3 / 60
SCHWEIZER GEMEINDE 9 l 2015
3
INHALT I CONTENU I CONTENUTO
5
Editorial
Flexibilität ist gefragt
7
Schweizerischer Gemeindeverband
Fruchtfolgeflächen kein Teil mehr von RPG2
9
Persönlich
Gemeindepräsident Christian von Känels
Sorgenkind «Glacier de la plaine Morte»
10
Soziales
«Wir sollten uns getrauen, genauer
hinzuschauen»
14
Finanzen
Mehrwertsteuer – wie der Bund sich bei den
Gemeinden bedient
16
Umwelt
Schwerpunkt Klimawandel:
«Auf vergangene Ereignisse reagieren ist
nicht effizient», im Gespräch mit Reto Knutti,
Klimaforscher an der ETH, Zürich
23
Aménagement du territoire
Penser aux dangers naturels
26
Ambiente
«Reagire a eventi passati non è efficace»
30
Associazione dei Comuni Svizzeri
L’avvicendamento delle colture fuori
dalla LPT2
31
Umwelt
Zielkonflikte am Alpenrhein
34
Gemeindeporträt
Pontresina: Pionierin im Umgang mit
Permafrost
42
Energie
Die Berggebiete ringen um die Wasserkraft
45
Social
APEA: attention aux chiffres
50
Association des Communes Suisses
Les surfaces d’assolement ne font plus partie
de la LAT2
58
Mosaik
Wohlen b. Bern bringt Kriegsflüchtlinge
oberirdisch und dezentral unter
10
Kinder der
Landstrasse
Vier Fragen und
Antworten zur
Archiveinsicht.
45
APEA
En Suisse
alémanique, le
débat dans les
médias est hostile.
Sans connais-
sance des chiffres.
16
Schwerpunkt
Klimawandel
Hochwasser im
Frühling, Hitze im
Sommer. Wie der
Klimawandel in
den Gemeinden
wirkt.
Titelbild
Schneenetze im Permafrost oberhalb von Pontresina.
Bild: Marcia Phillips/SLF
Schweizerischer Gemeindeverband
@CH_Gemeinden