3 / 96
SCHWEIZER GEMEINDE 5 l 2017
3
INHALT I CONTENU I CONTENUTO
Schweizerischer Gemeindeverband
@CH_Gemeinden
5
Editorial
Der Natur geht die Vielfalt aus
9
SGV
Die Kommunalverbände haben unter
der Leitung der Organisation Kommu-
nale Infrastruktur (OKI) und des SGV
den Leitfaden «Werterhalt von Strassen»
neu herausgegeben.
Le Conseil fédéral a adopté un rapport
portant sur les expériences faites avec
le nouveau droit de protection de l’en-
fant et de l’adulte. Avec des points im-
portants pour les communes.
Il Consiglio federale ha approvato un
rapporto concernente le prime espe-
rienze con il diritto in materia di prote-
zione dei minori e degli adulti. Punti im-
portanti riguardano anche i comuni.
22
Biodiversität
Im Kampf gegen den Asiatischen Laub-
holzbockkäfer fechten Spürhunde an
vorderster Front.
39
Biodiversité
Saillon (VS) a abandonné le glyphosate
pour l’entretien des espaces verts.
48
Fokus: Integration
Arbeit statt Sozialhilfe: Graubünden hat
bei der Arbeitsmarktintegration die
Nase vorn. Unsere Reportage.
68
Point fort: L’Intégration
Dans un entretien accordé à «Commune
Suisse», Simonetta Sommaruga s’ex-
prime sur l’intégration des réfugiés et
des personnes au bénéfice d’une admis-
sion provisoire dans le marché du tra-
vail suisse et le rôle des communes.
72
Réalise,une entreprise qui intègre
Du sur-mesure pour relever les défis
du monde du travail à Genève.
81
Moutier
Une commune bataille pour son appar-
tenance cantonale: reportage avant le
vote du 18 juin.
84
Smart City – Suisse Public
Le salon Suisse Public ouvre ses portes
du 13 au 16 juin. La Smart City sera
aussi à l’agenda.
87
Smart City – Suisse Public
Die Smart City als Sonderschau
an der Suisse Public 2017.
14
Digitale Hilfe gegen
Neophyten
Invasive gebietsfremde
Pflanzen zu bekämpfen, ist
eine komplexe Aufgabe
für die Gemeinden. Marc
Vogt will mit der Geoplatt-
form «Pollenn
®
» Hilfe bie-
ten.
78
Moutier
Moutier entscheidet am
18. Juni, ob es den Kanton
Bern verlassen und sich
dem Kanton Jura an-
schliessen will (im Bild
Stadtpräsident Marcel
Winistoerfer). Die
schweizweit einmalige
Abstimmung steht unter
Beobachtung des Bunds.
Unsere Reportage.
44
Die Justizministerin
im Interview
Simonetta Sommaruga
spricht im Interview mit der
«Schweizer Gemeinde»
über die Chancen der Inte-
gration von Flüchtlingen
und vorläufig Aufgenom-
menen, über die Gründe
für die hohe Schweizer
Schutzquote und über die
Rolle der Gemeinden.
Titelbild/Couverture
Ammar Rani aus Eritrea hat imVolg inTamins (GR) Arbeit gefunden
und gilt dort schon fast als Einheimischer.
Bild/photo: Daniel Ammann