3 / 60
SCHWEIZER GEMEINDE 11 l 2015
3
INHALT I CONTENU I CONTENUTO
5
Editorial
Das eidg. «Gemeindeparlament»
7
SGV
Neue Mitarbeiterin bei der Geschäftsstelle
8
Organisation
Die GenerationY steht vor derTüre
11
Energie
Aktive Jugend wird von
Bundesrätin Leuthard gelobt
Es werde LED-Licht!
Lumino – leuchtendes Beispiel einer
Energiestadt
16
Soziales
Die Energieregion Birsstadt sammelt
Velos für Afrika
Velafrica startet Integrationsprojekt für
Flüchtlinge
19
Umwelt
Münsingens Engagement bei Bike toWork
21
Verkehr
Prix-Flux-Sieger: Wallisellen überzeugte die
Jury – dank nachhaltiger Mobilität
22
Raumplanung
Ohne Handel stirbt das Ortszentrum aus –
ein Interview mit Lukas Bühlmann
Stadtwanderung mit Planer Jürg Sulzer
33
Energia
Sia il LED!
35
Energie
Que la lumière LED soit!
38
Gemeindeporträt
Zwist um die Zivilschutzanlage im
«Zuckerstädtchen» Aarberg
44
Kommunaltechnik
Eine Übersicht der Anbau-Schneefräsen
58
Mosaik
Riccardo Calastri: il voto per l’aggregazione
del Bellinzonese è una decisione storica
11
Energieschule
ausgezeichnet
Schülerinnen und
Schüler verlangen
den Aufbruch in
die Energiezukunft.
35
Lumière LED
L’utilisation
d’ampoules LED
profite de
subsides de la
Confédération.
23
Potenziale zuhauf
EineWanderung
mit Stadtplaner
Prof. Jürg Sulzer
durch die
Agglomeration
zeigt: Entwicklung
nach innen hat
enormes
Potenzial.
Titelbild
Stadtplatz in Aarberg (BE).
Bild: Carmelo Agovino
Schweizerischer Gemeindeverband
@CH_Gemeinden