297 / 456
295
LUIS REDONDO
obrero de la construcción/
trabalhador da construção civil
EL PROFESIONAL
LE ACONSEJA
O PROFESIONAL
ACONSELHA
SEGURIDAD /
SEGURANÇA
• No emplee nunca un martillo para obtener más efecto de palanca.
• No emplee llaves fijas ni llaves ajustables para aflojar tuercas
“encajadas” o para realizar el apriete final de una tuerca; utilice una
llave de extremo en anillo.
• Evite que las llaves se manchen de aceite para que no resbalen.
•
Nunca use um martelo para um levantamento adicional.
•
Não use chaves de bocas abertas ou chaves de porcas ajustáveis para
libertar uma porca “presa” ou para acabar de apertar uma porca; em vez
disso use uma chave de bocas de anel.
•
Mantenha as chaves de boca sem óleo para evitar um deslizamento.
Las mordazas del extremo abierto de una llave deben emplearse en lugares
de acceso restringido o cuando han de hacerse aprietes alineados como, por
ejemplo, en tuberías y cañerías.
As garras abertas de uma chave de bocas destinam-se a ser usadas onde
o acesso é restrito ou quando os fixadores estão em linha como nos
trabalhos de tubagem.
CONSEJO /
SUGESTÃO
1
Cuando hay buen acceso, utilice el extremo en anillo de la llave
para aflojar inicialmente la tuerca y para realizar el apriete final.
Esto proporciona máxima fuerza y agarre, reduciendo el riesgo de que la
tuerca sufra daños.
Se estiver disponível o acesso, use a extremidade em anel de uma chave de bocas
para começar a desapertar e acabar de apertar. Tal permite que se agarre e se
aplique força ao máximo para reduzir o risco de danos na porca.
CONSEJO /
SUGESTÃO
2
Para aflojar una tuerca encajada u oxidada no utilice nunca un martillo ni
aumente el brazo de la llave empleando un trozo de tubería, pues esto podría
dañar tanto la llave como la pieza a ajustar; use un aceite lubricante.
Ao libertar uma porca presa ou enferrujada nunca use um martelo ou aumente
o comprimento da chave de bocas utilizando um pedaço de tubo; irá danificar
tanto a chave de bocas como o fixador, em vez disso use um óleo lubrificante.
CONSEJO /
SUGESTÃO
3
Para ajustar o aflojar una pieza de fijación puede ejercer más fuerza y un mayor
control si tira de la llave hacia usted y, además, si se cayera por accidente la
tuerca habría un menor riesgo de sufrir daños.
Quer esteja a apertar ou a soltar poderá obter mais força e controlo puxando a
chave de bocas em direcção a si e se acidentalmente a porca sair abruptamente
existe menos risco de lesão.
CONSEJO /
SUGESTÃO
4
Para el mejor funcionamiento de una llave ajustable, no escoja una llave
más grande que el dispositivo a ajustar. Cierre la mordaza sobre los bordes
planos de la tuerca y mueva la llave con suavidad hacia adelante y hacia atrás
apretando más, la rosca de ajuste hasta que se ajuste a la tuerca y quede
inmóvil; así minimizará el riesgo de daños en el dispositivo de ajuste.
Para obter o máximo desempenho de uma chave ajustável evite escolher uma
chave demasiado grande para o fixador. Feche as garras da chave nas faces
da porca e depois cuidadosamente mova a chave para a frente e para trás ao
mesmo tempo apertando mais a roda estriada de ajustamento até deixar de
haver movimento no ajustar da porca; isto irá minimizar dos danos no fixador.
CONSEJO /
SUGESTÃO
5
Gire siempre la llave ajustable de modo que se haga fuerza sobre la mordaza
fija.
Rode sempre uma chave ajustável para que a força seja direccionada para a
garra fixa.
CONSEJO /
SUGESTÃO
6
CONSEJOS Y TÉCNICAS /
SUGESTÕES E TÉCNICAS