung erfolgende Bearbeitung und Verwertung von
abgedruckten oder in elektronische Datenbanken
eingespiesenen Inseraten durch Dritte ist unzulässig
und wird vom Inserenten untersagt. Dieser überträgt
derWerbegesellschaft insbesondere das Recht, nach
Rücksprache mit dem Verlag mit geeigneten Mitteln
dagegen vorzugehen.
Auflage/tirage (WEMF/REMP 2014/2015)
Verkaufte Auflage/tirage vendu 2063 Ex.
Gratisauflage/tirage gratuit 1156 Ex.
Total/total 3627 Ex.
La comunicazione è
basilare per i comuni
La possibilità data dal «nostro» periodico Comune Svizzero la
rivista dell’ACS, di fare interagire le tre regioni della Svizzera sulle
stesse pagine è importantissima.
La comunicazione è importante, anzi
fondamentale, a tutti i livelli e in ogni
ambito. Se mancasse la comunicazione
le idee non potrebbero avere un passag-
gio, ogni tipo di esperienza rimarrebbe
isolata e mancherebbe una costruttiva
condivisione delle situazioni positive o
negative. In Ticino lo si è capito ed è
stata istituita nel 1996 la facoltà di Scien-
ze della comunicazione, unica in Sviz-
zera e tra le poche in Europa ad offrire
una formazione completa in questo
campo. A quasi due decenni dalla sua
nascita si può affermare che il bilancio
è molto positivo.
La comunicazione è basilare anche per i
comuni, proprio perché attraverso uno
scambio reciproco e attento d’informa-
zioni si mantiene un legame con i propri
cittadini. Ma non solo. La possibilità data
dal «nostro» periodico, la rivista del
l’ACS, di fare interagire le tre regioni de-
lla Svizzera sulle stesse pagine è import-
antissima, come lo è scrivere sulla ri-
vista in tre lingue. Ci si rende conto di
quanto siano simili i problemi che tutti
noi affrontiamo quotidianamente, che
avvengano in un comune di lingua italia-
na, tedesca o francese. Questo stru-
mento ci fa sentire più vicini, proprio
perché accomuna tutte le persone che
s’impegnano quotidianamente per il be-
nessere dell'intera popolazione elvetica.
Il fatto di condividere le esperienze dei
vari comuni, vicini o lontani, è un valore
aggiunto notevole per tutti, dai politici
agli amministratori.
Sfogliando questa rivista è sorpren-
dente la quantità di temi pertinenti e di
attualità, nonché di informazioni prati-
che e utili che si possono estrapolare e,
successivamente, applicare al proprio
comune. Dalla pianificazione, all’edili-
zia privata e pubblica, dalla politica
degli anziani alla tutela dell’ambiente,
dall’energia alle agevolazioni fiscali,
dalla sicurezza alla cultura, ecc.
La nuova forma grafica del periodico,
inoltre, alleggerita e corredata da molte
fotografie facilita la lettura e indirizza
velocemente sul tema di interesse.
Mi piace pensare che tutti noi, impegnati
nell’amministrazione comunale, possia-
mo approfittare reciprocamente delle
conoscenze specifiche di ogni comune
socio: grazie a questo efficace sistema
di comunicare, insomma, abbiamo l’im-
pressione di lavorare a stretto contatto
con i nostri colleghi anche se ci troviamo
a due estremità della Svizzera.
Ricardo Calastri,
sindaco di Sementina
Vorschau
Die nächste «Schweizer Gemeinde»
erscheint am 16. Februar. Mit einem
Schwerpunkt zumThema Unterneh-
menssteuerreform. Wir portraitieren
ehemalige Jugendparlamentarier,
die nun in einer Exekutive sitzen.
MOSAIK
Ricardo Calastri. Foto: mad