99 292
99
offscapes
KARMA CHAMELEON
Who’s that’s whining within me?
which gland gnaws and screeches
resounding like the cry of a cicada,
and what disease sickens us
in front of a meek world smiling?
(desert loving eyes in any case)
Luckily photographs are dumb:
they have no voice for whining
and adding more stories to be heard,
for other complaints, or for lies.
In black and white, or even digital,
they only record fingerprints,
the still geometry of spaces;
the shape of the voice is lost,
all that remains is the caress, the horizon.
KARMA CHAMELEON
Chi c’è dentro di me che si lamenta? / qual è la ghiandola che rode
e stride / come il pianto sonoro di cicala, / e quale il malessere che
ammala /davanti aunmitemondoche sorride? / (desert lovingnegli occhi
in ogni caso) / Le foto per fortuna sono mute: / non hanno una voce per
le lagne / che aggiungano altre storie da sentire, / per altre rimostranze,
per menzogne. / In bianco e nero, oppure digitali, / conservano soltanto
le Impronte, / la ferma geometria dello spazio; / la forma della voce non
ci resta, / ci resta la carezza, l’orizzonte.